Val Matzkevich:
20.09.10 21:57
» Глава 5
А вот и долгожданное продолжение!Огромное спасибо Whitney за редактуру новой главы! Будем стараться и дальше радовать вас переводом этого рассказа
Глава 5
Ева знала, что именно привело ее в замешательство, стоило ей только взглянуть на него. В этих черных, как смоль, глазах она увидела свой самый главный страх - тень своего отца.
Физического сходства между мужчиной, который сейчас сидел перед ней, и тем, кто мучил и издевался над ней первые восемь лет жизни, конечно же, не было. Ева понимала, что это куда глубже, чем простое внешнее сходство. Они были похожи своим расчетливым очарованием, которое слегка прикрывало безразличие и жестокость.
А под всем этим скрывалось полное пренебрежение ко всем законам человеческой морали.
Монстр, который жил внутри её отца, смотрел сейчас на Еву глазами Дориана Вэдима.
И он улыбался так, словно прекрасно это понимал.
– Для меня большая честь, что вы пришли сюда. Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
– Мы не пьем, – ответила ему Ева, хотя была готова заплатить любую цену, кроме разве что гордости, за глоток воды, чтобы остудить горящее горло. – Это не визит вежливости.
– Конечно же, нет. Что ж, в таком случае позвольте узнать, что я могу для вас сделать?
Ева по барной стойке пододвинула ему фотографию Тиары. Дориан поднял фото и мельком взглянул на него.
– Это Тиара Кент. Я слышал, что она была убита сегодня утром. Прискорбно. – Он передал фотографию Еве, даже не взглянув на нее еще раз. – Она такая молодая и такая красивая.
– Она бывала здесь, - произнесла Ева.
– Да, – подтвердил он без малейшего колебания. – Неделю или две назад. Кажется, дважды. Я приветствовал её лично, когда мне сказали, что она находится здесь. Это полезно для бизнеса.
– Как она получила приглашение? – продолжала его расспрашивать Ева.
– Возможно, оно было ей отправлено специально. Мы выбираем молодых и известных посетителей других клубов и периодически отправляем им приглашения. Наш клуб открылся всего пару недель назад. Но, как вы можете видеть… – он повернулся и указал на толпу, которая перекрикивала оглушительную музыку, – дела идут хорошо.
– Она приходила сюда одна?
– Сейчас, когда вы об этом спросили, думаю, что да. – Он повернулся к Еве и наклонился к ней так близко, что у нее от ужаса на затылке волосы встали дыбом. – Я припоминаю, что она должна была встретиться с другом или даже с несколькими друзьями. Не уверен, однако, что они пришли. Я надеялся, что она вернется сюда с кем-то из своей компании. Они тратят много денег и могут сделать отличную рекламу подобному клубу.
– Подпольным клубам реклама не нужна, – ответила Ева.
– Все меняется. – Дориан взял бокал с каким-то напитком, который Аллессерия поставила перед ним на барную стойку, и сделал несколько глотков, наблюдая за Евой поверх бокала. – И времена тоже.
– Как много времени вы провели с Тиарой?
– Довольно много, особенно в её первый визит. Я показал ей клуб, купил несколько коктейлей. – Он сделал еще один медленный глоток. – Мы потанцевали.
От её отца всегда пахло конфетами, так как он часто жевал мятные леденцы, пытаясь заглушить запах выпивки. От Дориана пахло мускусом, но Ева почему-то чувствовала давящую сладость конфет и виски.
– Вы бывали у нее дома?
Дориан улыбнулся и поставил свой бокал на стойку, при этом слегка коснувшись костяшками пальцев руки Евы.
– Если вы хотите знать, спал ли я с ней, то можете так и спросить. Ответ отрицательный, хотя такая возможность у меня была. Но это плохо для бизнеса. Вы ведь согласитесь со мной? – обратился он к Рорку. – Секс с клиентами - дело опасное.
– Многое зависит от клиента и от бизнеса. – Голос Рорка напоминал мягкое мурлыкание, но Ева знала, что этот тон не предвещает ничего хорошего. – Другие вещи тоже могут быть опасными для бизнеса.
Словно приняв к сведению несказанное предупреждение, Дориан слегка кивнул и отодвинулся от Евы.
– Вы говорили ей, что являетесь вампиром? – продолжила задавать вопросы Ева. – И что вы можете обратить и её в вампира?
