Devochka:
19.09.09 11:12
Светочка, Nara, вы умнички, перевели такую очаровательную книжку-малютку! Я от таких просто в восторге, если написано интересно, а это как раз тот случай! А перевод какой
- просто наслаждаешься! Спасибо за субботний подарочек и прекрасное настроение 
очаровашка:
19.09.09 11:19
Весея,Nara большое спасибо за прекрасный перевод!!! В конце, когда он ее спасал я даже всплакнула!
Калиола:
19.09.09 11:22
Света, Nara, огромное спасибо!
Прекрасная книга, замечательный перевод!
Не сочтите за наглость, но хочется спросить: а одним файлом будете выкладывать?
Уж очень хочется иметь Ваш перевод в виде книжки.
jnina:
19.09.09 12:09
Весея, Nara,
Перевод великолепен!
Сейчас прочитаю целиком, а то от прочтения главами у меня остался легкий осадок недосказанности или скомканности. Такое напряжение в течении 8 глав, 11 жизней погибать... Ну, допустим, в прошлых жизнях им не снились сны, но в этот-то раз почему Ричард не мог сразу сказать что спасал ее и, уж если хотел геройствовать, мог и не говорить, что сам тонул. Нет, вместо этого постоянно гнул свою логику "ВЕРЬ МНЕ"!? Как можно верить, если после этих слов она постоянно погибала!? Да от этого постоянного тверждения "ВЕРЬ МНЕ" крыша напрочь может уехать. Конечно, Ховард показала нам свою сильную женщину - Тея в критический момент собралась и включила логику, позволила Ричарду спасти ее. Короче, у меня остался осадок скомканности повествования, как будто Ховард задумала одно, а написала совсем другое или просто загнала все развязку срочно в одну главу, и все счастливы... Конечно, все это - ИМХО!
Прошу, тапками не закидывать!
zolga:
19.09.09 12:37
Спасибо! Чудесный перевод!
Nara:
19.09.09 13:05
Девочки, поздравляю всех с окончанием перевода замечательной повести Линды Ховард.
Огромное всем спасибо за теплые слова и поддержку.
Отдельно огромнейшее спасибо Весее за профессиональный (не побоюсь этого слова) и качественный перевод.
Мое участие, как беты, сводилось к минимуму – лишь небольшие правки пунктуации и орфографии. Света настолько прониклась текстом, так красиво сумела передать эмоциональные переживания героев, что подчас затмевала оригинал (иногда страсти зашкаливали, приходилось чуток понижать градус
). Читать перевод просто сплошное удовольствие, настолько гладко все написано.
Надеюсь, это не последний опыт Весеи и мы еще много раз будем наслаждаться ее текстами.
Света, ты просто молодец! Все получилось супер и даже больше!!!
Nara:
19.09.09 13:09
Я тут посмотрела дату начала выкладки глав - 09 сентября, а сегодня 19е. Ничего так, за 10 дней справились!!!!
Muffy:
19.09.09 13:16
Весея, Nara большое спасибо за вашу работу. Произведение просто замечательное - и любовь, и мистика, все в духе Ховард!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение