Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Вау! новая глава! Да, не особо наши герои занимаются своим спасением...
Девушки, читаю ваши комментарии и обхохатываюсь!!!!!!)))
кстати, капуста действительно для рассасывания шишек и уплотнений помогает)))

Спасибо!
___________________________________

LuSt, codeburger, Nashata, спасибо!

Наши герои еще надеются что их спасут, потому и не сильно шевелятся. Не могут поверить что помощь придет не скоро, неизвестно когда.

Когда осознают что выживание сугубо их личное дело, что их жизнь зависит от них, тогда и зашевелятся.
А пока только страх проснулся. Еще и апатия будет и злость, и обида и ярость.


У нас как бы 2 в 1. Глава и комменты = тема.
_________________

Ух, девушки, какие вы строгие и требовательные к нашим ггероям!
Не забывайте, что у Анны сотрясение мозга и рана на голове, синяки , у парня - (хоть и крепкого с виду) шок. Как бы у Анны температура не подпрыгнула из-за раны, не обеззараживали же ничего и не перевязывали... Я бы первым делом кинулась смотреть как заживает, нет ли воспалений...
Им бы слегка оправиться от первого порясения, а вы уже про шалашики . Думаю, и кокос расколят, и огонь добудут, и воду наколдуют! А еще вокруг море и много всякой вкусной рыбки. И риф недалеко, насколько я поняла (или нет?), там вообще дофига живности, которую можно есть сырой: креветки там, водоросли, ракушки. А вот тропические рыбки бывают ядовитые...
И вообще! Тропические острова, это вам не Охотское море - изначально шансы на выживание повышены! (это я так себя утешаю ).
Эх, пусть им умные и полезные мысли поскорее в головы придут, а то я вся изведусь, переживая!
LuSt, codeburger, Nashata, большое спасибо за продолжение!
Книга по-настоящему зацепила: давно я так за героев не переживала!
___________________________________

ИМХО а может у автора была причина не дать героям напиться дождевой водицы .

Ласт , Таня , спасибо !

Девочки , где ж вы были , когда я с сестрой в Вене потерялась и нас не хотели искать !

так наши-то от берега отходили метров на 50 максимум пока что, если не меньше. Как я поняла, там того острова с гулькин нос.
_________________

Подхватила на неделе конъюнктивит - муж отгонял от ноутбука, зато теперь добралась - прочитала целых три главы... и комментарии
Девушки, LuSt, codeburger, Nashata, огромное спасибо за перевод, вычитку и великолепное оформление

Читатели уже много написали, я все прочла, и хотелось бы и свои мысли высказать по некоторым моментам






А вообще, конечно, на все воля автора может она решит, что на все воля звезд А главное то, что интересно ведь, скучные вещи нет никакого желания обсуждать

Ластик, Таня, поздравляю с новой работой!

Я читала... и не раз (камень - голова Хрюши - истерика *моя*), но помогло бы мне это, окажись я на острове... необитаемом... с пробитой головой... в компании больного подростка... и не будучи страстной поклонницей горного туризма ? Не думаю.
_________________

 » Глава 5 - Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata
День третий

Проснулись мы оба с головной болью и тошнотой. Съели пару плодов хлебного дерева. Я думала, меня тут же вывернет, но удалось удержать в себе пищу. Хотя силы были на исходе, мы вернулись на пляж и решили снова попытаться развести огонь. Я верила, что сегодня над нами наверняка пролетит самолет, и знала: огонь лучше всего поможет спасателям нас заметить.
– Вчера мы все делали неправильно, – сказал Ти-Джей. – Перед сном я думал об этом и вспомнил, как в одной передаче парню дали задание добыть огонь. Вместо того чтобы тереть две палочки друг об друга, он вращал одну палочку в углублении другой. Есть идея. Посмотрим, удастся ли раздобыть все, что нужно.
Пока его не было, я собрала все, что могло загореться, если получится извлечь искру. Воздух был таким влажным, что единственным сухим местом на острове оставался мой рот. Все, к чему я прикасалась, на ощупь казалось мокрым, но в конце концов я нашла под цветущим кустом немного сухих листьев. А еще, вывернув карманы джинсов, обнаружила комочек спутанных ниток и пуха и добавила их к труту.
Ти-Джей вернулся с палочкой и небольшим куском древесины.
– У тебя в карманах есть какой-нибудь пух? – спросила я. Он вывернул карманы, соскреб с подкладки пух и протянул мне.
– Спасибо. – Я смастерила из листьев и пуха подобие гнезда. А ещё собрала немного веточек и влажных зеленых листьев, которые добавят дыма.
Ти-Джей сел и поставил палочку вертикально, перпендикулярно лежащему обломку дерева.
– Что ты делаешь? – заинтересовалась я.
– Пытаюсь сообразить, как её вращать. – Он с минуту смотрел на конструкцию. – Вроде тот парень из телевизора пользовался леской. Жаль, что я сбросил туфли, шнурки бы пригодились.
Мальчик попробовал одной рукой крутить палочку, но вращать её достаточно быстро не получилось. По лицу Ти-Джея сбегали ручейки пота.
– Это невозможно, черт возьми, – пожаловался он, прервавшись на короткий передых.
Со свежими силами он принялся тереть ладони друг о друга, зажав палочку между ними. Так она вращалась намного быстрее, и Ти-Джей быстро приноровился к ритму. Спустя двадцать минут в ямке, которую он пробурил в бруске, образовалась крошечная кучка черной пыли.
– Смотри! – обрадовался умник, когда вверх поднялась тонкая струйка дыма.
Вскоре дыма стало намного больше. Пот заливал глаза Ти-Джея, но он не переставал вращать палочку.
– Дай трут.
Я села рядом с ним и затаила дыхание, глядя, как мальчик осторожно дует на дымящуюся ямку. Палочкой он аккуратно достал тлеющий красный уголек и перенес его на гнездышко из сухих листьев, пуха и ниточек. Затем взял трут, поднес ко рту, медленно подул, и тот загорелся прямо в руках. Ти-Джей уронил его на землю.
– Боже мой! – воскликнула я. – У тебя получилось!
Мы навалили на крохотный костерок щепок. Огонь быстро разгорался, пожирая ранее собранные мною веточки. Затем пришлось бежать за дровами, и уже когда мы возвращались к костру с охапками веток, небеса разверзлись и грянул ливень. За несколько секунд наш костер превратился в промокшую груду обугленных палок.
Мы смотрели на остатки костра. Хотелось расплакаться. Ти-Джей рухнул на колени на песок. Я села рядом, и мы дружно задрали головы, пытаясь поймать на язык дождевые капли. Дождь шел довольно долго, и сколько-то воды успело попасть мне в горло, но думала я лишь о драгоценной влаге, поглощаемой песком.
Я не знала, что сказать Ти-Джею. Когда ливень закончился, мы легли под кокосовой пальмой, не пытаясь разговаривать. Прямо сейчас было невозможно развести новый костер, потому что все промокло, и мы задремали, чувствуя вялость и уныние.
Проснувшись ближе к закату, мы уже не хотели есть плоды хлебного дерева. У Ти-Джея не было сил разводить новый костер, да его и не сохранить без какой-нибудь крыши над головой. Сердце ухало в груди, конечности подергивались, и я больше не потела.
Когда Ти-Джей встал и куда-то побрел, я последовала за ним. Понимала, куда он направился, но не могла заставить себя остановить его. Мне тоже туда хотелось.
Дойдя до пруда, я встала на колени на берегу, зачерпнула немного жидкости и поднесла ладонь ко рту. На вкус вода была ужасной, теплой и солоноватой, но мне тут же захотелось ещё. Ти-Джей опустился рядом со мной и начал пить прямо из пруда. Начав, мы уже не могли остановиться. Напившись вволю, рухнули на землю. Показалось, что меня тут же стошнит, но удалось сдержать рвотный позыв. Вокруг роились москиты, и я шлепала себя по лицу, отгоняя насекомых.
Мы вернулись на пляж. К тому времени уже почти стемнело, поэтому мы легли на песке, положив головы на спасательные жилеты. Все будет хорошо. Мы купили себе немного времени. Завтра нас точно найдут.
– Жаль, что так случилось с огнем, Ти-Джей. Ты упорно трудился и великолепно справился. Я бы в жизни до такого не додумалась.
– Спасибо, Анна.
Мы уснули, но чуть позже я проснулась. Небо было черным, похоже, я очнулась посреди ночи. Желудок свело спазмом. Я перекатилась на бок. Тело сотряс новый спазм, на сей раз более мощный. Я села и застонала. На лбу выступил пот.
Мои стоны разбудили Ти-Джея.
– Что случилось?
– Живот болит. – Я молилась, чтобы колики прекратились, но они только усиливались, приближая неизбежное. – Не ходи за мной, – буркнула я и, спотыкаясь, помчалась в лес. Едва успела спустить джинсы и трусики, как из меня буквально полило. Когда во мне не осталось ничего, я скорчилась на земле. Спазмы продолжали накатывать волнами, один за другим. Я вся вспотела, приступы отдавались в обеих ногах. Я долго лежала не шевелясь, боясь, что малейшее движение принесет ещё больше страданий. Вокруг лица жужжали москиты.
А затем появились крысы.
Куда ни глянь, везде в темноте светились блестящие глаза. Одна тварь пробежала по моей ноге, и я завизжала. Поднялась и привела одежду в порядок, но от движения боль стала невыносимой и свалила меня на землю. Я думала, что умираю, что отравление зараженной неизвестно чем водой невозможно пережить. Затем я затихла. Опустошенная и слабая, забыв о Ти-Джее, я буквально отключилась.
Меня разбудило жужжание. Москиты. Но солнце стояло высоко, насекомые и крысы попрятались. Лежа на боку с прижатыми к груди коленями, я попыталась приподнять голову.
Это звук самолета.
Я встала на четвереньки и поползла к пляжу, громко призывая Ти-Джея. Поднявшись на ноги, захромала к берегу, на пределе сил подняла руки вверх и принялась махать. Я не видела самолет, но слышала, как звук мотора удалялся все дальше и дальше.
Они нас ищут. Они вернутся в любую минуту.
Шум самолета затихал вдали, и вскоре я уже не слышала никакого жужжания. Ноги подкосились, я повалилась на песок и ревела, пока не начала задыхаться. Все ещё всхлипывая, скрючилась на боку, остекленевшими глазами глядя на воду.
Не знаю, сколько времени прошло, но когда я подняла взгляд, Ти-Джей лежал рядом со мной.
– Тут пролетал самолет, – прохрипела я.
– Я слышал, но не мог пошевелиться.
– Они вернутся.
Но они не вернулись.
В тот день я много плакала. Ти-Джей молчал. Он лежал с закрытыми глазами, и было непонятно, спит ли мальчик или просто слишком ослаб, чтобы говорить. Мы не стали разжигать новый костер и есть фрукты. И выбирались из-под кокосовой пальмы только во время дождя.
Мне не хотелось оставаться близко к лесу в темноте, поэтому мы снова переместились на пляж. Лежа на песке рядом с Ти-Джеем, я точно знала только одно: если сюда как можно быстрее не прилетит ещё один самолет, и мы не сумеем найти способ собирать воду, то оба погибнем.
Ночью я спала урывками, а наконец провалившись в глубокий сон, проснулась от собственного крика – приснилось, что мою ногу глодает крыса.
_________________

 » Глава 6 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata

День четвертый

Когда взошло солнце, я едва мог оторвать голову от песка. За ночь волны вынесли на берег две подушки сидений от кресел самолета, а рядом с ними что-то синело, взгляд тут же зацепился за этот предмет. Я перекатился поближе к Анне и потряс её за плечо, чтобы разбудить. Она посмотрела на меня запавшими глазами. Её губы потрескались и кровоточили.
– Что это там? – указал я на синее нечто, но попытка удержать руку на весу отняла остаток сил, и рука упала на песок.
– Где?
– Вон там. Рядом с сидениями.
– Не знаю, – просипела Анна.
Я поднял голову и заслонил глаза от солнца. Предмет казался знакомым, и внезапно я понял, что это такое.
– Это мой рюкзак. Анна, это же мой рюкзак!
Я встал, на нетвердых ногах побрел к берегу и подхватил рюкзак. Вернувшись, опустился на колени рядом с Анной, открыл рюкзак и вытащил оттуда бутылку воды, которую она дала мне в аэропорту Мале.
Анна села.
– О Боже.
Я открутил крышку, и мы стали передавать друг другу бутылку, стараясь не пить слишком жадно. Бутылка была литровой, и мы полностью опустошили её, но эта вода лишь слегка утолила мою жажду.
Анна подняла пустую бутылку.
– Если используем лист с дерева в качестве воронки, то сможем собирать сюда дождевую воду.
Слабые и шатающиеся, мы потащились к хлебному дереву и сорвали с одной из нижних веток большой лист. Анна откромсала лишнее, чтобы придать листу подходящую для нашей задумки форму, и вставила самодельную воронку в горлышко пустой бутылки, сделав входное отверстие максимально широким. На земле валялись четыре плода, мы отнесли их на берег и съели.
Я вытряхнул содержимое рюкзака. Любимая бейсболка с логотипом команды «Чикаго Кьюбс» промокла насквозь, но я все равно её надел. Еще в рюкзаке обнаружились серая толстовка с капюшоном, две футболки, две пары шортов, джинсы, трусы, носки, зубная щетка с пастой и мой плеер. Я взял щетку и пасту. Во рту уже давно поселился неописуемо противный привкус. Открутил крышечку от тюбика, выжал немного на щетку и протянул Анне.
– Можешь чистить зубы моей щеткой, если не возражаешь.
Она улыбнулась:
– Не возражаю, Ти-Джей, но сначала ты. Это же твоя щетка.
Я почистил зубы, прополоскал щетку в океане и передал Анне. Она выдавила на щетину ещё чуточку пасты и тоже почистила зубы. Закончив, тоже прополоскала щетку и вернула мне.
– Спасибо.
Мы ждали дождя, и когда он начался сразу после полудня, жадно следили, как бутылка наполняется водой. Я протянул её Анне, она выпила половину и дала бутылку мне. Закончив пить, мы снова вставили в горлышко воронку, и дождь снова наполнил наш сосуд. Мы выпили и эту воду. Нам требовалось больше, возможно, намного больше, но все же я начал верить, что близкая смерть нам пока не грозит.
Мы научились собирать воду, рядом растет хлебное дерево с фруктами и известно, как добыть огонь. Теперь нужна крыша над головой, потому что без неё костер не сможет постоянно гореть.
Анна захотела построить укрытие на пляже, потому что боялась крыс. Мы отломали от дерева две большие раздвоенные ветки и воткнули глубоко в песок. На рогульки положили самую длинную палку, какую смогли найти. Навтыкали под углом еще палок, облокотив их на несущую жердь, и уложили на них ветки с листьями. Получился хлипкий шалаш. Устелили пол листьями хлебного дерева, оставив посередине круг для костра. Анна собрала гальку и выложила кольцо, отмечая границы круга. Внутри будет дымно, но зато чад отгонит москитов.
С огнем мы решили подождать до утра. Теперь, имея крышу над головой, можно собирать дрова и складывать в шалаше, чтобы сохранить их по возможности сухими.
Снова пошел дождь и ещё трижды наполнил нашу драгоценную бутылку. Я в жизни не пробовал напитка вкуснее.
После заката мы затащили подушки с кресел, спасательные жилеты и мой рюкзак в шалаш.
– Спокойной ночи, Ти-Джей, – сказала Анна, падая головой на одну из подушек.
Нас разделял круг будущего костра.
– Приятных снов, Анна.
_________________

Ну,наконец-то,расшевелились! Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ластик, Таня, спасибо за две главы! Тяжело было бы нам, если бы на пару дней мы остались на безрадостном третьем дне злоключений Анны и Ти-Джея!
Какая невероятная удача - рюкзак и бутылка воды в нем! Построили навес, теперь, может, они-таки отправятся на исследование острова?
_________________

Это не они расшевелились, это автор им пару подушечек (правильно, зачем лишние!) и бутылочку подогнала.


Нуачо, герои, как аборигены, плести посуду из пальмовых листьев должны, что ли? И спать без подушек? Не-е, так не пойдёть!

Спасибо большое за перевод!!!
О, получилось разжечь огонь, но чёртов дождичек испортил все старания Но зато теперь знают, как надо действовать))
И самолёт мимо пролетел...

Повезло, что рюкзак вынесло на берег!!! Заодно толчок к активным действиям появился))

А вот и мясо подоспело

Урра! Продолжение!

Приношу извинения за то,что в данном посте нет цитат: сегодня нет технической возможности их добавить.

Ну, ребята учудили - пить из этой тухлой лужи! Там такого, боюсь, подцепили... Очень за них волнуюсь, как там Анна после такой жуткой ночи? Вообще всю внутреннюю жидкость потеряла... Лучше бы росу поутру с листьев стряхивали или еще чего... Кстати, Ти-Джей тоже пил, но ничего про его состояние не говорится. Так надеюсь, что к его ослабленному организму никакая кишечная палочка не прицепилась!


Урра! Подушки вынесло! Рюкзак вынесло! С вещами, с водой! И зубной щеткой! Вот они - блага цивилизации - зубные щетки и средства женской гигиены. Если с первым разобрались, то теперь посмотрим, как Анна будет решать второй животрепещущий вопрос...

А вот плеер можно разобрать и из внутренних металлических деталей сделать крючок для рыбалки, а из провода от наушников - леску! Такс, обрастают наши ребята робинзоновым скарбом. Эх, ножичек бы им или железный/стеклянный осколок...


Приятно поразило, что в ситуации со щеткой и со свеженабранной бутылкой с водой Ти-Джей, как галантный кавалер, предлагает Анне первой попить и освежиться. Если уж в обычной жизни взрослые мужчины забывают о галантности, то, казалось бы, чего требовать от подростка... Рада, что ошиблась.


Вот, парень молодчина - смог огонь добыть! Жалко, конечно, что потух, но зато само сознание того, что один раз уже получилось, поможет в след.раз. Теперь можно будет крыску на огне пожарить, плод хлебного дерева в углях запечь. А что, крыски там наверняка экологически чистые. Рыбу еще надо выловить умудриться, а тут - еда под носом, ноги глодает. Сможет ли Анна побороть свой страх и брезгливость перед лицом голода?


Хоть бы нам остров описали немного, а то у меня ощущение, что там 1 пальма, 1 хлебное дерево (которое они разломали на шалаш (а кто их кормить будет, если они его совсем изведут?), 3 куста и пруд! Скорей бы они уже остров пошли исследовать, вдруг там что-нибудь важное найдут?


Эх, улетел самолет. Надо было все-таки ребятам что-то на пляже соорудить, чтобы с самолета было видно, что человеческими руками создано: SOS из камней (блин, так и камней же мало вокруг), из листьев (так уносит тропическим ветром), ветки понавтыкать в песок (под порывами ветра и дождем все повалится), запалить костер побольше, да подымнее (влажность + дождь)... Ё моё, засада по всем фронтам! Чего делать-то?! Паника!


LuSt, codeburger, Nashata, спасибо большое за 2 новых главы!

Невероятно интересно, что же будет дальше!
___________________________________