Дориан слегка откинулся назад, сидя на стуле, и засмеялся.
– Конечно говорил, в самом начале нашего знакомства. Как вы видите, это часть атмосферы клуба. Многие клиенты приходят сюда, чтобы ощутить сладкий трепет, эротизм вампирского культа и легкое волнение от того, что это возможно. Определенно, одна из причин привлекательности нашего клуба - это страх перед темными силами и обаяние вампиров вместе с обещанием вечной молодости и силы.
– Значит, вы продаете это другим, но сами на это не покупаетесь?
– Давайте просто скажем, что мне очень нравится моя работа.
– Тиару Кент обескровили через два точечных ранения в сонную артерию, – сказал Ева.
Дориан поднял свою изогнутую черную бровь.
– Неужели? Интересно. Вы верите в вампиров, лейтенант Даллас? В то, что они охотятся на людей, и жаждут выпить их крови?
– Я верю, что есть впечатлительные дураки и те, кто их использует. Убитую сначала накачали наркотиками. – Ева обвела клуб взглядом, стараясь выглядеть как можно более безразличной, но на самом деле она просто ненавидела чувство тяжести, поселившееся в ее груди. – Интересно, сколько запрещенных препаратов я бы здесь нашла, если бы провела проверку?
– Не могу сказать точно. Мы оба знаем, что подобные места не относятся к… контролируемому подземелью. – Он пристально посмотрел ей в глаза. – И мы оба знаем, что вы здесь не для этого.
– Одно может привести к другому. Убийца девушки оставил свою ДНК.
– Хм, хорошо. По крайней мере, этот кусок пазла встал на место. – Не отрывая взгляд от Евы, Дориан закатал рукав. – Аллессерия, мне нужны шприц и пузырек. С крышкой.
– Вы храните шприцы за барной стойкой? –резко спросила Ева.
– Это часть представления. У нас есть несколько коктейлей, в которые входят одна или две капли свиной крови, а для зрелищности их добавляют шприцом. – Он взял шприц у барменши и спросил у Евы: – Вы сделаете это или я сам?
– Взять образец слюны было бы проще, - ответила Ева.
– Но это будет не так интересно. – Он сжал кулак несколько раз, чтобы вена стала заметнее, а затем аккуратно – «Мастерски», - подумала Ева – ввел в нее иглу и привел в действие поршень. – Аллессерия, ты будешь свидетельницей, что я добровольно дал лейтенанту свою кровь.
Девушка за стойкой не ответила, тогда Дориан медленно повернул голову в её сторону и посмотрел на нее в упор.
– Да, да, конечно, - тут же отреагировала барменша.
– Этого должно быть достаточно, – он натянуто улыбнулся Еве, вынул иглу из вены, вылил кровь в пузырек и закрыл его крышкой.
Потом он ловко подкинул шприц, поймал и протянул его девушке поршнем вперед:
– Спасибо, Аллессерия. Позаботься об этом, – приказал он, а затем протянул пузырек Еве. – Вы можете подписать и запечатать его в нашем присутствии?
Пока Ева выполняла эту процедуру, Дориан кончиком пальца вытер каплю крови, выступившую из едва заметного прокола, и слизнул ее с пальца.
– Может быть, я еще чем-то могу помочь вам?
– Вы видели мисс Кент с кем-нибудь? Может, вы видели, что она уходила не одна?
– Не могу сказать точно. Думаю, она танцевала со многими. Вы можете расспросить персонал, и я с радостью могу помочь вам в этом.
– Хорошо. Нам нужен ваш адрес, мистер Вэдим.
– Дориан. Меня все здесь знают как Дориана. Меня всегда можно найти здесь. Сейчас я живу на верхнем этаже. Позвольте вручить вам мою карточку. – Дориан взмахнул рукой, щелкнул пальцами, и между его указательным и средним пальцами возникла черная блестящая карта. Передавая её Еве, пальцы Дориана скользнули по её ладони, намеренно задержавшись дольше, чем это было необходимо. Затем он улыбнулся. – Обычно я сплю днем.
– Охотно верю. И еще кое-что. Можете рассказать о том, где вы были сегодня с полуночи до трех часов утра?
– Я был здесь. Как я уже сказал, я почти всегда нахожусь здесь.
– Кто-нибудь сможет это подтвердить?
