Sig ra Elena:
08.03.15 13:13
» Рэйчел Гибсон "Спаси меня"
Стихи Марины из перевода Рэйчел Гибсон "Спаси меня"
Ура!Ура!Ура !!! Да здравствует новая Гибсон и наша любимая команда!!! Татулик, Ленусичек
LUZI писал(а):
И на удачу , как всегда Промтовская аннотация!!!!!!
Агась , даже две ! А я мечись !
Рифмовка двух промтов аннотации
Она подружка у невесты,
Без мужика пока осталась.
Одета в розовое платье -
Невеста явно издевалась !
Наверное за что-то мстила,
Она конечно это зря.
Кто может выглядеть прилично,
Одев конфетку пузыря?
И так не просто героине,
Ей тридцать три уже короче.
Но городишко всем составом
Подсунуть ей кого-то хочет.
Конечно местного, по плану.
Тут ,кстати ,не совсем понятно,
Быть может техника зубного,
Чтоб зубы ей лечил бесплатно?
Была не очень в адеквате ,
Когда сбежала в прошлый раз.
Об этом знает город Ловел,
Да что там город , весь Техас!
Так дунула тогда отсюда,
Как будто сыпанули перцем.
Не навещала даже папу,
Благословите его сердце .
Идёт на свадьбу с незнакомцем ,
Как будто в Тулу с самоваром,
А местных ни за что не хочет,
Ей не нужны такие даром.
Винс Хевен мускулы стальные ,
Сумел в дороге накачать
И на морской солёной шкуре
Афгана выжжена печать .
Приехал к сумасшедшей тёте ,
Которая владела газом.
Ему наобещала что-то,
И соблазнила этим разом.
Быть может Винс здесь не напрасно ?
Поддаст газку , что ОГО-ГО!!!
Спасёт от розового платья,
Оставив Сэди без всего!
Татуличек ,Ленусичек СПАСИБО !!!
ТРИ РАЗА !!!! ТРИ РАЗА набирала комент и в это время глючил интернет . Интересная манера-о смешном на полном серьёзе и о серьёзном с юморком . Очень понравилось !Понравилось всё ! И перевод и оформление и песня !
Совершив самоубийство
МерседЕс разбился сам.
Нет... постойте ,там другое ,
Там катком по волосам.
Тааак... перечитала снова
И дошла цена вопроса!
Что МерсЕдес , та же Сейди
В клуб явилась без начёса.
Из её плохих поступков.
Этот был ужасней всех,
Бог всё видит и в аналы
Ей запишет этот грех.
Неуклюжая , смешная ,
Всё в ней чересчур и слишком,
Как ковбой ругаться может
И плеваться как мальчишка.
Не поможет воспитанье
И манеры за столом.
Город знает , город видит
Не забудет о былом .
Как бы Сэйди не старалась,
Ей на лоб поставлен крест.
Оставалось взять вещички
И рвануть из этих мест.
Годы вытерли обиды.
Боль воспоминаний реже.
Столько лет прошло,вернулась
А эмоции всё те же.
Что ж ,опять не дотянула
До стандарта городского.
Мужа не нашла хотя бы
Завалящего какого.
Главный свой экзамен в жизни
Провалила не спроста,
Неприлично быть без мужа
Даме в возрасте Христа.
Не позарился на Сэйди
Ни учёный , ни дурак,
Ни ковбой , ни заключённый,
Значит что-то с ней не так.
Ловел пожалеет снова,
И осудит штат Техас.
Нужно раздобыть ей срочно
Где-то мужика на час.
Татуличек , Ленусичек! СУПЕР ! КЛАСС! УЛЁТ!!!Большое спасибо !
Очень информативная глава , смачная и смешная . Я в восторге ! . Главгерыч великолепен !Тётя улётная . Потираю руки от предвкушения удовольствия .
taniyska писал(а):
результаты голосования вогнали переводчика в тоску. Зеленую.
Татуль , а кому легко ? Смени зелёную тоску на зелёные глаза Винса и нормалёк . Кстати , оформление отличное !
Дорогая команда , если вы не против , буду вместо дневника итожить понемногу .
Девочки ,спасибо за коменты , очень помогли .
Итожка
Сдох его автомобиль,
На дороге полный штиль.
Тут машина ,руку поднял.
Впереди аж десять миль.
Добежать и сам бы смог
К тёте Лоре на порог.
Без гранат и автоматов
Хейвен даже бы не взмок.
Приоткрыла в тачку дверь,
Посмотрела что за зверь.
Подчинённой позвонила:
"Документики проверь ."
Посадила , подвезла,
Проверяла не со зла.
Времена пошли такие-
Вдруг нарвёшься на козла.
Винс хотел должок отдать,
Если что , мол дайте знать.
Ну она и попросила,
Ей ведь нечего терять.
Свадьба у кузины будет,
Не с кем выйти ей на люди.
Если явится без мена,
Каждый девушку осудит.
Винс всё понял ,не дурак ,
Прожил жизнь не просто так.
Отвертелся от тусовки,
Мол, не взял с собой пиджак.
Хоть в его блондинка вкусе,
Но таких немного трусит.
Умная и замуж хочет,
Палец дай- в момент откусит.
Леди в просьбе отказал,
Хоть обычно только за.
Под бейсболкой быстро спрятал
Свои лживые глаза.
У него здесь цель другая.
Здравствуй тётя дорогая!
Обнимать пришлось старушку
Поцелуев избегая.
Хоть в морщинах её кожа
На шарпейчика похожа,
Этой перечнице нужен
Мэн на двадцать лет моложе.
Есть поблизости такой,
Подкатить готов ковбой.
Но пока в гостях племянник
Мужику дала отбой.
Винс конечно был кобель,
Всё что движется хотел,
Но как Галкин и Киркоров
Ни за что бы не сумел.
Есть границы у него,
С бабушками ничего!
Если только по хозяйству
Или что ещё чего.
В прошлом он крутой морпех.
Был красив как смертный грех.
Больше ада и Техасса,
И конечно круче всех.
Вот приехал ей помочь.
Поработать был не прочь
Без племянника и Отэм
Одному уже не в мочь.
Очень сильно заскучал,
Бизнес продал и умчал.
Если в жизни нету цели
В голову стучит моча.
Что-то долго я -Короче
Тётя удивила очень.
Племяшу продать свой бизнес
И тусить по миру хочет.
Вот такая здесь затравка!
Сэйди , тётя и заправка.
Ну и мы ещё к тому же.
К телу Винса будет давка!
Ankaput писал(а):
А Галкин и Киркоров не на родственницах вобще-то женились...
Вообще-то да! А почему во множественном числе ? Их что несколько было ? Жгут ребята!
Тех, кто с бабулями "того"
Зовут геронтофилы,
А.Б. женой двоим была
И Галкину и Филе.
По очереди , а не враз
Делила с ними ложе,
Чем старше тётенька леди П была,
Тем парень был моложе.
Почти нормальные дела,
Не зоо , не инцест,
Но всё равно, замечу я,
Чудно для наших мест .
Вопросов нет ,освящено
И церковью и загсом.
Но вот ,родня иль не родня
Друг другу Филя с Максом ?
Так тронули слова о возвращении домой , что написала в мыслях кучу строк о своей малой родине .К сожалению туда уже не вернуться.
Ленусь ,выбрала название из твоего списка
Виньетка
Ведёт грунтовая дорога
К родному дому , что вдали.
Глаза закроешь и увидишь,
Собак несущихся в пыли.
Куда ни посмотри, повсюду
Лежит земля её отца,
Полями убегая в небо,
И продолжаясь без конца.
Коровы ,лошади ,ковбои ,
Привычный и родной Техас,
Всё то ,что с детства полюбила
И ненавидела не раз.
Дом в золотом сиянии солнца,
Виньетку на дверях «Джей Эйч»
От времени и расстояний
Душа сумела уберечь.
Родные запахи и звуки,
Плетут меланжевый клубок,
Бьёт в перевёрнутое сердце
Тревоги и надежды ток.
taniyska писал(а):
Желание на главу №3: хочу, чтобы в книге эксцентричностью поражала не только тетя Винса и чтобы Сэйди запали в душу прелести Винса. Как считаете, исполнилось?
Итожка
Отвертелся неумело,
Не техасец, знамо дело.
