Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Hashiri: 28.01.14 03:32

Спасибо за новую главку!

помощнички реально ступили - признались своему беспощадному хозяину, что ничего не вышло и их уложила женщина с лопатой ! Могли бы просто что-нибудь большое сжечь и принести - как отличить пепел от праха?

...

borisowna: 28.01.14 10:39

Главный вампир "милашка". Так быстро решил все вопросы с подчиненными. Думал недолго. Просто прелесть.
Спасибо за новую главу.

...

Людок: 28.01.14 10:43

Kaтя, gloomy glory, Reine deNeige, спасибо за новую главу!!!
Появляются всё новые действующие лица, интригующие. А Роланд с Сарой нравятся все больше))))) особенно Роланд

...

очаровашка: 29.01.14 18:01

вот вот, раз вампиры знают про Сару и Роланда, то начнут их искать, а наш красавчик еще не восстановился...

вот только интересно чем они отличаются и почему вампиры взъелись на бессмертных...

Катя, Таня, Тина спасибо за великолепный перевод!!!!!!!

...

lanes: 29.01.14 21:40

Катюша,Тина,Таня,Спасибо за продолжение!!!

...

Рыжая кошечка: 30.01.14 00:13

Девочки-переводчицы, у меня к вам небольшой такой вопросик. А вот рассказ Дюваль, вышедший в сборнике, вы будете переводить (ну вообще, когда-нибудь). KattyK, вот у Макмастер вы переводить не будете (причины знаю, что же кому как). А этот?

...

Малина Вареньевна: 30.01.14 00:20

Ага! Вот и главный злодей! Ну там типа - фуу, гад последний, моральный ур... бла бла бла
Но если бы не он, то наша бы парочка не встретилась и не трескала с таким аппетитом органическую пиццу )))

И ещё пара плюсов в копилку глав.героя - внимательность, заботливость, вежливость....
Блин! Бонд, Джеймс Бонд. А я всё думала, кого он мне напоминает ))...

Спасибо за продолжение!!!

...

filia: 30.01.14 08:07

Ой, чуть все не пропустила (зачиталась Шеррилин Кеньон "Темных Охотников" и обо всем забыла) Еще с прошлого года ждала начало перевода книг Дайан Дюваль, а тут оказывается девочки во всю трудятся!!!!! За что огромное спасибо!!!!!

...

KattyK: 05.02.14 12:14

 » Глава 3 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige, gloomy glory
Глава 3 (окончание)
Роланд заметил, как Сара прикрыла зевок забинтованной ладошкой. Спасительница выглядела такой же уставшей и наевшейся, как и он сам, и, вероятно, они оба в любую минуту вырубятся.
Все казалось нереальным… словно греза, навеянная сытной трапезой перед сном. Страж не чувствовал такой сильной боли с тех пор, как обратился… и все же он наслаждался последним часом. Смеясь и болтая за едой с красивой женщиной, чувствуя себя с ней так комфортно, будто они не были бессмертным и смертной.
Как будто разница в возрасте – ему девятьсот тридцать семь лет и ей двадцать восемь-тридцать – не так уж существенна.
Как будто он все еще мог доверять. И дружить. И даже больше.
Будучи смертным до обращения, он ценил такие мгновения: разделять с женой поднос на высоком столе в главном зале. Подносить ей самые лакомые кусочки. Вызывать у нее улыбки и звонкий смех.
Но если эта предательская сука и научила его чему-то, так это тому, что внешность часто бывает обманчивой.
- Думаю, сейчас самое время позвонить Маркусу, если ты не против.
- Конечно, звони.
Сара порылась среди салфеток и другого мусора, скопившегося на журнальном столике, выудила блокнот с номером Маркуса и протянула его вместе с телефоном Роланду.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Она широко улыбнулась, а потом зевнула.
- Извини, я не спала прошлой ночью.
Страж нахмурился:
- Почему?
Неужели вампиры, заманившие его в ловушку, беспокоили ее до его появления?
Она скривилась.
- Весенний семестр только что закончился, а один из моих испорченных студентов начального курса отправился жаловаться завкафедрой, что получил двойку из-за моей личной неприязни. Я преподаю здесь всего два семестра, так что понятия не имела, как отреагирует мой начальник.
- У тебя были неприятности?
- Нет, тот студент не сдал половину обязательных заданий и провалился на большинстве экзаменов. Вся кафедра знала, что он просто сволочь, и заступилась за меня. Но ситуация выбила меня из колеи.
- Могу себе представить.
- Вот поэтому я сегодня утром оказалась на лугу. Подумала, что несколько часов покопаюсь в земле на огороде, устану, наконец избавлюсь от бессонницы и посплю сегодня.
Роланд поморщился.
- Прости, что нарушил твои планы.
Она улыбнулась:
- Не нужно извиняться.
Подумав, что Сара захочет послушать его телефонный разговор – он бы на ее месте захотел, но ведь другие бессмертные считали его параноиком, – Роланд нажал на кнопку громкой связи и набрал номер Маркуса.
На четвертом гудке раздалось раздраженное:
- Что?
Голос хриплый, заспанный.
- Маркус, это Роланд.
- Роланд? – с понятным удивлением переспросил тот. В последний раз они связывались лет десять назад. – Привет, приятель. Как поживаешь?
- Вообще-то…
- Подожди. Ты обычно мне звонишь только в безвыходной ситуации. Что случилось?
Уорбрук искоса посмотрел на Сару.
Она улыбнулась и прошептала:
- Я уже вижу закономерность.
- Кто это, черт возьми, сказал? – заинтересовался Маркус, без сомнения, в шоке, что товарищ позволил кому-либо, особенно женщине, находиться с ним в дневные часы.
- Невинная пришла мне на помощь.
- Тебя нужно было спасать?
- Да, я все объясню позже. Сейчас окажи мне услугу.
- Выкладывай.
- Нужно, чтобы ты принес кое-какие лекарства, – многозначительно попросил Роланд, потом уточнил у Сары адрес и передал его Маркусу.
- Как тяжело ты ранен?
Только страж открыл рот, как мисс Бингем выпалила:
- Очень.
Он вскинул брови.
Сара пожала плечами:
- Извини. Знаю, что это грубо, но я боялась, что ты снова станешь преуменьшать.
- Сколько крови ты потерял, Роланд? – допытывался Маркус.
Пришлось признаться:
- Много.
Сара вся светилась от одобрения и похлопала его по руке, вызвав у него улыбку.
- Продержишься до вечера?
- Да.
Она нахмурилась.
- Ладно. Я принесу тебе все, что надо, сегодня вечером.
- Замечательно.
Наклонившись вперед, Сара прошептала:
- Не забудь одежду.
- Верно, – согласился Роланд, отвлекаясь на ее близость. – Мне также понадобится какая-нибудь одежда.
Повисло продолжительное молчание.
- Одежда? – переспросил Маркус.
- Да.
- Мне спрашивать?
- Нет.
- Тогда, ладно, – явно забавляясь, ответил Маркус. – Лекарства и одежду. Прибуду так скоро, как смогу.
Роланд нажал на кнопку громкой связи и положил телефон на журнальный столик.
Хозяйка дома наблюдала за ним с легкой улыбкой, а ее карие глаза весело сверкали.
- Я дружелюбный, – проворчал Уорбрук. Если честно, это не так, но ему вдруг стало важно убедить ее в своих положительных качествах.
Она улыбнулась во весь рот.
- Ты просто любишь покой?
- Не всегда. Не сегодня, – усмехнулся в ответ страж.
- Ты говоришь так, потому что я испекла тебе пиццу.
Поддразнивает.
- В какой-то мере, – не остался он в долгу, и Сара рассмеялась. – Наверное, у тебя нет подходящей для меня одежды? Маркус будет вечность подкалывать меня, если к его приходу я так и останусь в одной простыне.
- Нет. Да. Ну… нееет. Я думала, что майка с длинными рукавами, которая была на мне, когда я тебя нашла, подойдет, но ты намного крупнее моего бывшего.
- Бывшего мужа?
- Бывшего парня. А все остальные вещи моего размера.
Рассеянно кивнув, он не мог не уточнить:
- А мне следует волноваться о теперешнем парне, который придет домой и обнаружит меня голым на твоем диване?
Очень тактично.
- Нет. А как насчет тебя? Станут ли тебе трепать нервы жена или подружка, если узнают, что ты провел день со мной?
- Нет ни жены, ни подружки, – машинально ответил Уорбрук, удивляясь ее вопросу.
Неужели он ее интересует?
И если да, то почему? Он просто развалина, и ее могут прибить за помощь ему.
- У меня был друг в Хьюстоне, работавший на местную полицию. Он сказал, женщины обычно плохо реагируют, стоит ему признать, что он коп. Полагаю, для тебя отношения тем более сложны из-за всей этой секретности.
«Ты понятия не имеешь».
- Моя работа усложняет дело.
Сара подавила еще один зевок.
Роланд спросил:
- Хочешь поспать? Я в порядке, ты же меня залатала.
- Ты не в порядке, – возразила она, недоверчиво улыбаясь. – Тебе больно, ты несчастен. И я не оставлю тебя одного. Боюсь, ты от меня не избавишься, пока не придет твой друг.
Роланд ухмыльнулся.
- Признаю, такая перспектива мне нравится.
Она улыбнулась в ответ и стала собирать салфетки на поднос из-под пиццы.
- Тогда почему бы мне не убрать весь этот мусор? Затем мы сможем посмотреть фильм или найти что-то по телевизору, чтобы скоротать время.
- Хорошая мысль.
Чувствуя, что, несмотря на мучащую тело боль, на душе полегчало, страж наблюдал, как Сара понесла поднос на кухню.

...

Тигрёнок: 05.02.14 13:03

Читала, и у меня с губ не сходила улыбка.
Замечательная часть главы.

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige, gloomy glory , девочки огромное спасибо за перевод, вычитку и редактуру.

...

Luna-luna: 05.02.14 13:03

Мммм... а парень-то попадает под обаяние девушки И Маркус мне уже начинает нравиться.
Очаровательная глава. Спасибо!

...

Dizel: 05.02.14 13:12

Девушки спасибо за продолжение

...

Hashiri: 05.02.14 13:35

Спасибо за продолжение!

Эта пара стала одной из моих любимых, а ведь только начало книги!

...

Tamata: 05.02.14 13:40

Очень приятный кусочек! Спасибо за перевод, девчата .

...

Людок: 05.02.14 13:45

Девочки, спасибо за продолжение!!!!

...