Его губы снова изогнулись в самодовольной улыбке, которая вызвала злость у Евы.
– Думаю, да. Можете спросить у любого работника или постоянного посетителя. - Он перевел взгляд своих черных глаз с лица Евы на девушку за стойкой. – Ты была здесь прошлой ночью. Разве мы не разговаривали немногим позже полуночи?
– Я была на смене до двух, – ответила Аллессерия, не отводя глаз от Дориана. – Вы были, эээ, на танцплощадке, пока не закончилась моя смена, затем подошли ко мне за родниковой водой как раз перед тем, как я сменилась. Это было в два часа ночи.
– Вот так. Лейтенант, мне было приятно с вами пообщаться. – Он крепко пожал руку Евы. – Но мне действительно нужно возвращаться к работе.
Он повернулся к Рорку и слегка поклонился:
– Надеюсь, вы оба еще зайдете сюда, но уже для того, чтобы развлечься.
Дориан медленно отошел от них, прокладывая себе путь через толпу и растворяясь в тумане, который переливался и клубился. Ева немного подвинулась и сердито посмотрела на девушку за стойкой. – Вы не хотите рассказать, почему солгали ради него?
– Не понимаю, о чем вы говорите, – ответила Аллессерия и начала энергично протирать барную стойку.
– Вы не замечаете девушку, лицо которой мелькает по всем каналам и во всех журналах, а потом она приходит сюда, по крайней мере, дважды и крутится с боссом. Вы её просто не помните. – Часть злости, которую она чувствовала по отношению к себе, выплеснулась в голосе Евы. – Но вы прекрасно помните, что Дориан хотел родниковой воды в два часа ночи.
– Да, это так.
– Мне нужно ваше полное имя.
– Если вы не оставите меня в покое, то это может стоить мне работы.
– Ваше полное имя, – настойчиво повторила Ева.
– Аллессерия Картер. Если у вас будут еще вопросы, то я вызову адвоката.
– На данный момент это все. Если вы что-либо вспомните, свяжитесь со мной.
Ева оставила одну из своих визиток на барной стойке и пошла к выходу.
– Если это был не тот самый Принц чертовой Темноты, который убил Тиару, то, по-видимому, сейчас свиньи бомбят с воздуха Пятую Авеню, – сказала он, обращаясь к своим спутникам.
– Кровь расскажет правду, – спокойно произнес Рорк.
– Готова поспорить на твою классную задницу, что так и будет.
Когда они оказались на улице, Пибоди глубоко вздохнула:
– Боже. У меня до сих пор бегают мурашки по коже, и это притом, что Повелитель Нечисти выглядит очень сексуально.
– Как по мне, так это еще один придурок, – пробормотал МакНаб.
– Ты просто парень, которому нравятся девушки. А если бы ты был девушкой, которой нравятся парни, то мы бы до сих пор пытались закатать твой язык обратно тебе в рот. Он просто красавчик, правда, Даллас?
«Н-да, моего отца женщины тоже считали привлекательным», - подумала Ева. Что бы он с ними ни делал.
– Уверена, что Тиара Кент думала точно так же, даже когда он вытягивал из нее жизнь. Я вызову тебе патрульную машину. Отвези, пожалуйста, образец крови в лабораторию и дождись результатов исследования.
– Поняла. – Пибоди взяла образец и положила его в сумку.
– А я пока проверю владельца клуба и барменшу. Он явно имеет на нее какое-то влияние, поэтому она и солгала о том, что видела его той ночью. Лаборатория довольно быстро закончит проверку, и мы разбудим Вэдима, нанеся ему очень неприятный визит.
Они разделились, Ева с Рорком пошли к своей машине, по дороге она хлопнула его по бедру. Сейчас, когда они были на улице, далеко от Вэдима и этих пульсирующих огней, Ева стала самой собой.
– Ты молчал, – немного укоризненно сказал она.
– Я наблюдал. Знаешь, а ведь он оценивал тебя. Осторожно, но делал это намеренно. – Ева попыталась засунуть руки в карманы, но Рорк взял правую ее руку и поднес к губам. – Он хотел увидеть твою реакцию. И мою тоже.
– Он наверняка разочарован – мы ничего ему не показали. Ну, или, по крайней мере, ты ничего не продемонстрировал.
– Думаю, он будет озадачен, - предположил Рорк.
