Empreess:
Kliomena, БРАВО!
Ещё одна глава в замечательном переводе!
Эфир, не правда ВАША! МАЗИК в этой главе просто очаровашка, - какая чувственность, забота, самоотречение!
Ждем продолжения =с покорностью и пониманием=!
AFIR:
Empreess писал(а):
Kliomena, БРАВО!
Ещё одна глава в замечательном переводе!
Эфир, не правда ВАША! МАЗИК в этой главе просто очаровашка, - какая чувственность, забота, самоотречение!
Ещё одна глава в замечательном переводе!
Эфир, не правда ВАША! МАЗИК в этой главе просто очаровашка, - какая чувственность, забота, самоотречение!
EMPREESS, ТЫ НЕ ПОНЯЛА! МАЗИК в каждой главе для меня =очаровашка, любимчик и душка=,
я имела в виду, что Даника привела не железные, - ТИТАНОВЫЕ аргументы в поддержку своей адекватности, = убила Ловца, занималась любовью с ним {МАЗИКОМ}, кусала, сломала переносицу, даже поСТУКала по открытой ране =! А в результате, очистилась от мизантропии, сияя Любовью, Доверием, Заботой! А РЕЙЕС... заладил как попка =я тебя не испорчу /рефрен & рефрен/= , даже кинжальчик не доверил... 
Ждем продолжения =с вОстОргОм и тОмлЕнИЕм=!
Empreess:
AFIR писал(а):
EMPREESS, ТЫ НЕ ПОНЯЛА! МАЗИК в каждой главе для меня =очаровашка, любимчик и душка=, я имела в виду, что Даника привела не железные, - ТИТАНОВЫЕ аргументы в поддержку своей адекватности, = убила Ловца, занималась любовью с ним {МАЗИКОМ}, кусала, сломала переносицу, даже поСТУКала по открытой ране =! А в результате, очистилась от мизантропии, сияя Любовью, Доверием, Заботой! А РЕЙЕС... заладил как попка =я тебя не испорчу /рефрен & рефрен/= , даже кинжальчик не доверил...
я имела в виду, что Даника привела не железные, - ТИТАНОВЫЕ аргументы в поддержку своей адекватности, = убила Ловца, занималась любовью с ним {МАЗИКОМ}, кусала, сломала переносицу, даже поСТУКала по открытой ране =! А в результате, очистилась от мизантропии, сияя Любовью, Доверием, Заботой! А РЕЙЕС... заладил как попка =я тебя не испорчу /рефрен & рефрен/= , даже кинжальчик не доверил... А, вот ты об чем! С этим я согласна!
Ждем продолжения =с покорностью и пониманием=!
P.S. Эфир, а как ты заработала =ЛЕДИ=? А я... а мне...
KNIGHT:
AFIR писал(а):
Клио, когда читала оригинал главы ловила себя на мысли, что текст неподъемный. Ты его сделала значительно легче, но может быть стоит удалить еще малешко , чтобы перевод обрел присущею тебе воздушность?
Клио, когда читала оригинал главы ловила себя на мысли, что текст неподъемный. Ты его сделала значительно легче, но может быть стоит удалить еще малешко , чтобы перевод обрел присущею тебе воздушность?
KLIOMENA, БРАВО! :
КЛИО,
ничего удалять не надо! Перевод органичен. А если и чувствуется диссонанс, то он связан с рефлексией ГГ. С мучительной несогласованностью в видении их поведенческого и сексуального будущего.
С нетерпеливым терпением ждем продолжения.
P.S. Эфир,
вчера не = Леди =, а сегодня... Я об чем... АПАРТ =мне это не грозит=?
AFIR:
KNIGHT писал(а):
KLIOMENA, БРАВО! :
КЛИО, ничего удалять не надо! Перевод органичен. А если и чувствуется диссонанс, то он связан с рефлексией ГГ. С мучительной несогласованностью в видении их поведенческого и сексуального будущего.
С нетерпеливым терпением ждем продолжения.
P.S. Эфир, вчера не = Леди =, а сегодня... Я об чем... АПАРТ =мне это не грозит=?
КЛИО,
ничего удалять не надо! Перевод органичен. А если и чувствуется диссонанс, то он связан с рефлексией ГГ. С мучительной несогласованностью в видении их поведенческого и сексуального будущего.
С нетерпеливым терпением ждем продолжения.
P.S. Эфир,
вчера не = Леди =, а сегодня... Я об чем... АПАРТ =мне это не грозит=?KNIGHT, раз ты перешел на менторский тон и МГУвский слЭнг, ты ИМХО приготовился к жаркой полемике, - а вот не доставлю я тебе такой радости. Я тоже считаю, что ничего в переводе КЛИО
удалять не надо, я просто просила немножко попридержать ДЖЕНУ от разжевывания элементарного.
P.S. А вот за ==вчера не =Леди== ответишь, не знаю в какой полемике, на каком сайте, но... да на этом сайте и ответишь, т.к. через несколько реплик-дней ты станешь Леди Рыцарь
Я =зная тебя= не сомневаюсь, что ты сменишь НИК, но от меня не смимикрируешь
Kliomena:
Вставлю "пять копеек" в полемику...
Уважаемый Рыцарь не сможет стать Леди, ибо на этот случай у Мастера припасено звание Man...
Эфир, а замечания были весьма по делу, потому как я кое-где по недосмотру перепутала пол героев, а кое-где и без уточнений осталось усЁ ясно!
Эх, а какая была фата моргана...