Elenawatson:
» Эминеску Михай. Сказочная королева
Михай ЭминескуСказочная королева
Серебрясь, луна рождает
Белоструйные туманы,
И они плывут над полем,
И светлы и легкотканны.
А цветы на посиделках
Рвут обрывки сети черной,
На одежды ночи нижут
Самоцветов ярких зерна.
Над озерной тихой гладью,
Тенью облачной одетой,
Где колышутся, сменяясь,
Струи мрака, струи света,
Отводя камыш рукою,
Девушка стоит безмолвно,
Красные бросает розы
В зачарованные волны.
Чтобы вызвать чей-то образ,
Наклонилась над водою:
Ведь закляты эти воды
С давних пор святой Средою.
Розы девушка бросает,
Чтобы тень явилась чья-то:
Ведь издревле эти розы
Пятницей святой закляты.
Смотрит… Золотятся косы
В лунном трепетном сиянье,
В голубых глазах мерцают
Все легенды, все сказанья.
1876
Перевод Ю. Нейман
Pacific:
» Sea More. В этом мире...
Sea MoreВ этом мире...
Для тебя мир живой, для меня же – мертвее мёртвых.
Я борюсь с тошнотой.
Ты смакуешь. И веришь твёрдо,
что прозрачные сны – это просто каприз природы,
что внутри тишины –
ничего…
/ а ведь там – свобода /
Ты умеешь дышать полной грудью – взахлёб и жадно.
Мы разделим кровать,
но потом я уйду обратно.
У тебя сотни дел,
у меня – миллионы мыслей.
Я когда-то хотел тоже переключаться быстро.
Но мой свет в глубине –
там реальнее, чем снаружи.
Знаешь, я всё сильней забываю, что я не нужен –
потому что мой рай состоит из осколков счастья.
Здесь я соткан из ран,
а ещё – разделён на части.
Там я – сам абсолют, проникающий сквозь пространство.
Я бы мог быть и тут,
я бы дал себе этот шанс, но
в суете бытия ничего не начать сначала –
в этом мире тебя у меня бесконечно мало.
Дели:
» Савин Денис. Дождь
Денис СавинДождь
На сердце тихо капал дождь
С тех самых пор, как ты ушла,
Я боль пытался превозмочь
И защитить себя от зла.
Дождь капал, лил и бушевал,
Но был бессилен погасить
Огонь, который позволял,
Только сильней тебя любить.
Но вот однажды солнца свет
Разрезал грозовую мглу,
Впервые я за много лет
Узрел покоя глубину.
Но странный бесконечный гнёт
Дождь вызывает всё равно:
Если он в сердце не идёт,
То, значит, замерло оно.
Elenawatson:
» Эминеску Михай. Очарованьем и отравой
Михай ЭминескуОчарованьем и отравой
Очарованьем и отравой
Ты наполняешь грудь мою,—
Ловлю лучи твоей улыбки,
Яд глаз твоих зеленых пью
Виновница моих страданий,
О них не знаешь ты совсем.
Могу сказать, как ты красива,
Но как люблю тебя — я нем.
1876
Перевод А. Корчагина
Дели:
» Стародубец Лариса. Незнакомка
Лариса СтародубецНезнакомка
На стонущем пустеющем перроне
следы Её давно заметены.
Но помнится касание ладоней…
И пропасть у качнувшейся стены…
Там стук колёс по рельсам бесконечным,
явивших чёрно - белое кино.
Мне чудится, расплавился подсвечник…
И комната… И вечер заодно.
Отчётливей струится неземное,
не выжитое духом суеты.
Спасение от сумерек и зноя.
Лучина… И пристанище мечты.
Нездешняя, сошедшая с полотен
великих бесподобных мастеров.
Казалось, что в тот миг я был бесплотен…
Возможно, стал я с виду нездоров.
Вспорхнула неразгаданная птица…
Откуда ты? И где нашла приют?..
Сманила, не посмея приземлиться. —
С тех пор меня не сразу не узнают.
Для встречи не хватило бы и века.
Скитаюсь по созвездиям без сна.
Мне нужно укрывать любовь от снега…
Хоть ведаю — она и есть Весна.
Пытаюсь защитить крылом от стужи,
беспечных вихрей, ливней затяжных.
Предчувствую душой, что очень нужен
в кругу её ближайших и родных.
Спряду нам сад из радужного света.
И стану в нём надежду охранять.
Как жаль, что нет обратного билета
до станции, где встретимся опять.
Останься невесомой, нереальной
на случай отведённого пути.
Таинственной… И, даже, зазеркальной.
Такой, чтоб в этой жизни не найти.
А если повстречаемся в грядущем… —
Для счастья, для любви. Не на беду.
И верю, что не стану отстающим
от поезда, где я тебя найду.
Nadin-ka:
» Могилёв Крис. А я нарисую море
КРИС МОГИЛЁВА я нарисую море
На белом листе бумаги,
Там волны ласкают скалы,
И в воздухе запах влаги.