– Хорошо, но почему ты не набросился на него?
– Был такой соблазн, но мне показалось, что куда более привлекательным будет оставить его теряться в догадках. И в любом случае, он не твой тип.
Она фыркнула.
– Ха. Ну, конечно, меня совсем не привлекают высокие, темноволосые, красивые мужчины, которые являются самим олицетворением сексуальности.
– Тебя не привлекают социопаты.
Ева посмотрела на него. Рорк тоже это заметил, поняла она. По крайней мере, он заметил только это.
– Пожалуй, ты прав.
– И, кроме того, я выше его.
Ева рассмеялась и решила немного пошутить. Она забралась на бордюр возле машины, повернулась к Рорку и прищурилась, словно оценивая его рост. Потом положила руки ему на плечи и поцеловала его в губы – такие теплые, сочные и настоящие – а затем отстранилась.
– Да, я бы сказала, что ты достаточно высок, чтобы отвечать моим запросам. Ты поведешь, умник. Я хочу начать проверку уже по дороге домой.
Она воспользовалась своим ППК, и хотя экран у него был маленький, фотография Дориана Вэдима все равно вызывала дрожь. На момент съемки его волосы были короче, но все равно они были ниже плеч. В анкетных данных было указано, что ему было тридцать восемь лет, он родился в Будапеште, где до сих пор проживала его мать.
А еще в анкете был довольно внушительный список его прегрешений перед законом.
– Жульничество – вот основная профессия нашего обходительного мистера В, – произнесла Ева. – Здесь много всего, начиная с записей о преступлениях, когда он еще был несовершеннолетним и его нельзя было посадить в тюрьму. Он объехал всю Европу, а затем переехал в Штаты, когда ему было чуть за двадцать. Сначала его арестовали за контрабанду, но до суда дело не дошло. Затем были аресты за продажу запрещенных препаратов и оружия, но ему задали пару вопросов и отпустили. Какое-то время он работал артистом цирка – был гипнотизером и фокусником. Хм. На него было много заявление в полицию, главным образом от женщин. Был вызван на допрос в связи с исчезновением двух женщин, которых он, по общему мнению, обчистил. Но для ареста было недостаточно улик, и в его данных нет ДНК.
Ева какое-то время молча перечитывала досье.
– Он проскользнул сквозь систему словно змея, – пробормотала она спустя некоторое время. – В записях нет ни слова о насилии, он только пудрил мозги людям и жульничал.
Нахмурившись, она посмотрела на Рорка и спросила:
– Ты разбираешься во всей этой гипнотической дряни?
– Гипноз - это целая наука, ты же знаешь, что Мира использует его как терапию, - ответил он.
– Да, но я думаю, что все это чушь. – Хотя она до сих пор помнила то странное чувство, которое возникло, когда Дориан посмотрел ей в глаза. Но это её проблема, сказала она самой себе. Её личные демоны. – В любом случае, от него можно ждать неприятностей. И у него есть привычка выбирать в качестве жертв женщин, особенно богатых.
Ева быстро просмотрела данные по барменше, но ничего криминального в прошлом Аллессерии не было.
– Девушка за стойкой чиста. Она разведена, ребенку около трех лет. – Ева сжала губы и посмотрела в окно – они уже въезжали в открытые ворота возле своего дома. – Я смогу прижать ее, только надо будет поговорить с ней с глазу на глаз, и она расколется. Она врет о том, что видела Дориана в ту ночь. Без него я смогу вытащить из нее заявление за пять минут. Но она боится его.
– Ты думаешь, что барменша расскажет тебе, что он и есть тот самый убийца?
– Да, без сомнения.
– Я имею в виду, она это точно может знать или только думает, что это так. Ты можешь вытащить из нее заявление, а вот он может просто сломать ей шею, причем сделает это совершенно спокойно.
– Не могу не согласиться. Я только удивляюсь, что ты говоришь так после всего одной встречи с ним.
– Я бы сказал это и после одного взгляда на него. Его глаза выдают его сущность. Он вампир.
Тут машина остановилась, а рот Евы широко открылся от удивления. Пытаясь подобрать нужные слова, чтобы выразить свои мысли, она выбралась из машины и повернулась к Рорку.
– Что ты сказал? – спросила она, так и не сумев придумать ничего лучше.
