Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Какая замечательная новость - перевод очередной книги Клейпас! Всем переводчицам - удачи и лёгкого перевода!
_________________

Ура!!! Новая Клейпас!!!!!!!!
___________________________________

Как насчет названия "Повенчаны утром"? Ну или "Утреннее венчание"?
_________________

В добрый час! Успеха
_________________

Катюша, по поводу названия романа - давай будем решать, когда прочитаем. Что сейчас можно сказать, если никто не в кусе, что Лео с Кэт делали и в какое время дня? Или ты уже прочла?
_________________

Катя, Ксения, Ира права - мы столько уже говорили (даже голосовали) об этом названии... Думаю что в итоге его всё-равно ещё придётся менять, но только тогда когда уже будем знать факты.

Милые читательницы, вы решили проигнорировать мою просьбу на предыдущей странице?
_________________

Фро, для непосвященных вывеси, пожалуйста, еще раз список имен, чтобы не искать по другим темам
_________________

Вот для этого мы и здесь - со своими "свежими" взглядами...



Дорогая Фройлян. Как мне кажется тут Вы не совсем правы. Как говорит народная мудрость: "Ум хорошо, а два - лучше". Да, "не переводчики" не знают фабулы романа, но очень многие очень хорошо знают либо английский язык, либо историю, либо повседневную жизнь Англии периода Регентства, либо являются знатоками в других областях, которые тесно соприкасаются с романом. И их комментарии, подсказки, советы могут оказать подчас неоценимую помощь переводчикам, которые в своём стремлении сделать всё как можно лучше (это я говорю на полном серьёзе, без каких бы то ни было "подколок", ибо я с ВЕЛИЧАЙШИМ уважением отношусь ко всем нашим замечательным пчёлкам-переводчицам) могут уже "замылив глаза" не увидеть какого-то идеального варианта для формулировки фразы, действа и т.д.
Нет ничего лучше товарищеской помощи и, на мой взгляд, не нужно относиться с неудовольствием к советам, которые вызваны к жизни искренним желанием помочь всем Вам, дорогим и любимым всеми нами...
_________________

Поддерживаю.
Только, думаю, надо дождаться, когда роман прочитает большинство переводчиков, потому что там (я одним глазком вчера ночью глянула) появляются новые персонажи.
_________________

Ура! Давно хотела прочитать история Лео и Кэтрин! Надеюсь, Л. Клейпас нас не разочарует.
_________________

Венчание на рассвете? (Уточните, пжста, в котором часу состоялось событие... )

Ой, прочла до конца все посты... Но всё равно своё предложение не снимаю, а там - поглядим...
_________________

Карми, я итак в мыле, а ты хочешь чтобы я за пару часов уже и список имён успела составить? Когда сынуля ляжет в обед спать - я тут же этим займусь.

Арвен, если читательницам есть чем нам помочь - пожалуйста (кто же против?), а благодарственные посты прошу оставить всё-таки на потом.
_________________

А мне больше понравился вариант Венчание утром

Фро, список - это не срочно. Просто напоминаю, чтобы ты не сомневалась в полезности сего действия.
_________________