Тот с три короба набрешет,
Мол собака околела.
Доведёт абсурд до точки,
Брякнет , что он донор почки.
Так что выдумка с костюмом
Это жалкие цветочки.
Мистер Хейвен как мужик,
Расплатиться предложил.
Но к подружке у невесты
Не хотел идти в пажи.
Слово не вернуть обратно,
Даже если неприятно-
Облажался , хоть и с виду,
Был горяч невероятно.
Что ж ,не поддержал свой статус,
Вот и получился казус.
Но она была довольна
Поменяв картинки ракурс.
Ведь могла попасть впросак
Ни за что, за просто так,
Ничего о нём не знает,
Вдруг какой нибудь маньяк?
Слава Богу отфутболил,
Хоть обидно,но без боли.
Ей убийца не подходит,
Ну а демократ тем боле!
На "ослов" сердит Техас,
Может он такой как раз,
Как то на душе тревожно
От его зелёных глаз.
Раз не хочет ей помочь,
С глаз долой из сердца прочь,
И ещё ,с таким горячим
Ей не устоять всю ночь.
Татуличек , Ленусичек и Ленчик ,брависсимо вам и спасибо !!!
Как всегда наслаждалась слогом , изображением и музыкой . Ржала и думала : " Счастье есть !"
Бабули просто песня. Кстати , такой милой и терпеливой женщины , как Сэйди по пальцам.
Но про Винса у меня мнение другое . Татуль , прости , но я тёртый калач .
Итожка
Знает каждая соседка,
Сэйди здесь бывает редко.
От последней встречи с папой
Пролетела пятилетка.
Приготовилась она,
Что ей выдадут сполна.
Главное , чтоб не убила
Осуждения волна.
Репетировали ужин,
Каждая явилась с мужем.
Тесть замучил длинной речью,
Но пройти могло всё хуже.
Родственничкам лишь позволь,
Могут поперёк и вдоль
Шлифануть все кости Сэйди,
Не нужна и полироль.
Всё о жизненном пути.
Хоть умри , но просвети.
Дядя шутками заткнул всех,
Он в зюзю после пяти.
Вот на завтра был облом!
Две старушки за столом
На весь зал вещали громко ,
Вспоминая о былом.
И на свадебном обеде
Добрались они до Сэйди.
Их обоих волновало,
Что не так у юной леди?
Вдруг под женскою личиной
Сэйди хочет быть мужчиной?
Что ж ,для местных это будет
Уважительной причиной .
Но не сбить бабулек с курса,
Если нет к мужчинам вкуса.
Подобрали ей такую ж,
Из ближайшего ресурса.
Не помеха им склероз,
К делу подошли всерьёз.
Таннер Джин сейчас свободна
И страховка не вопрос.
Вариант не так уж плох.
Пусть поможет бедной Бог,
"Жаль я завтра уезжаю"-
Сэйди подвела итог.
И ушла скорее в зал,
Там уже в разгаре бал.
Мимикрирует под фикус ,
Чтоб никто не приставал.
Затянулось в том кафе
Сэйди аутодафе.
Тут ещё принёс дровишек
Одноклассник подшофе.
Выглядит как старый лапоть,
Но любитель попы лапать.
От такого павиана
Остаётся только драпать.
Вся издёргана внутри.
Нет , ты только посмотри.
Тёти стали размножаться
Их не две уже , а три!
Тут откуда не возьмись,
Мистер Хейвен появись,
Весь нарядный и горячий,
Не мужик , а живопись.
Он подходит к Сэйди Джо,
Отдавать пришёл должок.
И зелёными глазами
С головы до ног обжёг .
Заявился под конец,
Все сходили под венец.
Думаю . что он специально
Время рассчитал хитрец.
Не хотел проблем иметь
И долги не мог терпеть.
Но отдал лишь половину,
Даже меньше, где-то треть.
Где он был, когда был нужен?
В пытку превратился ужин.
Так что, нет ему прощенья,
Только если станет мужем.
Sig ra Elena писал(а):
а, мож, нафиг мариновку? Девке 33 года, пора от тактики перейти к ее реализации
Как скажешь Ленусь , вам там с Татой виднее . Может там уже так события развиваются?
Кричали ножки ему-" трахни",
Пошёл за ними до машины.
Когда одеты в красный вызов,
То это бомба для мужчины,
Наряд подружки цвета жвачки
Такой , что встать и сразу лечь.
Не удержался . прикоснулся
До абсолютно голых плеч.
Грудь просит вырваться помочь ей
Из платья розового плена,
И шепчет нежный рот - " Спаси "
"О кэй !"в ответ морзянка члена.
Татулик , Ленусичек , Ленчик , КЛАСС!!!КЛАСС!!КЛАСС!!! ВСЁКАКМЫЛЮБИМ!!ГОРЯЧО !!!
Татуль . Ленусь , вот как вы умеете такие тексты делать ? Слова подобраны и расставлены , так .что просто мммм...! Одним словом и смех и грех .
Ленчик , оформление как всегда, с одной стороны отвлекает и вводит в ступор , а с другой стороны делает главу ещё красочней и объёмней ! И ведь нашла Винсу блондинку !
Девочки , подьитожив главу и ваши посты -
Итожка
Винса взяв под локоток,
От запястья в ноги ток.
Вольт за триста шибануло,
Страсти распустив цветок.
Можно и не танцевать.
Руки трудно поднимать,
Но морпех готов из платья,
Всё что выпадет поймать.
Он с красоткою медляк ,
Пропустить не мог никак.
Можно обжимать прилюдно,
Хоть вот эдак , хоть вот так.
Но сначала как приличный
Рассказал о жизни личной.
И что в Ловетте ночами
Бегает трусцой обычно.
Сэйди отстранилась даже,
Не встречала такой блажи.
Вот такие экземпляры
У Америки на страже.
Путешествовать горазд,
Не имеет в банке траст
Но с хозяйствами у бывших
Офигительный контраст.
Танец кончился , другой.
Напряжение дугой.
Под его зелёным взглядом
Чувствует себя нагой.
Винс решил её дожать,
Алкоголем нагружать,
Но она включила разум
Ноги в руки и бежать.
Он за ней , мол для защиты
И спросить -Мы точно квиты?
А потом накрыл губами,
Все сомнения позабыты...
Жарко , страстно , как хотела,
Так , что загорелось тело,
Позабыв про всё на свете
Целовались оголтело.
Нет спасения от рук,
Проверяет, как супруг,
Знаменитое хозяйство
Рвётся выпрыгнуть из брюк.
Хочет секс на раз , два , три.
Сделает всё у двери.
Прёт, как будто на задании,
Нет , ты только посмотри!
Жар желания на коже,
Там огонь сжигает тоже.
Только вдруг остановилась,
" Стоп , с ума сошла , О Боже!!!"
Что-то делает не то,
Пуговицы у пальто,
Застегнула и рванула,
Вдруг увидит её кто.
Винс как камень отвердел
И конечно обалдел,
Как так можно продинамить?
Это просто беспредел!
Как же он переживал ,
Сопли, как малец жевал,
Но её горячий образ
В мыслях снова оживал .
И ещё ему назло.
Бекку плакать принесло.
Шлюхам , кобелям и дяде .
Всем по первое число.
Винса бы, как ветром сдуло,
Только в череп шибануло,
Болью , что облегчить может
Только пистолета дуло.
P.S.
Винс попёр в атаку прямо,
Получил в ответ динамо!
Только Сэйди не Бен-Ладен
Пусть спокойно спит Обама.
Даже если ты морпех ,
И целуешь лучше всех,
Но за девушкой сначала
Поухаживать не грех!
Тата , Ленуся, Леночка , спасибо ! Замечательный текст и великолепное оформление!
Ленусь , Татуль , поздравляю с трёхлетним творческим и дружеским союзом , без которого я уже и не представляю своей жизни ,Поскольку регулярно греюсь у вашего огонька .Пыталась посчитать ,начиная с 3 главы Сьюзен Кэрролл "Ночного скитальца", сколько у вас глав вышло за эти годы , но сбилась со счёта , потому что ещё эпилоги и прологи . Цифра вертится около 200 , но возможно и поболе будет . Спасибо вам за каждую строчку !
Глава очень переживательная и смешная тоже . Сначала о переживательном . Вот оттягивала Сэйди целых 15 лет то, чем ей придётся заниматься на самом деле , но время пришло .
Из последнего
Казалось, впереди ему
Отмерит время много,
Но наверху другой отсчёт
Идёт к концу дорога.
Ещё он сильным был вчера
И вдруг совсем старик.
Ей удалось пока держать
У горла страха крик.
Пока он здесь и не ушёл
Живёт душа в надежде.
Что это временно , пройдёт
И будет всё как прежде.
Как знак, что он ещё живой
Ругательства отца.
Но правда горькая глядит
С родимого лица.
Цепляет жизнь из далека
Которую вела,
Но каждый у постели час
Закончил там дела.
Над самым медленным костром
Душа висит, сгорая.
Пусть только поживёт ещё
И отойдёт от края .
По поводу " из последнего ".Все мы это проходили или до жути боимся . Когда читала про больницу столько нахлынуло. По просьбе Таты старалась , чтоб не очень страшно.Всем спасибо за отзывы .
По поводу второй части главы.
Вот за что люблю Гибсон , так это за кажущуюся простоту , а на самом деле глубину и ещё ЮМОР !!!
С ней конечно соревноваться невозможно ., но посмаковать очень хочется .
Итожка
В понедельник был сердит.
Недосекс ещё свербит!
Но собрался и отправил
В банк заявку на кредит.
С оформлением маета,
Мэм неряха ещё та,
Там ревизия крутая
Проверяет все счета.
Шульц с Жучком волынят смены ,
Ждут их тоже перемены.
Будут вкалывать по полной
За свою зарплату мэны
Хватит жрать, как на убой,
Сигаретам с пивом бой!
Только в полночь на заправке
Намечается отбой.
Винс обжился здесь совсем.
Есть решение проблем,
Часто слушает от местных
Кто , когда ,зачем и с кем .
Сплетничать у них рефлекс.
Как дыхание и секс.
Кости мыть своим соседям,
Что в Техасе есть бифштекс.
Валят всё как на судью
И не скажешь ведь, адью.
Будешь знать, кто там ночами
Кобелирует с Пердю.
Над бедой смеяться плохо!
Нет с фамилией подвоха.
Видимо,в роду французы
Много кушали гороха.
Ну а Диан Гундерсон ,
Наплевав на моветон,
Намекнула , что батончик
Сменит на его батон.
Мог бы с ней крутить для смеха,
Её дети не помеха,
Но она то хочет замуж,
Это нонсенс для морпеха!
До всего всем дело прямо,
Валят новости упрямо.
У отца в больнице Сэйди,
Та ,которая динамо.
И ещё пристала Бека!
Это смерть для человека!
Болтовнёю так достанет,
Не поможет и аптека.
Прям, по утренней поре
Лепит про своё каре.
Винсу задушить хотелось
Беку прямо во дворе .
Тут ещё вопрос возник ,
Приглашает на пикник.
И в глазу на предложенье
Болевой начался тик.
Ей отказывать нельзя,
Ведь они уже друзья.
Замер Винс как под прицелом,
Взглядом по двери скользя.
И увидел Сэйди снова,
Выглядит совсем дерьмово,
Но мгновенно возбудился
Глянул только и готово...
Вновь он школьник и повеса
Смотрит как идёт принцесса
На урок по изученью
Сексуального процесса.
P .S.
Встреча для неё не кстати,
Вид как будто из кровати.
Сам уже вовсю торгует,
А не просто на подхвате.
Нет причёски как тогда,
Винсу это ерунда!
Даже страшная прекрасна!
Девочки, вот это да!
Девочки , вот папу все ругают, но не оправдать , а понять его можно .
Казалось нечего сердиться,
Ему судьбой дано не мало.
Но у него была причина
И жить спокойно не давала.
Наверно главное отняла
С женою ранняя разлука.
Кому оставит эту землю?
Нет сына , не дождался внука.
Дочь выбрала судьбу другую,
Ей наплевать на ранчо это.
Пока ударило на отмаш
Его обманчивое лето.
ДЕВОЧКИ , ДОРОГИЕ ,ЛЮБИМЫЕ МОЕМУ СЕРДЦУ И ДУШЕ ,ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!
Начинаем всё с начала
Где-то посреди зимы.
В центре этой суматошной
Человечьей кутерьмы.
В новогоднем парадоксе
Будто все помолодели.
Не заметив , год прожили,
Старше мы на самом деле
Посреди зимы , сегодня
Начинаем новый счёт.
С теми кто всего дороже,
Кто всегда наперечёт.
Всё запомним, впишем в душу
Все потери и подножки.
Как могли их пережили
Снова сядем на дорожку
Оливье, селёдка в шубе,
Мандарины на столе
И шампанское стреляя,
Заискрится в хрустале
Нам ещё дана попытка,
За неё спасибо Богу!
Поздравляю с Новым Годом !
Всем счастливую дорогу!
Девочки, всем привет!
Итожка
Эти страшные недели
То тянулись , то летели.
Да ещё задержка рейса,
Нервы Сейди не пределе.
В магазин открыла дверь,
За прилавком мрачный зверь.
Может быть она смутится,
Но попозже не теперь.
А вот Бека молодец.
Расспросила как отец.
Обняла , внутри у Сейди
Отпустило наконец.
Но расслабилась напрасно,
Ведь ей сразу было ясно,
Что как спичке у мартена
Рядом с Винсом быть опасно.
Позабыла в далеке
Сколько секса в мужике.
Затопил тестостероном
Как цунами на Пфуке.
Тут и Бека ждёт ответа.
Мол ,подруга, странно это
Почему ушла так рано,
До кидания букета ?
Все поймать его хотим .
Винс стоит невозмутим ,
"Боже ! Вдруг он растрепался,
Всем про давешний интим?"
Подозренье словно жало.
Но трещотка продолжала,
Что причину понимает,
Тоже,кстати б ,убежала.
Хоть и нужно под венец,
Но важней всего отец.
Вывалив, на них всё это,
Попрощалась наконец .
Завязался разговор.
Что она ему с тех пор,
Минимум должна спасибо,
Заявил морпех в упор .
Такт у парня не в почёте,
С солдафона , что возьмёте.
Она сдачу предложила-
Сорок центов и в расчёте .
В голосе его сарказм,
Сорок центов за оргазм?
Предлагать такое парню
Это даже не маразм !
Только прикоснулся к коже,
Закричала- "Боже!Боже!"
Удовольствие такое
Стоит явно подороже.
Так что есть за ней должок
И зелёнкой глаз обжог.
Грозно требует расплату,
Вот такой там драмкружок!
Поняли они друг-друга
Только в Сейди нет испуга.
Их история с долгами,
Вроде замкнутого круга.
Загляну немного вдаль
Ранчо , кони , пастораль...
Но волнуюсь не на шутку
Там вот-вот рванёт спираль ...
Итожка
Все в субботу на ушах
И погода хороша.
По Майн-стрит змеюка едет
Чинно-важно, не спеша.
Кольца из папье-маше,
На бумажном муляже
Восседает королева,
Гордая собой в душе.
Звуки музыки окрест
Школьный выдаёт оркестр,
Празднуют все горожане
День рожденье этих мест.
И с обеденной поры,
Отпарадив до жары.
Все торгуют чем попало-
От еды до мишуры.
Клуб историков при деле,
Вестерн разыграть сумели.
Все в нарядах пионерских,
Не беда ,что употели.
Учтены все интересы,
Том споёт по ходу пьесы.
«Армадильос»,пул и пиво ,
Гости даже из Одессы.
Не подумайте за нашу,
Той у моря нету краше.
Ну а эту в глухомани
Основали видно раши.
День у Сэйди тих и туп,
Список развлечений скуп.
Ей до чёртиков наскучил
Телевизор и ютюб.
Чтоб развеяться немножко,
Вновь примерила одежки.
Те, что надевают в праздник-
Стетсон ,белые сапожки.
В общем местный колорит,
Вот шагает по Майн-стрит.
Каждый встречный- поперечный
Об отце поговорит.
Миссис Хейнс мозги утюжа,
Рассказала всё о муже .
Он пять лет уже как помер.
Мдя ... Она ютюба хуже .
Мы старушку не осудим,
Может все такие будем.
Винни Стокс спасая Сэйди,
Увела к нормальным людям.
У подруги не вопрос-
Муж ,детишки и начёс.
А вот Корда не узнала,
Так он здорово подрос.
С детских лет был ей знаком,
Стал огромным мужиком.
К Сэйди повалили дяди
Словно рыба косяком.
Следом был у Стокса брат,
Тот ,который не женат.
С Каином училась вместе
Много лет тому назад.
Как герой библейских драм
Обтянул штанами срам.
Мол, глядите, у меня там
Упакован килограмм.
Преподносит причиндалы,
Как большие капиталы.
Так размерами гордятся
Только гомосексуалы.
Но у Сэйди , вот беда
Взгляд направлен не туда.
Он на заднице морпеха,
Вот такая ерунда.
Хочешь смейся , хочешь плач,
До чего же он горяч.
Не смазливый ,а красивый
Самый мачистый из мач.
Вон играет на бильярде,
Вид отпадный даже сзади.
На неё совсем не смотрит
Ну и ладно , бога ради.
Утопает в цветнике.
Нет кольца ведь на руке.
Значит можно трём подругам
Помечтать о мужике.
Сёстры Янг почти как клоны,
Хороши и бьют поклоны,
Диан тоже симпатична-
Рулят подлости законы.
В их словах сквозит укор-
Неприятный разговор.
Все у Сэйди катастрофы
Помнят сёстры до сих пор.
Мистер Хейвен лишь кивнул,
Кием по шарам пульнул.
Ей-то всё равно конечно,
Но надежды обманул.
Раз такие здесь дела
Попрощалась и пошла.
И ему не показала ,
Что расстроена была.
В темноте её догнал.
Говорит ,что проиграл,
Чтобы не гордилась очень
Ей с три короба наврал.
А потом отдал приказ-
Белый стетсон снять на раз!
Целый вечер раздражался,
Что её не видит глаз.
Что ж ,прикидывался значит,
Сам же к Каину- Версаче
Ревновал втихую Сэйди,
Он попался , не иначе.
Но признался тут же честно,
Что и так уже известно-
В отношениях любовных
Скучно быть ему и пресно.
С ней один лишь только секс
Вызывает интерес.
Начались переговоры,
Вот какой у них прогресс.
Сговорились без прикрас-
Он покажет высший класс,
А она не продинамит
Котика как в прошлый раз.
Встречи будут для досуга
И не влюбятся друг в друга,
Для обоих это просто
Сексуальная услуга.
P.S.
Значит будет всё в десятой?
Не в тринадцатой проклятой?
Вдруг пожар от фейерверка?
Ведь змея набита ватой!
Катастрофы нам не надо,
Бека ходит где-то рядом...
Всякое случится может,
Даже буря с снегопадом.
Вся в сомнениях слегка,
Время детское пока.
Через три главы уж точно,
Там то уж наверняка!
Девочки , всем привет !
Итожка
( часть первая )
Голубых сиянье глаз,
Ласковый рукою пас.
В сумочке,где прячет яйца,
Сразу сморщился атлас .
Помнит девушка про долг,
В раздевании знает толк.
Проиграл сравнение Сэйди
Предыдущих женщин полк.
Нашей Таты протеже
Обнаглел в конец уже!
Хочет, чтоб поклон техасский
Исполняла в неглиже.
Сам конечно не зевал,
Властно всю обцеловал.
От мизинца до макушки
Их накрыл девятый вал.
Её ласки тут и там
Отвечали всем мечтам .
Руки и язык порхая,
Приближаются к штанам.
Он не порно-символ вроде,
Но орудие на взводе.
Для обязанностей этих
Одарён был по природе.
Выставив наружу пушку,
Будто взял её на мушку,
А когда поклоны била,
Стукнул о косяк макушку.
Хоть ругайся, хоть моли,
Так хотелось сделать пли!
Удержался ! В этом деле
Тренировки помогли .
Бархатным лаская ртом,
Выгнула его винтом.
Досуха опустошила,
Чтоб ни капли на потом.
И закончив всё ,игриво
Прошептала-" Хочешь пива ?"
Что, ещё и наливают ?
Иесусе , вот так диво !
"Нет!"- морпех ответил гордо,
У него там снова твёрдо.
Впереди полно работы
До финального аккорда.
"Как? Ещё осталась сила?"-
Потрясённая спросила.
Требовали передышку ,
Те с которыми тусила.
Пять секунд , глядишь -сомлели
И в отключке на постели.
Винсу это было мало,
Любит быть активным в деле .
Он конечно бы соврал,
Спору нет, любил орал.
Но по части наступления,
Не матрос , а адмирал.
Взял на руки и понёс,
Вес у Сэйди не вопрос.
На неё из глаз горящих,
Лился медный купорос .
Поцелуев виражи
Ей на теле проложил.
И пока ещё в сознании
Три резинки предложил.
Выбрала на первый раз
В цвет его зелёных глаз.
Модница решила- классно
Будет выглядеть анфас.
И с надеждой на лице
Понеслась на жеребце,
Первой в омут наслаждения
Сорвалась потом в конце.
В страстной гонке победив,
Винс один ушёл в отрыв.
Низко простонал ей-" Олаааа!"
А потом сознания взрыв.
Все познав слияния грани,
Оба рухнули в нирване .
На прабабушкином старом
Кожей пахнущем диване...
Итожка
( часть вторая- с указаниями Лузика)
Предложи мне авокадо,
Нет , спасибочки , не надо!
К нам привозят ,как железо,
Не укусишь сразу гада.
Ждёшь когда дозреет сам,
То ли дело колбаса!
А вот Сэйди режет смело ,
Наполняя круассан.
Хоть и поздно на дворе,
Часто по ночной поре.
Стукнет дверцей холодильник
В Ловете и в Бухаре.
Сэйди дока в этом плане,
Много жрут обычно парни.
Подаёт ему закуску,
Как в Парижском ресторане.
Тут еды на пятерых,
Вот и сыр последний штрих.
Оглянулась , посмотрела,
Почему он вдруг притих
Смотрит Винс на попу жадно,
Трусики сидят отпадно!
Не смутился , продолжает
Усмехаться плотоядно.
Будто никогда не видел,
Этим Сэйди не обидел.
При таких горячих мачо
Нужно думать о прикиде.
А потом пошёл допрос,
За вопросом ей вопрос.
Только раз на секс отвлёкся,
Обещая сладость поз.
Почему-то хочет знать
Про отца её и мать .
Ведь обычно на подружек
Ему было наплевать.
Научила школа шарма,
Чтоб вела себя как дама.
Лучше всех умела это
Рано умершая мама .
Запах ей знаком кулис,
Стать пыталась как-то "Мисс".
Но походка подкачала,
Чтоб достался главный приз.
Конкурсы напрасно хают,
У моделей жизнь лихая.
Ну а злобные мамаши -
Террористы отдыхают !
Слушал Винс и подмечал
О себе почти молчал,
И о службе на Востоке
Неохотно отвечал.
До чего же он красив,
Плеч накаченных массив.
Только жёг зелёным взглядом,
Круассан свой откусив.
Сейди больше знать хотела,
Он давал ей только тело
Вдруг, над i поставив точку,
Вопрошает -"Ты поела ?"
Видно ждать уже не в мочь,
Что ж, она была не прочь.
Ничего не нужно больше,
Только секс на эту ночь .
Вот такие там дела,
Не любовь пока - тела,
Главное, чтоб прозвучало
Многократное " Олаааа!"
p.s.
Всё хочу я посчитать
Сорок ... доллар сорок пять,
Сорок честно отработал,
Всё равно в долгу опять !
Труден этот счёт и долог,
Каждый цент там очень дорог!
Никогда не рассчитаться,
Если всё делить на сорок.
Всех Наших Татьян поздравляю с крестинами ! Всех студентов и преподавателей с Татьяниным Днём !
На двадцать пятое морозно,
Почти закончился январь,
Мы неизменно именины
Татьяны празднуем как встарь.
Всех этим именем прекрасным
Сегодня девочек крестят.
Чтоб поздравлять могли и дальше
Своих Татьян , Танюшек , Тат.
С Одессой Киевом и Минском
Мы в этот день опять едины,
Смели границы поздравления,
Ведь у Татьяны именины .
Гудит студенческое братство
И льёт шампанское рекой,
В весёлый этот зимний праздник,
Один на свете он такой.
Пускай гуляют , веселятся
Их сбережёт святая сень.
Ура студентам и Татьянам !
В прекрасный их Татьянин День!
Итожка
Прилетел вопрос от папы
Кто мафины твои лапал?
Неужели подсмотрели
Ночью виражи пикапа?
Кислородная канюля,
С виду слабенький дедуля
Но для всех кто заблуждался,
У него в кармане дуля.
Сделала невинный вид,
Отрицать всё норовит,
Мол, такое заявление
Кого хочешь удивит .
Но его не проведёшь,
Распознает сразу ложь.
Кто же будет петь в больнице,
Так ,за здорово живёшь?
Унесла та с Винсом ночь
Все напряги её прочь
И с блаженною улыбкой
Заявилась к папе дочь.
В ней энергии избыток,
В дар букетик маргариток.
Растопить их отношения
Не оставила попыток.
Но упрямится старик,
Быть любезным не привык.
ТыЩу лет он одинокий
Ледниковый материк .
При его Джоане Мэй
Небо было голубей,
Даже доллар рано утром
Уступал сиянием ей.
Снова дочку отпугнул
И на внешность намекнул,
Он на продолжение рода
Линию упорно гнул.
Знал , что ей среди быков
Брачных не найти оков,
А вот в Ловетте ,быть может,
Встретит пару мужиков.
Вот такой хитрющий он,
Хоть неловок , будто слон.
Сейди только и остался
Парикмахерский салон .
Три квартала по пыли
Ждут владения Лили.
От мужей, детей и кухни
Здесь расслабится могли.
Тааак... Тут Гибсон шлёт нам пас,
Проверяет видно нас.
В "Run To You"и"Crazy On You"
Про сестёр пойдёт рассказ.
И ещё там братья Парриш,
Рэйчел , ты мозги нам паришь!
Мне пожалуйте конфету!!!
Есть у Филлипс город Парриш!
Но вернёмся к нашим дамам,
К их большим и малым драмам.
Лили поделилась с Сэйди
Сокровенным своим самым.
Трудный у неё вопрос,
Хочет мэн её всерьёз,
И пока всё обсуждали,
Сделала рука начёс.
Но подруга не в обиде,
Хороша и в этом виде.
Двинулась по магазинам,
Беспокоясь о прикиде.
Между вешалок ходила,
Словно хоровод водила,
И хозяйку магазина
Комплементом наградила.
Дугс сказала ей в ответ -
"Ты" Милашка Шугар Бет"!"
Это Рейчел снова Сьюзи
Шлёт из Ловетта привет.
В общем Сэйди бесподобна,
От забот и дел свободна.
Хочет видеть Винса снова,
Но ей как то неудобно.
Нет вестей от мужика ,
Ни привета , ни звонка
Так узнать ей захотелось -
"Может заскучал слегка?"
В это время Винс громил,
Не боись , не истерил.
Для глобальной перестройки
Магазинчик свой прикрыл.
В заведении старухи,
Стало всё как при разрухе,
До чего же ему сладко
В лоб кувалдой врезать мухе.
И потом давай махать,
Некогда здесь отдыхать.
Да на нём , как на фордзоне
Можно целый день пахать.
Так он целый день тусил,
Не жалея своих сил,
Но когда увидел Бекку,
Помощь Бога попросил.
Эта Бекка , между нами,
Как японское цунами.
Винсу плешь уже проела
Со своими волосами.
Вот опять смешная стрижка,
Слева обкорнали слишком.
Ну а главное морпеху
С нею не нужна интрижка.
Он по сотни раз на дню,
Представляет Сэйди ню.
Умудрилась незаметно
У него пробить броню.
Бекке говорит без фальши-
"Ничего не будет дальше,
Тридцать шесть мне"- та сказала
" О! Я думала ты старше!"
Заявляя это мило,
Уж умыла ,так умыла!
И нисколько не смущаясь,
Цену выше заломила.
Для романов староват,
Не отец , но старший брат.
Для советов и жилетки
Подойдёт ей в аккурат.
Мдя, пошла совсем вразнос,
Поневоле крикнешь SoS!
Но тут Бог его услышал,
Посылая шум колёс.
Сэйди вышла из авто,
Вся в сиянии золотом.
С грудью , словно на пружине
И с ума сводящим ртом.
Начался обычный трёп,
Винс с ушей снимал сироп.
Но терпел невозмутимо
Как на исповеди поп.
А потом спросила Сэйди-
"Ты кадришся с юной леди?
За её любовь большую
Будешь перед ней в ответе."
-"Тут, история не наша,
В голове у Бекки каша."-
У морпеха голос дрогнул-
"Я ей вроде, как папаша!"
Рассмеялась Сэйди-"жесть!"
Он-"Мне только тридцать шесть!"
А она опять хохочет
"Но возможность, всё же есть !"
Чтоб утихомирить смех,
В губы целовал морпех
Предложил потом по пиву
За дверями без помех.
p.s.
Мистер Холлуэл с утра,
Бекки в папочку игра,
Может быть поймут герои,
Что семью иметь пора ?
Девочки , всем привет .
Я обещала после окончания голосования написать почему , я проголосовала во втором туре за серию " Хоккеисты " и за роман -" Мужчина моей мечты ". Сомнений у меня не было ,несмотря на то , что на моём личном пьедестале десять первых мест и выделить кого-то было практически невозможно .Мне и в первом туре пяти галочек не хватало . Тем более .что на нашем сайте все переводчики вкладывают душу в свою работу, жертвуют своим личным временем и очень талантливы .Потому что ,как я ни старалась , но понять, как из переведённых слов они умудряются , сохраняя стиль автора ,воссоздавать романы, так и не смогла.
Но у меня было несколько причин для моего такого голосования.Вот они.
1. Во первых , не буду скрывать , личные отношения , которые сложились за годы перевода в теме команды . Что я имею ввиду ? А то, что девочки создали такую атмосферу , которая развязала нам язык и мы стали обсуждать и рассуждать , и конечно спорить , а как без этого ? Но именно в этой теме мы это делали спокойно , без оскорблений и без обид . Именно благодаря этому ,то , мимо чего я может быть бы прошла и не обратила внимание высветилось , а по некоторым аспектам , читая горячие и умные комментарии ,поменяла своё мнение .
Вот так эти простые с виду истории раскрылись во всей сложности обстоятельств и судеб , а их герои стали близкими друзьями .
2, Во вторых это тема хоккея . К сожалению ,ни один наш российский автор не догадался написать об этом главном и любимейшем в нашей стране виде спорта . А вот Гибсон написала . И написала так , что мы слышали свист ветра в ушах от запредельной скорости , вытирали лица от ледяных крошек и чувствовали боль от столкновений и ударов шайбы . Она показала нам мир хоккея изнутри , с его брутальностью , силой , слабостью и всё это сделано проникновенно и с юмором . Она провела нас в раздевалку , в дома хоккеистов , в их семьи и в их души .
И после 7.09.2011 года , каждый последующий роман в этой серии девочки посвящали памяти погибших хоккеистов "Локомотива , спасибо им за это .
3-4. Третье и в четвёртое у меня такие же, как и к другим переводам и сериям других авторов, которым я отдала своё сердце .А именно - отличный слог , нерв , столкновение характеров , страсть и любовь . А страсть такая , что искрит. И не буду делать невинный вид , страсть такая , что бросает в жар , а слова любви просты , но заставляют трепетать.
5. В пятых- великолепная ,талантливая и бесперебойная работа Таты и Лены . Если они давали слово , то держали его , что бы не случалось у них в реале , какие бы жизнь не ставила подножки и не перегружала . Девочки помнили о нас и радовали главами , думаю , что часто за счёт отдыха и личного времени. Только благодаря им мы прочитали всю серию !
Так что, два первых места это заслуженная награда и выражение нашей любви и уважения к их таланту и труду .
Девочки , всем привет!
Итожка
Вот они наедине,
Взгляд прилип к его спине.
Наплевать , что парень потный,
Всё равно она в огне.
Не ко времени сейчас ,
У него ремонт как раз.
Он в укладывании плитки
И не только , экстра класс.
Тело будто пластилин,
Снова эти мысли . Блин !
Чтоб уйти от них спросила-
"Как там тётя Лорелин?"
