Мэри Джо Патни "Истинная леди"

Справка для читателей переводов

27 Июн 2010 11:10

У меня они бывало на протяжении одной главы то Выкают, то Тыкают друг другу.

Вечно приходиться при правке текста внимательно следить за этим.

_________________

27 Июн 2010 11:48

Фатиния, Muffy, ггерои даже еще в моих главах (17 и 18) не успели перейти на "ты". Так что спокойно употребляйте "вы". Потому что он ее называет "миледи". Хотя вот в одном эпизоде она его один раз назвала "Александр". Но я полагаю, что всё равно, в этом конкретном случае на "ты" они не перешли.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

27 Июн 2010 12:05

Может на ТЫ можно будет переходить после их первого раза или объяснения в любви, как считаете? Вроде бы уже и более близкими отношения становятся. Или даже тогда, когда они начинают друг друга по имени звать, без употребления всяких там "майор", "миледи"?
_________________

27 Июн 2010 12:10

Фатиния, а вообще, наверное, проще решить редактору романа, по прочтении всех глав вместе, понятнее, где что можно поменять.
Так что Нара и Жанна, полагаю, нам помогут в этом разобраться.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

27 Июн 2010 12:23

Muffy писал(а):

Как я писала чуть ранее, в Англии обращение по имени приравнивается к обращению на "ты" (вычитала в пояснении в одном любовном романе, когда они еще только начали появляться на российском рынке книг, и качеству перевода можно было доверять

)

Обращение на "ты - вы" при переводе с английского - дело тёмное. И т.к. я английского не знаю вообще, то в данном случае нахожусь несколько в более выигрышном положении, как ни странно, - при работе над такими романами предпочитаю сверяться с русскими классиками соответствующего периода.

А у нас дворянство в 19 в. и по имени, бывало, на "вы", и по фамилии - на "ты".

Если учесть всё же некие законы жанра, шаблон, то, как правило, на "ты" переход происходит после интимных сцен - хотя и здесь возможны исключения (по мне, так довольно частые). Так что дело переводчика определять степень близости... или фамильярности... условностей...

З.Ы.: А наша знаменитая Любовь Орлова со своим мужем до конца жизни была на "ВЫ" Laughing

_________________

27 Июн 2010 13:09

Ларисик писал(а):

Шон Бин!!! Очень даже нечего, но он несколько простоват

В этом и прелесть этого актера. С таким талантом он может быть и ирландским рабочим и князем Вронским и террористом и Шарпом. Обожаю его простоту. Колин Ферт как бы не старался, всегда останется мистером Дарси. Ральф Фальс ( если я правильно написала его имя) эстет, Ему только Онегина играть.

27 Июн 2010 14:12

Muffy, Marigold, Nara, vetter ! Спасибо огромное,за продолжение.
Ох,как же я жду продолжения!Что там ,дальше?????????

_________________

«Всё происходящее имеет причины.
Оно влечёт нас по дороге, пройти по которой предопределено нам Богом».

27 Июн 2010 16:26

Фатиния писал(а):

Muffy писал(а):

В моих вплоть до 9-й они тоже на вы. Насчет 10-11 пока не знаю, не смотрела.
Как я писала чуть ранее, в Англии обращение по имени приравнивается к обращению на "ты" (вычитала в пояснении в одном любовном романе, когда они еще только начали появляться на российском рынке книг, и качеству перевода можно было доверять

)

Я помню об этом, просто на всяк. пожарный уточняю, чтобы не было такого, что где-нибудь до моих глав они уже на ТЫ перешли, у меня они на ВЫкать снова начали, а потом снова на ТЫ. Laughing

Я их решила в 12й главе на "ты" перевести, они там уже довольно так нежно воркуют, хотя интима еще не было Laughing

(но с этим вообще трудно, учитывая обстоятельства Джулии Wink

)

27 Июн 2010 21:03

Фатиния писал(а):

Примерно так я представляю пару Рендалла и Джулию.

Очень возможно) Только Рендалл блондин) Вот про Джулию не помню Embarassed

Наташ, как там у нас с портретом Джулии обстоят дела? У тебя такая память Shocked

_________________

Ткни в меня!

27 Июн 2010 22:04

vetter писал(а):

Фатиния писал(а):

Примерно так я представляю пару Рендалла и Джулию.

Очень возможно) Только Рендалл блондин) Вот про Джулию не помню Embarassed

Наташ, как там у нас с портретом Джулии обстоят дела? У тебя такая память Shocked

Джулия - темноволосая, это 100% (специально просмотрела только что историю Эштона и Марии), по поводу глаз сказать не могу, думаю, как раз главы 5-8,9 это прояснят Wink

28 Июн 2010 7:27

Nara писал(а):

Джулия - темноволосая, это 100% (специально просмотрела только что историю Эштона и Марии), по поводу глаз сказать не могу, думаю, как раз главы 5-8,9 это прояснят Wink

Итак Фатина картинка рисует нам героев с точность до наоборот Wink

Придется Джулию еще поискать Laughing

_________________

Ткни в меня!

28 Июн 2010 10:44

vetter писал(а):

Nara писал(а):

Джулия - темноволосая, это 100% (специально просмотрела только что историю Эштона и Марии), по поводу глаз сказать не могу, думаю, как раз главы 5-8,9 это прояснят Wink

Итак Фатина картинка рисует нам героев с точность до наоборот Wink

Придется Джулию еще поискать Laughing

Ух ты, как я промахнулась...

У меня в памяти совсем не отложились такие детали
Может отфотошопить?

_________________

28 Июн 2010 11:25

Фатиния писал(а):

Ух ты, как я промахнулась...

У меня в памяти совсем не отложились такие детали
Может отфотошопить?

если умеешь, то почему бы и нет

_________________

Ткни в меня!

28 Июн 2010 18:39

Ой,ой! увезли! Но ведь Рэндалл спасет Джулию?!

Muffy, Marigold, Nara, vetter, спасибо за главу!

29 Июн 2010 11:33

Muffy, Marigold, Nara, vetter - большое спасибо! Прекрасный перевод и очень познавательные ссылки!!!

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

23 Фев 2025 14:30

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сообщить модераторам о сообщениях и отзывах, нарушающих правила, при помощи иконки "Пожаловаться". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Будьте моим эльфом » Будьте моим эльфом Екатерина Бакулина Мне срочно нужен был эльф! Десять лет назад я уехала из дома в столицу,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «В объятьях Эротикона»: Оргазм. Препарируя факты.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме