vetter:
Девочки-солнышки, желающие получить английский файл, а также те, что уже получили и не могут его открыть - а почему бы вам не обращаться к кому-нибудь в личку, и там же обсуждать его получение (думаю никто вам не откажет
). Эта же тема все-таки для обсуждения перевода, ПЛИЗЗЗ!!!! 
Эрика, извини, влезла в твою епархию
Кстати, знаю одну тему, где только этим и занимаются - просят выслать английские тексты романов, ну и соответственно их получают (ссылку не даю - другой форум)
Фройляйн:
vetter писал(а):
Девочки-солнышки, желающие получить английский файл, а также те, что уже получили и не могут его открыть - а почему бы вам не обращаться к кому-нибудь в личку, и там же обсуждать его получение (думаю никто вам не откажет ). Эта же тема все-таки для обсуждения перевода, ПЛИЗЗЗ!!!!
Эрика, извини, влезла в твою епархию
Кстати, знаю одну тему, где только этим и занимаются - просят выслать английские тексты романов, ну и соответственно их получают (ссылку не даю - другой форум)
). Эта же тема все-таки для обсуждения перевода, ПЛИЗЗЗ!!!!
Эрика, извини, влезла в твою епархию
Кстати, знаю одну тему, где только этим и занимаются - просят выслать английские тексты романов, ну и соответственно их получают (ссылку не даю - другой форум)
Как раз хотела написать то же самое. На первый раз прощаю, Жанн.
Janina:
Вот интересно: в моей главе герой цитирует одного древнегреческого автора:
Цитата:
The fox has many tricks,’ ” he quoted, “ ‘the hedgehog only one.’ ” He smiled at Beatrix as he added, “But it’s a good one.”
Переводится это так: У лисы множество уловок, а у ежа - всего одна, но наилучшая.
Героиня тут же заявляет, что автор этой цитаты древнегреческий поэт Архилох, и они с героем начинают обмениваться мнениями об этом поэте.
А вот я, попытавшись узнать что-то еще об авторе этой сентенции, обнаружила, что на сайтах, где приводится эта фраза ее автором значится Плутарх. Получается, что это - явная ошибка Клейпас или возникла какая-то путаница?
Jolie:
Janina писал(а):
У лисы множество уловок, а у ежа - всего одна, но наилучшая.
Героиня тут же заявляет, что автор этой цитаты древнегреческий поэт Архилох, и они с героем начинают обмениваться мнениями об этом поэте.
А вот я, попытавшись узнать что-то еще об авторе этой сентенции, обнаружила, что на сайтах, где приводится эта фраза ее автором значится Плутарх. Получается, что это - явная ошибка Клейпас или возникла какая-то путаница?
У лисы множество уловок, а у ежа - всего одна, но наилучшая.
Героиня тут же заявляет, что автор этой цитаты древнегреческий поэт Архилох, и они с героем начинают обмениваться мнениями об этом поэте.
А вот я, попытавшись узнать что-то еще об авторе этой сентенции, обнаружила, что на сайтах, где приводится эта фраза ее автором значится Плутарх. Получается, что это - явная ошибка Клейпас или возникла какая-то путаница?
Посмотрела в интеренете (может это конечно и не показатель
), авторство приписывают Плутарху.
Evrika:
Девочки, большое спасибо за Ваш труд!!! С нетерпением ждем публикации. Мои самые любимые герои у Клейпас это Амалия и Кем Роан, скажите о них упоминается в этой книге? Очень хочется знать, что у них все хорошо!
Marigold:
Janina писал(а):
Вот интересно: в моей главе герой цитирует одного древнегреческого автора:
Переводится это так: У лисы множество уловок, а у ежа - всего одна, но наилучшая.
Героиня тут же заявляет, что автор этой цитаты древнегреческий поэт Архилох, и они с героем начинают обмениваться мнениями об этом поэте.
А вот я, попытавшись узнать что-то еще об авторе этой сентенции, обнаружила, что на сайтах, где приводится эта фраза ее автором значится Плутарх. Получается, что это - явная ошибка Клейпас или возникла какая-то путаница?