Он ответил; " В шоколаде,
Тратит деньги в автомате.
Хорошо, не слышно больше
Её оргии в кровати."
Мужики к ней чередой,
Алвин самый молодой.
Винс не думал , что столкнётся
По ночам с такой бедой.
Его раненые уши
Слышат всё ,хотя и глуше.
Хоть нырни под одеяло ,
Хоть засунь туда бируши.
Может мены с голодухи,
Что летят к ней словно мухи?
Это ж сколько нужно выпить
Чтоб резвится у старухи ?
Та уже на склоне лет,
Жжёт под ретро секс-балет.
Нужно срочно переехать
Или в ухо пистолет .
Сэйди солидарна с ним ,
Отвратительный интим .
В сыновья годится Алвин
Секс с таким недопустим.
Слово за слово и вот,
Винс поведал как живёт.
Про сбежавшего папашу
И какой тот живоглот.
У сестры свой в жизни план,
С бывшим снова там роман.
Винс пока простить не может
Сэму бегство и обман.
Но приходится терпеть,
Чувства крепко запереть.
Шестилетнему мальчишке
Папу хочется иметь.
Это он про племяша,
Дорогого малыша.
Как скучает , голос выдал
И тоской в глазах душа .
"Сэм Леклер ?"- она спросила
Тот в котором мощь и сила?
Он горячий"-Винсу ревность
Всё лицо перекосила.
"Но ты тоже ничего"-
Взглядом смерила его-
"Хоть годишься Бекке в папы,
Зажигаешь ого-го."
Евы древняя игра-
Напряжение ,искра
И совместного падения
В небо жаркая пора.
Нежно запечатал рот,
К животу впритык живот.
Всё исчезло и неважно
Где и кто кого берёт.
На столешнице и в ванне,
Две песчинки в урагане.
Зов её , ответом "Олллааа"
Крики в сладостном тумане.
А потом когда нашлись,
Тел и душ такая близь
И его желание снова
Взять её с собою ввысь.
. ***
Звёзд на небе миллиард-
Несравненный Божий арт.
Золото волос любимой
Вспоминал усталый бард.
Телефон ночной порой,
Разлетелся мыслей рой,
Но о ней всё время думал,.
Разговор ведя с сестрой.
Среди бывших всех подруг
Только Сэйди его друг.
Никого не нужно больше,
Потому что замкнут круг.
Всем влюблённым любить , и целоваться!
Виньетка
Летят влюблённые мужчины
Когда услышат зов подруг.
В кишлак ,деревню ,хутор , ранчо
В посёлок дальний им не крюк.
Летят , дела свои забросив,
Лишь стоит милым позвонить,
Как будто пальчиком мотают
Звенящую на шпульку нить.
Летят , чего-то напевая,
Гарланя громко " Ох мороз"
Их поцелуи вспоминая
И на постели шёлк волос.
Летят пропасть у ножек леди
И потерять покой от баб,
Быть принцем ,ханом , князем, мачо ,
Служить , как служит верный раб.
Sig ra Elena писал(а):
А ТАКЖЕ!!!
Ленусь , А КАК ЖЕ Ж ! ОБЯЗАТЕЛЬНО !!!
Девочки , всем привет
Чтобы легче ждать главу
Итожка
Отаварка в магазине,
Соксы папе на резине
И для Винса для зарядки
Кое-что лежит в корзине.
Чтоб кружилась голова,
На бельишке кружева.
Нет, ему пока не скучно,
С ней такой , что чуть жива.
"Ола" и не поминала ,
Но ему два раза мало.
Под его горячим взглядом
Ничего не понимала.
От того что делал в ванне,
В голове размыло грани.
Но боится ошибиться,
Чтоб не сесть в чужие сани.
Всё так призрачно и странно,
Строить планы слишком рано
Просто двое получают
Наслажденье от романа.
В центре папа тихо спал,
Сэйди смотрит сериал.
Там в судебных разных шоу
Жизнь у девушек скандал.
Бедолагам как назло
С мужиками не везло.
Но когда разута тачка,
Знай ,связалась ты с козлом.
Тут мыслительный процесс
Прерывает СэМээС.
Кто-то пишет ,проявляя
К личной жизни интерес.
Тааак ...посмотрим " Ты скучала ?"
Интересное начало
" Кто это ?" на всякий случай,
Опасаясь отвечала.
-"Сколько мужиков вокруг
Проверяют твой досуг?"
-"В настоящем "-ему пишет
-"Есть один пока что друг."
-"Если всё есть у него,
То с лихвой и одного"-
" Ола ! " код ему послала,
Он "Давай сейчас того ".
-"По физ-ре взяла отвод"-
Он: " В строю надеюсь рот?"
Сэйди даже задохнулась
Написала: " Ты урод?
Хоть сейчас на бюллетени,
Я не встану на колени !"
Разорвать его хотелось
И послать к такой-то фене !
"Я имел в виду обед"-
Написал морпех в ответ.
" С кем же ты общалась раньше,
Раз хотели тет-а-тет?"
Ой, как вышло то неловко,
Не причём его морковка.
Извинилась , мол болеет,
Чисто женская уловка.
Папа выдал новость дня:
"Ты ведь дочка вся в меня,
Про тебя всё понимаю
За отъезды не виня.
Если бы не земли эти,
За которые в ответе,
То мечтал в душе всегда я,
Быть свободным словно ветер.
Без обузы налегке,
Только вещи в рюкзаке,
Жизнь менять за поворотом,
Колеся в грузовике.
Как король больших дорог,
Много повидать бы смог
И вернуться нагулявшись,
Снова на родной порог.
Ведь куда бы не умчал,
Здесь начало всех начал.
Хорошо гулять по свету,
Когда есть родной причал.
Думал время ещё есть,
Но по пальцам можно счесть.
Знай, когда уйду к своим я,
Всё в порядке будет здесь.
В череде забот и встреч
Ранчо обещай сберечь.
Не продай и будет верно
Ждать тебя всегда Джей-эйч."
-"Не волнуйся папа зря,
Что мозгами без царя.
Не продам ,в огромном мире
Здесь причал и якоря."
Откровения нелегки,
Сожаленья велики.
И как жаркие объятия
Три пожатия руки.
По дороге к дому вновь
Ей тревоги гнали кровь,
Да и Винса сэмээска
В глаз попала , а не в бровь.
Вспоминала тех других,
Но эмоций никаких.
У неё до встречи с Винсом
Просто не было таких.
Видеть зелень глаз морпеха,
Слышать рокот его смеха
Хочет Сэйди постоянно,
Но любовь сейчас помеха.
А герой девичьих грёз.
Был в порядке , не вопрос.
Но немного злил конечно
В отношениях мороз.
Не звонила . не звала,
Был спокоен как скала.
Ни за что он не допустит,
Чтоб с ума его свела.
Магазина демонтаж,
Грузов разных такелаж,
Так навкалывался за день,
Что ему не до пропаж.
В баре вечером текила
На свиданья не пробила.
Так что в койке одинокий
Под таблеточку Адвила.
Но как только позвала,
Бросил сразу все дела.
Обалдел когда увидел,
Больно хороша была.
И за это зол слегка,
Не закончил с ней пока,
Бросил дом и лом , достала
До печёнок мужика.
Та с невинными глазами
Предложила быть друзьями.
Его карты победила
Очень сильными тузами.
Потому что если друг ,
То его не бросишь вдруг.
Стали на ступеньку выше
Примитивных секс услуг.
Татуличек , Ленусичек , Лена , спасибо !!!
Представляю , как вам было тяжело это переводить , редактировать и подбирать оформление .Мне каждое слово било в душу , всё это сама прошла и пережила и переживаю до сих пор . Остались ежедневные разговоры с ними, боль, вина, слёзы , но пришло смирение и надежда на встречу.
Сначала кроме спасибо вам , ничего не могла и не хотела писать , но из песни слов не выкинешь и главу не перелистнёшь , потому что многое она меняет в мировосприятии .
Впервые Гибсон пишет о трагедии , которая происходит здесь и сейчас. Во всех других романах герои с непростой судьбой , но все большие беды были пережиты в прошлом . Нам они были представлены с ранами в душе , но зарубцованными и готовыми принять изменения , открыть душу любимому человеку.
Даже не знаю , как поведёт себя Сэйди . Может потянется к Винсу , а может будет наоборот винить себя , за то что была с ним , когда отец один умирал в палате .
Честно скажу , плакала когда читала главу. Мне очень понятна амнезия слов , которые Сэйди просила у Винса , лишь бы не думать , не заглядывать в пропасть .
Слова как будто бы просты ,
Но тяжелы, как гири.
Их сразу было не принять
"Ушёл с собою в мире."
На ДО и ПОСЛЕ разделив,
Ударили под дых.
К нему рванула под собой,
Не чуя ног босых.
Ещё поверить не могла,
В бессмысленной надежде
Что нужно только добежать
И будет всё как прежде.
Но на мгновенье ,на бегу
О боль споткнулось сердце,
Чтоб в ритме бешеном начать,
Трагическое скерцо.
Теперь не выбраться уже
Из горя крепких пут,
Разбился мир , но почему
Цветы вокруг цветут?
Татуличек , Ленусик , Леночка , спасибо дорогие !!!
Как всегда великолепный перевод . Каждым словом бьёте в душу . Честно признаюсь , мне очень понятно поведение Сэйди на похоронах .
Чем дальше продвигается перевод , тем всё больше убеждаюсь , что выбор Эли Лартер на роль Сэйди просто стопроцентно в точку .
Внешне холодноватая , всё внутри , только глаза говорят , а от улыбки просто расцветает .
Девочки , всех поздравляю с нашим праздником !
Месяц с именем тревожным
По мужски коротким Март
Приказал ручьям и лужам
Приготовиться на старт.
Внешне чуть холодноватый,
Резок и порой суров,
Но восьмого неизменно
К милым глупостям готов.
Нежностью с утра пораньше,
Не спросив атаковал.
В души женские обрушив ,
Из цветов девятый вал.
Чтобы мы не позабыли,
Повторяет чудо вновь.
Неизменна аксиома-
Март , весна , душа, любовь.
Но написалась сегодня первая часть итожки .
Звеняйте , если что не так
Эпитафия
Был честен и любил людей,
Жил каждый день в трудах.
С женой любимой рядом лёг,
Покойся к праху прах.
Итожка
Выполнила до конца
Волю своего отца.
Сплетникам не получилось
Увидать в гробу лица.
В эти дни её лихие
Для людей глаза сухие.
Не заплакать, не поддаться,
Горя горького стихии .
То, что громко не рыдала,
Стало темою скандала.
Вынесли вердикт соседи-
Видно денежки считала.
Камень кинуть всякий рад,
Хоть впопад , хоть не впопад.
Но потом переключились
На Тамары маринад.
Были все поражены,
Хендерсон средь тишины
Заявил, что заготовки
Повкусней чем у жены.
Не спустила это Марджи,
Перцем маринад изгажен,
А у нас путанам в сёлах
На ворота чёрной сажи.
Чтоб не зарилась рука
На чужого мужика!
Тётки Сэйди всё смакуя,
Окопались на века.
Стол завален для обжор,
Настроение мажор,
Выяснить ещё осталось-
"Где племяшкин ухажёр ?"
Городок такой, как Ловетт
Слухи как блины готовит.
Нелма уши нацепила
И ответы жадно ловит.
Дядя Фрейзер, ещё тот,
Травит пошлый анекдот,
До пяти , пока не выпьет
Идиотом идиот.
Не сидит никто без дела,
Только тётушка Ивелла,
Приласкала,поддержала ,
Подобрать слова сумела.
Череда знакомых лиц,
Лорелин вдруг сзади тыц!
Не здороваясь, открыла
Из вопросов краткий блиц.
"С Винсом начала дружить?
Где теперь ты будешь жить?"-
Всё немедленно туристке
Должна Сэйди доложить.
Что ж, терпела долго всех,
Мочи нет ,ушла наверх,
У отца открыла спальню,
Чтоб подумать без помех.
Всё здесь просто, без прикрас,
Навернулись слёзы враз.
Фотокарточки на тумбе,
Как его иконостас.
Снова душу болью сжало,
До краёв там набежало.
Тяжело, но к людям снова
Сердце тоже не лежало.
Вышла тихо за порог ,
По дороге стук сапог.
Где-то милю отмотала
Горький подводя итог .
Мысли продолжают течь
О судьбе и о Джей -Эйч.
Сколько же забот и груза
Ей должно на плечи лечь.
Может лучше убежать,
По газам сильней нажать?
Но уже на пульсе ранчо
Руку хочется держать .
Итожка
( окончание )
Винс чернее чёрной тучи,
Накопилось дел до кучи!
Но тут Бека прикатила,
Надо ж быть такой липучей.
Стала спрашивать о личном
С Сэйди у него отлично ?
Лезть в чужие отношения
Это даже не прилично.
Та упорно гнёт своё,
В глаз направила копьё:-
" У тебя лицо сияет,
Когда смотришь на неё ."
Он сияет ? Ерунда !
Не сиял он никогда!
Но внезапно стал весь красным,
Прям какая-то беда !
Эти трудные недели
Много изменить сумели-
Планы , прежние желанья
К чёрту в пекло улетели.
Жизнь нелёгкая дорога,
Формул с неизвестным много
Но с известным неизвестным
Нет известного итога.
У него бывали дни-
Неизвестные одни. .
Приходилось жечь напалмом,
Чтоб уйти из западни.
Потому на нём броня,
Чувства всякие фигня!
Вдруг приходит сэмээска
В ней призыв" Спаси меня!"
Бекка , график , всё к чертям
Всем стоять и по местам!
Газанул , хоть дел по горло,
Просто он ей нужен там!
" Ты устала ? тихо " Мммм..."
Хорошо ей только с ним.
"Что ты делал? ",он ответил
Разговоры и интим.
Их приватные подколы,
Пачка читос, банка колы
Шлют прямой наводкой Сэйди
В душу сладкие уколы.
Снова, как с отцом тогда,
Откровений череда.
Хочет знать о чём скучает
И что в сердце навсегда.
Отвечал ,вскрывая рану-
"По друзьям , атакам , плану,
По прыжкам на парашюте
И ещё по океану.
Автомат наперевес,
Мчать волнам наперерез
Или плавать с аквалангом
И выныривать как бес.
Здесь на мили только суша,
Котику бассейн, как лужа.
А в ближайшем винной пробкой
Фрейзера болталась туша.
p.s.
Если б Клайв позволить мог,
Был бы королём дорог.
Винс мечтал на Зодиаке
Мчать по морю словно бог.
Чтобы щурится от соли,
Кайф ловить от вольной воли...
Но судьба сдала по новой
Переписанные роли.
Девочки , добрый вечер !
А Рэйчел то сильна ! И политику затронула , их тоже там Абама достал !
Итожка
Пахнет краскою немножко,
По квадратам наша трёшка.
Знала бы, цветок купила,
Чтоб поставить на окошко.
Жарко прошептал"Не надо,
Ни цветочка, ни детсада "
У него сейчас по плану
Её крепости осада.
Платье полетело вниз,
Чёрный лифчик- вот сюрприз!
В сапогах оставил только,
У него такой каприз.
Слов её бесстыдных хмель-
"Бей прямой наводкой в цель!"
Гром грохочет ,крышу сносит
И терпенье рвёт с петель.
Подсадил, чтоб к паху пах,
Всю атаку на ногах .
Стал опорой холодильник,
Благо, что был в двух шагах.
Подпалил своею кожей,
Всё внутри горело тоже.
И на пике наслаждения
Называл своей хорошей.
Словно автомата строчки
Довели слова до точки.
В цель попали ,возродилась,
Разлетаясь на кусочки.
Позже вышли на балкон,
Спину холодил бетон.
Солнце тихое лаская,
Медленно ползло за склон.
Щуря от него глаза,
Об отъезде ей сказал.
Дел в Сиэтле накопилось,
В понедельник на вокзал.
Встретится с сестрою должен,
С Конором конечно тоже.
Жаль ,что Сэму дать не может
По его нахальной роже.
Перед ним имеет долг,
Тот в беде ему помог.
С байкерами дрался в баре,
Намотать могли бы срок.
Слышал, что те говорят,
Мажут всех солдат подряд!
Бился до крови с десятком,
Защищая честь ребят.
Развели бардак в законе
Недоделанные кони.
Под завязку расплодилось
Либералов в Вашингтоне.
Рылся между тем в коробке,
Фотографии из стопки.
Там с сестрой и мамой рядом
Сильный молодой и ловкий.
Видно- службой одержим,
Выполняет с грузом жим.
Бородатый , загорелый
Выглядит чуть-чуть чужим.
А вот здесь он, посмотрите
Разнаряжен в белый китель.
Мать горда , а он смеётся.
Всех девчонок искуситель.
Средь бумажной чешуи
Есть реликвии свои.
Те что очень много значат,
С ним прошли через бои
Шлем второй ступени БАД/С
В цвет её красивых глаз,
А трезубец дал потрогать
Только Сэйди в первый раз.
Но пора ей собираться,
Попросил ещё остаться.
Без неё матрас и спальник
Будут новыми валятся.
Усмехнулась "На обновке
Лечь как ложечки в коробке?"
"Да "-, ответил "К заду яйца"-
Романтик в его трактовке.
***
Что не так? Прервался сон
Рядом нет , ну где же он?
Грохот, драка, тень ночная ,
А потом борьба и стон.
На коленях в коридоре
Винс с отчаяньем во взоре,
Мужика большие плечи
Придавило к низу горе.
Скрючившись, в углу сидит,
Умоляет друга- "Пит !
Потерпи, ещё немного,
Вертолёт уже летит!"
Душу страхом теребя,
За него , не за себя,
Попыталась достучаться,
Каждой клеточкой любя.
Он глядит как будто сквозь,
Вместе с ней и всё же врозь,
Любит всякого, больного,
Пусть летит всё вкривь и вкось .
Отпустила Винса мгла,
Выбрался к ней из угла.
Для него на всё готова,
Чем смогла бы помогла.
Он был там .где смерть косила
В нём такая мощь и сила.
И её спасал всё время,
Поддержал , хоть не просила.
Поглядела в зелень глаз,
Что он думает сейчас?
Нет его на свете лучше,
Ей подходит в самый раз.
Обняла :"Хочу помочь,
Рядом быть когда не в мочь,
Подскажи, что нужно делать,
Чтоб прогнать все беды прочь ?"
"Почему?"- задал вопрос,
Мысли у неё вразброс.
"Я люблю" , сказал-" спасибо",
Бросив душу под откос.
Похорон отцовских тень,
Винса сердце как кремень.
С ней любовь и гордость в помощь
Чтоб живой закончить день.
Дорогие мои любимые девочки . Таточка, Ленуся ,Леночка !СПАСИБО!!!!СПАСИБО!!!!СПАСИБО !!!!
Татуль , Ленусь , спасибо вам огромное за этот роман !За то что вы его так перевели . За все те хорошие слова , которые били прямо в мою русскоговорящую душу .Поскольку перевод романа ,это не только перевод слов , но и знание души читателя ,его слововосприятие , умение задеть его , способность увлечь и погрузить внутрь событий. Вы это делаете великолепно и очень талантливо !
Много в этом романе всякого- и горького, и смешного ,и нежного , и страстного, и обычного . И благодаря вашему таланту, я плакала , краснела , смеялась,таяла и рассуждала . Спасибо вам за это . Для меня ваш перевод был отдушиной в жёстком реале . Да ещё и музыка ....!!!
Леночка - артер наш волшебный !!! Твоя великолепная работа помогла нам не только прочитать и мысленно представить , но и увидеть , а значит ещё сильнее проникнуть в происходящее и просто влюбиться в героев . БРАВО!!!БРАВО!!!БРАВО !!!
Дорогая Рэйчел ! Это новый уровень ! Не знаю, будешь ли ты так ещё писать , но это было здорово !!!Спасибо !!!
Дорогие мои подруги по флуду , давно знакомые и новые, я рада была вас читать ! Спасибо вам за коменты к главам , которые высвечивали для меня то , что не сразу заметила или не смогла сформулировать , понимала , но как та собака, слов не находила .Спасибо за ваше внимание к итожкам и виньеткам , добрые слова и подарки . Все они у меня в сердце.
Дорогая команда , спасибо за надежду на новую встречу !!!
Ну и на последок ...
Итожка
Покатались на Харлее
Возле дома вдоль аллеи,
Получил немало хуков,
От племяшки тихо млея.
Потакать ему привык,
Только времени впритык,
Потому что под парами
У ворот ждёт грузовик.
Расставаться неприятно!
Конер:"Ты когда обратно?"
-"Заработав кучу денег,
Через год наверно , ладно?"
С простодушием во взгляде
Рвёт племяш подмётки с дяди:
"Ты отдашь мне эту кучу?"
-"Да, конечно . Бога ради!"
Конер просто не отпустит
Дядю Винса в захолустье:
"А харлей ?"-"Ну, если только
Парня не найду в капусте."
Два и два пострел сложил,
Сразу Отэм доложил.
Та взяла за горло братца,
Всё ей честно расскажи.
Да ,облом, так уж облом!
Признаваться было в лом!
Ведь сестра его считала
Стопроцентным кобелём.
Был немножечко сердит,
Что та душу теребит.
Но когда признался Отэм,
Получил такой вердикт.
"Для тебя морского пса,
Вся любовь на полчаса.
А два месяца встречаться
Это просто чудеса!
За своих ты рвёшься в бой,
Всех прикрыть готов собой!
Но пора тебе заняться
Наконец своей судьбой.
Чтоб в любовь поверить смог,
В душу отопри замок.
Боль уйдёт и счастье точно
Переступит твой порог."
Тут ещё с наукой Сэм,
Он исправился совсем:
"Место где любовь и дети
Станет в твоей жизни всем."
Вот таким домой приехал.
Что тут скажешь ,не до смеха.
В голове одна лишь Сэйди
Поселилась у морпеха.
Словно в Рим ,дороги в бар,
Встреча с ней там как удар.
Забрала любовь обратно,
Раз не принял её дар.
И теперь в рубашке белой
На пороге встал несмело.
К ней пришёл, не просто с моста,
У него три важных дела.
Как всегда помочь сначала-
В поисках найти начало,
А потом, про то молчанье,
Что оно там означало.
Не хотел тогда с ней рвать,
Но и не хотелось врать.
Он тогда себя мог только
Под контроль едва собрать.
Свою слабость показал,
Никому ведь не сказал,
Что огонь Афганистана
Душу пламенем лизал.
Там под шквалом из свинца
Выживали два бойца.
Им билеты на вертушку
Дали в разных два конца.
После ночи той лихой
Он немножечко глухой.
В общем не подходит Сэйди,
Потому что он плохой.
Ну а третье дело в том,
Понял это лишь потом,
Что её он очень любит,
Где она , то там и дом.
"Мне уже ведь тридцать шесть,
Но в любви признаться жесть!
Полюбил впервые в жизни,
Вот стою такой как есть.
Перепуган ,посмотри,
Сэнкью мне не говори!"
А она кусает губы:
"То что любишь повтори!"-
"Я люблю !"-опять сказал-
"Ну а ты ? "-взглянул в глаза.
"Я люблю тебя конечно,
Столько раз меня спасал.
А последней каплей кола
Якорь мой, пойдём из холла.
От штанов спасём друг друга..."
Винс ответил Сэйди "Оллллааа!"
...
Ник какой хороший! 
Как мы тебе рады! Ник 
Я даже не знала, что Маришка была таким знатным кулинаром, а теперь зачитываюсь ее рецептами.
как-нибудь соберу и выложу здесь ее отчеты в теме "Что вы приготовли сегодня". Гарантирую - обалдеете! 
. Моя девочка, моя милая,
Праздник у вас в этом году тяжелый, со слезами на глазах, крепитесь, ваша мама вас оберегает с небес, ваш личный добрый ангел....
Nafisa, NLA, спасибо за поддержку. Мне очень приятно, горжусь своей мамулей! Действительно мой личный ангел, только эти мысли меня удерживают от желания выть. Ну конечно её последняя просьба не плакать, держаться. Её помощь и присутствие ощущаю постоянно, не плачу чтобы её не расстраивать и нашу мурмусичку Аленку. Представляете, вчера получила от мамы подарок к 8 марта, прислали посылку 2 флакона духов и тушь ( мама на кануне случившегося, заказала для меня подарок)