А я нарисую море
Мягкой и толстой кистью,
Там небо и гладь морская
Тянутся тонкой нитью.
А я нарисую море,
Потрачу все синие краски,
Там чувства не существуют,
И люди не носят маски.
А я нарисую море:
Безмолвную синь одинокую,
Где чайки кричат о чём-то,
Ныряя в бездну глубокую.
А я нарисую море
В спокойствии тихом и в гневе,
Где нет ни единого облака
На розово-синем небе.
А я нарисую море...
Такое, каким его вижу.
Без этих людей продажных,
Которых я ненавижу.
А я нарисую море,
Где волны бьются о скалы,
И белые пенные гребни,
Точь-в-точь как волков оскалы.
А я нарисую море
Движением пальцев небрежным.
И чтобы был воздух солёным,
Таким, каким был он и прежде.
А я нарисую море
И парусник в танце с волнами,
Где брызги воды обжигают,
Сливаясь в одно цунами.
А я нарисую море
И самолёт летящий.
Касается крыльями волн он,
Как тянется к небу молящий.
А я нарисую море...
Как гладь во время заката,
Где синяя бесконечность
Лучами солнца объята.
А я нарисую море...
Как бездну во время шторма.
Неравную битву с волнами,
Которая ветру покорна.
А я нарисую море...
Так, что шум волн будет слышен.
И чайки, летящие в небо
Бескрайнее. Выше и выше.
А я нарисую море...
Одно, но такое разное,
Сливающееся с небом...
И всё же оно прекрасное.
А я нарисую море...
Такое, как небо: вечное,
Бескрайнее и глубокое.
И, как наша жизнь, бесконечное.
neangel:
» Sea More. Ты же не...
Sea More"Ты же не..."
Если на свете есть Бог, имя у Бога – Печаль.
Если услышишь звонок, просто мне не отвечай.
Помни, что этот ответ – путь из чистилища в ад.
Ты же не скажешь мне «нет».
Я же не сдвинусь назад.
Если Инферно не ложь, значит, я буду гореть.
Если однажды придёшь… знай, что я выберу плеть.
Я захочу пропитать сердце твоей чистотой.
Я превращу тебя в б...дь.
И обращу тебя в ноль.
Если в дыхании – жизнь, я не умею дышать.
Я утяну тебя вниз, где никуда не спешат.
Там не умеют жалеть, не говорят про любовь.
Я покажу тебе смерть –
кайф для покорных рабов.
Если добро в мире есть, имя у мира – твоё.
Я умудрился подсесть стойко на грязь и гнильё.
Ты ведь сгоришь на пути в жаре чумного огня.
Я заклинаю: прости.
И заблокируй меня.
S. More 12 ФЕВРАЛЯ 2023
Дели:
» Цурикова-Иванова Людмила. Ты приносишь шальные букеты...
Людмила Цурикова-ИвановаТы приносишь шальные букеты...
Я давно научилась быть взрослой
И уроки судьбы принимать -
Только ты словно тень за спиною
И её не легко мне прогнать..
Даже если вернёшься и скажешь,
Что не прав...ошибаются все -
Я тебе уже не поверю,
Доверять разучилась тебе...
Словно в клетку тетрадь стали окна,
Где кладу я строку за строкой -
И пытаюсь к тебе прикоснуться,
И пытаюсь остаться чужой...
Я давно научилась быть взрослой
И уроки судьбы принимать -
Только ты словно тень за спиною,
И её не легко мне прогнать...
Ты приносишь шальные букеты,
От которых к тебе бы лететь -
Только бродят февральские вьюги
И сердца в них уже не согреть.
Словно в клетку тетрадь стали окна,
Где кладу я строку за строкой -
И пытаюсь к тебе прикоснуться,
И пытаюсь остаться чужой...
Дели:
» Самарина-Лабиринт Ирина. Пока на свете есть такие люди...
Ирина Самарина-ЛабиринтПока на свете есть такие люди...
Он тот, кто просто так не обещает,
Кто никогда предательств не прощает…
Он видел смерть друзей и сердце рвалось
От боли, что навек в душе осталась…
Он тот, кто посторонним не расскажет,
Каким, его судьба, богата стажем,
И сколько раз давал любимой слово,
Что в этот раз домой вернётся снова…
Он тот, кто не готов за миллионы
Нарушить чести, совести законы…
И ради справедливости порою,
Он собственной рискует головою…
Он тот, кого опять зовёт дорога,
Кто в час смертельный тихо молит Бога,
Чтоб остальные выжили, доплыли…
Он тот, кого проблемы не сломили…
Его не переделать, не исправить,
Плясать под чью-то дудку не заставить.
Холодный ум и сердце, словно пламя…
Он дорожит не золотом – друзьями…
Пока на свете есть такие люди,
То справедливость кое-где, но будет…
А тем, кто лезет в жизнь его с подвохом,
Как минимум, придётся очень плохо…
Он тот, кто знает жизнь не понаслышке…
Кому судьба давала передышку,
Чтоб сил набраться и опять в дорогу…
Я буду за него молиться Богу…
vera:
» Китс Джон. К одиночеству
Джон КитсК ОДИНОЧЕСТВУ
Пусть буду я один, совсем один,
Но только не в угрюмой тесноте
Стен городских, а там — среди вершин,
Откуда в первозданной чистоте
Видны кристальность рек и блеск долин;
Пусть мне приютом будут тропы те,
Где лишь олень, прыжком качнув жасмин,
Вспугнет шмеля, гудящего в кусте.
Быть одному — вот радость без предела,
Но голос твой еще дороже мне:
И нет счастливей на земле удела,
Чем встретить милый взгляд наедине,
Чем слышать, как согласно и несмело
Два близких сердца бьются в тишине.
Elenawatson:
» Блок Александр. Всё это было, было, было…
Александр БлокВсё это было, было, было…
Всё это было, было, было,
Свершился дней круговорот.
Какая ложь, какая сила
Тебя, прошедшее, вернет?
В час утра, чистый и хрустальный,
У стен Московского Кремля,
Восторг души первоначальный
Вернет ли мне моя земля?
Иль в ночь на Пасху, над Невою,
Под ветром, в стужу, в ледоход —
Старуха нищая клюкою
Мой труп спокойный шевельнет?
Иль на возлюбленной поляне
Под шелест осени седой
Мне тело в дождевом тумане
Расклюет коршун молодой?
Иль просто в час тоски беззвездной,
В каких-то четырех стенах,
С необходимостью железной
Усну на белых простынях?
И в новой жизни, непохожей,
Забуду прежнюю мечту,
И буду так же помнить дожей,
Как нынче помню Калиту?
Но верю — не пройдет бесследно
Всё, что так страстно я любил,
Весь трепет этой жизни бедной,
Весь этот непонятный пыл!
Дели:
» Реутова Людмила. А подснежник цветёт
Людмила РеутоваА подснежник цветёт
Тихо падает снег.
Он, танцуя, ложится на землю.
Уж, наверно, последний...
Опустели зимы закрома.
А подснежник цветёт
Под морозы с весенней метелью,
Как ни в чём не бывало,
Погода ему не страшна.
Вот, уж, чудный цветок!
Не боится холодного ветра.
Сколько радости дарит
Продрогшей озябшей душе.
Чистотою его
Моё сердце сегодня согрето.
И не страшен мороз,
И зима не страшна мне уже.
Раз подснежник зацвел -
Это значит весна наступила!
Это значит, что скоро
Грачи возвратятся домой.
Снег уж завтра растает,
А утром и клин журавлиный
Прокричит пролетая,
Вверху над моей головой.
Дождалась, дождалась
Я природы родной пробуждение!
Всё вокруг оживёт
И наденет весенний наряд.
Благодарна Тебе
Я за каждое жизни мгновенье.
Слава Богу, живу!
Только годы летят и летят...
Pacific:
» Буркова Людмила. Не спеши...
Буркова ЛюдмилаНе спеши...
Не спеши... Остановись...
И послушай как сердце стучит.
Этот миг ведь уйдет навсегда.
Ты его не оденешь в гранит.
Не спеши!
И оглянись!
Посмотри своей жизни в глаза...
Что еще не успел, ты тогда,
Не додумал, не досказал?
Не спеши!
Не торопись!
Все успеть невозможно никак.
Сколько планов, а жизнь коротка.
Суета все, право, пустяк.
Не спеши.
Не разменяй
Ты себя на пустяк суеты.
Научившись однажды летать,
Ты достигнешь своей высоты.
Не спеши.
И впитай
То, что радость и свет несет.
Одиночеству уступай -
Оно быть собою дает.
Не спеши...
Elenawatson:
» Коржавин Наум. Песня, которой тысяча лет
Наум КоржавинПесня, которой тысяча лет
Старинная песня.
Ей тысяча лет:
Он любит ее,
А она его — нет.
Столетья сменяются,
Вьюги метут,
Различными думами
Люди живут.
Но так же упрямо
Во все времена
Его почему-то
Не любит она.
А он — и страдает,
И очень влюблен…
Но только, позвольте,
Да кто ж это — он?
Дели:
» Черноводский Вячеслав. Напрасные надежды
Вячеслав ЧерноводскийНапрасные надежды
Накрытый стол. Оплывшая свеча
И комната в объятьях тёмной ночи.
Я так вспылил, что снова, сгоряча,
Единственное фото резал в клочья...
Любовью насладиться не успел.
Мне сердце рвали на куски сомненья,
А я тепла душевного хотел.
Но вдруг исчезло нежное виденье.
Она звонила с просьбой извинить,
И снова я мечтал о встрече с нею.
Я требовать не мог - мог лишь просить.
Хотя просить я вряд ли тоже смею...
В мечтах моих она со мной нежна
И я её считал почти своею,
Но оказалось...замужем она.
Напрасные надежды я лелеял...