Цитата:
The fox has many tricks,’ ” he quoted, “ ‘the hedgehog only one.’ ” He smiled at Beatrix as he added, “But it’s a good one.”
Переводится это так: У лисы множество уловок, а у ежа - всего одна, но наилучшая.
Героиня тут же заявляет, что автор этой цитаты древнегреческий поэт Архилох, и они с героем начинают обмениваться мнениями об этом поэте.
А вот я, попытавшись узнать что-то еще об авторе этой сентенции, обнаружила, что на сайтах, где приводится эта фраза ее автором значится Плутарх. Получается, что это - явная ошибка Клейпас или возникла какая-то путаница?
Путаница. Плутарх жил на 7 веков позже - так что он, видимо, в свою очередь цитировал Архилоха, даже если у него и есть то же самое. См., например, сюда:
http://www.diary.ru/~terpsihora1/p44322578.htm: Лиса обладает знанием многих истин. Еж знает одну великую истину.
Просто цитату из Архилоха чаще переводят немножко по-другому: «Лиса знает много уловок, а еж – одну, но самую главную», и если искать её в таком виде, то Плутарх не вылезает
Вот оригинал, если не ошибаюсь (я в греческом ни бум-бум, ни в древнем, ни в новом):
πόλλ' οἶδ' ἀλώπηξ, ἐχῖνος δ'ἓν μέγα
Фройляйн:
Спасибо, Marigold, я тоже вчера ещё нашла ответ на поставленный Жаниной вопрос, вот только в интернет потом выйти так больше и не смогла.
Janina, Black SuNRise, Milli, Spate, KattyK, Elfni, barsa, Anastar, katusha, vetter, как двигается ваш перевод?
Осталось всего четыре дня!!!
vetter:
Janina писал(а):
Marigold,
спасибо!
Наверное, действительно, Плутарх просто процитировал Архилоха.
спасибо!
Наверное, действительно, Плутарх просто процитировал Архилоха.Как много нам открытий чудных... (с)
готовит чтение любовных романов
katusha:
Фройляйн писал(а):
Спасибо, Marigold, я тоже вчера ещё нашла ответ на поставленный Жаниной вопрос, вот только в интернет потом выйти так больше и не смогла.
Janina, Black SuNRise, Milli, Spate, KattyK, Elfni, barsa, Anastar, katusha, vetter, как двигается ваш перевод? Осталось всего четыре дня!!!
Janina, Black SuNRise, Milli, Spate, KattyK, Elfni, barsa, Anastar, katusha, vetter, как двигается ваш перевод?
Осталось всего четыре дня!!!Рапортую: сделано 2/3 первой из двух глав.
KattyK:
Фройляйн писал(а):
Спасибо, Marigold, я тоже вчера ещё нашла ответ на поставленный Жаниной вопрос, вот только в интернет потом выйти так больше и не смогла.
Janina, Black SuNRise, Milli, Spate, KattyK, Elfni, barsa, Anastar, katusha, vetter, как двигается ваш перевод? Осталось всего четыре дня!!!
Janina, Black SuNRise, Milli, Spate, KattyK, Elfni, barsa, Anastar, katusha, vetter, как двигается ваш перевод?
Осталось всего четыре дня!!!Отчитываюсь: 13 глава переведена и отправлена. 14 переведена на одну треть. До эпилога еще не дошла, но планирую заняться после того, как переведу 14ю.
Фройляйн:
Janina писал(а):
Мои 2 главы переведены, теперь привожу их в более-менее божеский вид.
Умничка!
Катрины, тоже молодцы!
На данный момент переведены и присланы мне:
3, 4 главы - Паутинка
5 глава - Black SuNRise
13 глава - KattyK
15 глава - Jolie
17 глава - Marigold
Так же готовы:
1 глава - книгоман
7 глава - Spate
9 глава - Milli
11, 12 главы - Janina
19 глава - Lovepolly
23, 24 главы - Elfni
Как только хотя бы эти 8 глав поступят в моё распоряжение - начнём редактировать.
Anastar, barsa, вы меня особенно беспокоите, девочки. Что-то вы молчите???