– Я имею в виду, что он в прямом смысле вампир. Он из тех, кто вытягивает жизнь из людей и делает это ради сиюминутного удовольствия, также эффективно, как и вымышленные вампиры. И у него точно так же, дорогая Ева, просто нет души.
«Как и у моего отца», – подумала Ева. И Рорк это тоже заметил. С первого же взгляда. Нет ничего странного или страшного в том, что ты в ком-то распознаешь монстра.
Это просто означает, что ты правильно выбрал профессию.
Ева вошла в дом и сняла куртку. Она показала на дворецкого Рорка – Соммерсета, который как обычно ожидал их в фойе в своем черном траурном костюме.
– Я всегда думала, что вампиры выглядят именно так. Бледные, костлявые, суровые и мертвые. – Она бросила куртку на перила и стала подниматься по лестнице.
– Вы сегодня будете ужинать в столовой, как все нормальные люди, или нет? – раздался ей вдогонку голос дворецкого.
– У меня полно работы, и сегодня никто, похожий на тебя, не должен произносить слова «нормальный», – ответила Ева.
– Мы поедим что-нибудь наверху, – тихо произнес Рорк.
Рорк зашел в кабинет вместе с ней, а потом резко развернул ее лицом к себе и прижал к стене.
– Хочу начать ужин с аперитива, – произнес он и стал жадно ее целовать.
Её кровь словно закипела. Она чувствовала, что все ее мысли как будто улетели неизвестно куда, в то время как Рорк настойчиво и нетерпеливо целовал ее губы, вызывая приятную дрожь во всем теле. Она положила ему руки на бедра, пока быстрые и умелые руки Рорка ласкали её тело, вызывая сладкую муку.
Ева судорожно хватала воздух ртом, задыхаясь от возбуждения, а потом просто отдалась животной и необузданной страсти. И ему.
Она всегда будет самой желанной для него. Он знал, что бы не происходило в его жизни, она всегда будет рядом, всегда будет любить его и будет любима им, и всегда разделит его страсть. Прикосновения ее губ словно обжигали его. Ева застонала, когда Рорк разорвал её рубашку, а его губы – а потом и зубы – коснулись ее разгоряченной кожи.
Вкус ее тела пробуждал в нем новую сильную волну голода.
Руки Евы боролись с застежкой на его брюках, в то время как Рорк расстегивал её штаны. Она прижалась к нему, позволяя их телам соединиться.
Когда Рорк посмотрел на нее, глаза Евы потемнели и на одно мгновение словно ослепли, когда он резко вошел в нее.
Она двигалась вместе с ним, помогая ему бедрами в этой безумной гонке за наслаждением, в то время как Рорк взял ее за запястья и прижал ее руки к стене, над головой Евы, вознося их обоих на вершину удовольствия.
Дыхание Евы со свистом вырывалось из груди, а Рорк прижался щекой к её волосам, тоже пытаясь перевести дух. И являя замечательный контраст яростному сексу, он мягко, словно это было прикосновение тончайшей паутины, прижался губами к её виску.
– Кажется, я был не просто слегка раздражен, что какой-то Дракула с плаката приставал к моей жене у меня на глазах.
– Меня это очень радует, – Ева оперлась на стенку за своей спиной и сфокусировала взгляд на глазах Рорка. – Теперь тебе лучше?
– Да, определенно, спасибо.
– Обращайся в любое время. Знаешь, теперь я чувствую себя огромным жирным аппетитным куском красного мяса. А ты?
Он улыбнулся и снова коснулся её губ своими.
– Я могу тебя съесть.
Ленни:
20.09.10 22:15
Новая глава
Вэл, Whitney, большое спасибо за замечательный перевод!!! 
Любопытная встреча вышла.
Val Matzkevich писал(а):
– Кажется, я был не просто слегка раздражен, что какой-то Дракула с плаката приставал к моей жене у меня на глазах.
Ну еще бы
Девочки, спасибо за продолжение. 
Вы нас балуете. 
Arven:
20.09.10 23:27
Большое спасибо за перевод новой главы!!!
m-a-r-i-n-a:
20.09.10 23:38
И страшно, и смешно. Страшно, что Еве опять придется иметь дело с социопатом. А смешно, с каким юмором Рорк реагирует на всю эту ситуацию.
Вэл, Оля, преограмнейшее спасибо!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение