Vinara:
04.02.11 10:26
спасибо за новую главу
кариша:
04.02.11 16:54
Дааа...Велла и Уайлдер.Жаль что так у них.Может действительно если доверять друг другу легче живется...
Karmenn:
04.02.11 22:48
» Глава 59-60
Вот и сказочке конец ...
Глава 59
ВАШИНГТОН: ВИНТЕР КОУВ, ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА, ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ…
Дежурный санитар задержался у палаты 705 и посмотрел в маленькое стеклянное окошко. Пациентка еще спала. При свете ночной лампы он мог разглядеть ее на кровати. Она пребывала в той же позе, что и час назад, лежа на боку, повернувшись к двери спиной. С простыней, натянутой на голову. И не двигалась.
Сейчас, когда он подумал об этом, ему показалось что-то странное, неестественное в ее спокойствии. Когда несколько дней назад она поступила сюда, он дежурил ночью в этом отделении. И так беспробудно она прежде не спала.
Его охватило недоброе предчувствие. За ней присматривали, чтобы она не совершила самоубийство, но он достаточно долго тут работал, чтобы знать: если какие-нибудь пациенты уж решили покончить с собой, то обычно им это удается.
Санитар набрал код и открыл дверь, вошел в маленькое помещение и направился к кровати.
- Мисс Пламер? Вы не спите? – он наклонился и потряс ее за плечо.
К тому моменту, когда он понял, что на кровати лежит просто куча из подушек и одеял, было уже поздно.
Он услышал позади себя слабый звук, производимый шлепанцами на кафельном полу. И в следующее мгновение слепящая боль взорвалась в его голове.
Мир померк.
Она выбрала одного из самых низкорослых санитаров, но его одежда все равно была ей велика. Рубашка пахла мужским потом и сигаретами. Но она хорошо выучила распорядок в ночную смену. Ей и требовалось всего-то пересечь холл и добраться до лестницы так, чтобы ее не увидели. Если она преодолеет это расстояние, то у нее будет превосходный шанс выйти из здания. Если чуточку повезет, то дежурного какое-то время не хватятся.
Она спустилась вниз по лестнице в раздевалку для персонала, нашла шкафчик дежурного и забрала кепку и куртку. Затем заправила волосы под головной убор и подняла воротник куртки.
Маленькое гипнотическое внушение рассеяло сомнения охранника на служебном входе, что он имеет дело с членом медперсонала, покидающим здание.
Несколько минут спустя она была уже внутри разбитой малолитражки и ехала от больницы. Ей нужно пустить под откос эту машину и достать другую еще до рассвета, решила она.
Ехала она быстро, стараясь оставить между собой и лечебницей как можно большее расстояние. И по пути составляла план действия.
Во всех смыслах организация списала ее со счетов. Однако ситуация изменится, как только найдут потерявшего сознание санитара.
Внутренний Круг прикажет немедленно разыскать ее, лишь просочится хоть слово, что она сбежала. Копы и «Джи энд Джи» также займутся ее поисками. Необходимо убедить всех, что Ники Пламер исчезла, по крайней мере до тех пор, пока она не сможет доказать Внутреннему Кругу, что Джон Стилуэл Нэш предал организацию.
Глава еще поблагодарит ее, когда она покажет, что она единственная, кто узнала, насколько воистину опасен Нэш. И тогда он отдаст пост Нэша ей. А оттуда лишь несколько шагов отделяет ее от Внутреннего Круга и, разумеется, от кресла главы.
Они, конечно, удивятся, почему она еще жива, хотя ее лишили формулы. Возможно, она позволит им думать, что у нее природный иммунитет к побочным эффектам. Или, может, она притворится, что Нэш никогда не давал ей настоящий наркотик, побоявшись сделать ее сильнее себя. Да, вот эта версия сработает замечательно. Нэш дал ей фальшивое средство. Великолепно. Еще один гвоздь в его гроб.
Во Внутреннем Круге верили, что у нее средний стратегический талант, усиленный наркотиком до девятого уровня. Дело было в том, что она была настоящим гипнотизером-экстрасенсом девятого уровня, который притворялся средненьким стратегом. При ее способностях было легко вылить маленькие флаконы, когда ей трижды давали дозы для инъекций формулы, решив посадить ее на крючок. Позже уже сама она выбрасывала регулярные поставки в ближайшую канаву.
Она с самого начала чувствовала, что, если организация запросто раздает наркотик, усиливающий сверхчувства, своим агентам, то на это есть серьезные скрытые мотивы. Внутренний Круг хотел гарантий, что таким образом контролирует порождаемых им же опасно мощных экстрасенсов.
Она оказалась права.
Ей тоже сильно хотелось, как и другим, использовать наркотик, но она не собиралась принимать его, пока у нее не будет уверенности, что это безопасно или существует противоядие. Она сама убедилась, что эта дрянь сотворила с Джоном Стилуэлом Нэшем.
Люди говорят, что самые отвратительные ссоры происходят в семье. Она в этом не сомневалась. Будет интересно посмотреть на выражение лица Нэша, когда он обнаружит, что он не единственный, доживший до наших дней, продукт экспериментов по размножению Джона Стилуэла, проводимых в конце 19 века.
Выживает не самый сильный, подумала она. А очень, очень умный.
На следующий день Фэллон Джонс читал новости, которые высветились на экране компьютера. Для другого, кто не обладал нездоровой одержимостью соединять пунктики, столь маленький незначительный факт остался бы незамеченным.
…«Ники Пламер, подозреваемая в недавнем заговоре с целью похищения мэра Орианы, штат Вашингтон, сбежала из психиатрической лечебницы и, по всей видимости, утонула.
Женщину, похожую по описанию на Пламер, последний раз видели поздно вечером на переправе штата Вашингтон в Сиэтле. Машина, украденная ею с больничной стоянки прошлой ночью, была обнаружена на борту парома.
Во время прохождения психиатрической экспертизы Пламер находилась под наблюдением с целью предотвращения самоубийства. Власти пришли к заключению, что она спрыгнула за борт по пути между Сиэтлом и Бремертоном. Тело не нашли.
Фэллон встал и подошел к окну, в которое виднелся погруженный во влажный туман городок Скаргилл Коув. Он долго стоял, раздумывая о маленьких пунктиках.
Глава 60
ЛОС-АНЖЕЛЕС, НЕДЕЛЮ СПУСТЯ…
Официальная штаб-квартира американского отделения «Тайного общества» располагалась в общей башне из стекла и бетона в Лос-Анджелесе. Это был на удивление небольшой ряд офисов, поскольку Общество никогда не сосредотачивалось в центре. По определению большинство его членов были строгими одиночками, которые не любили ходить строем и не терпели всякого рода организацию. Формально Совет собирался в Лос-Анджелесе всего лишь несколько раз в году. В остальное время члены Совета устраивали совещания в режиме онлайн или по телефону.
Решение устроить штаб-квартиру в Лос-Анджелесе было принято еще в тридцатых годах двадцатого века, когда стало ясно, что Калифорния является идеальным местом, чтобы укрыть группу людей, посвятивших жизнь сверхъестественному и необычному. Такой народ в Лос-Анджелесе сходил за нормальных людей.
Хорошо, думал Зак, что после того, как он вступит в должность Магистра, они с Рейн не собираются жить в этом обширном растянувшемся городе блеска, солнца и переплетения множества дорог. Ориана - прекрасный уютный городок. И, похоже, великолепное место, чтобы растить детей. Они с Рейн уже присматривают там дом.
Но в первую очередь ему нужно заключить с Советом сделку на будущее.
В противоположном конце стола его дед заканчивал свою речь. Высокий и представительный Бэнкрофт Джонс излучал власть не просто паранормального рода, а ту самую харизму, которая, кажется, дарована тем, кому на роду уготовано быть лидером. У него был также очень сильный талант охотника и вожака, несмотря на солидный возраст в семьдесят восемь лет.
- …Итак я рад объявить, что мой внук Закери Гейбриел Джонс принял назначение на должность Магистра, - произнес Бэнкрофт.
Раздались восторженные аплодисменты. Десять человек, мужчины и женщины, сидевшие за столом повернулись к Заку. Все они были сильными экстрасенсами того или иного толка. Зак также знал, что каждый из них наделен очень сильной жилкой личного честолюбия и выдающимся талантом политического маневрирования, не имеющими отношение к паранормальности и позволившим этим людям выдвинуться в Совете на первый план. Иметь с ними дело в последующие годы станет настоящим вызовом.
Пожилой человек, сидевший напротив Зака, встал и прокашлялся.
- Я знаю, что выражу мнение всех нас, если скажу, как мы рады вашему решению принять назначение, - начал Гектор Гуэрреро. – Нам важно, чтобы вы знали: вас попросили занять этот пост не просто потому, что ваша семья давно связана с Обществом и пользуется уважением.
В дальнем конце стола хмыкнула Мэрилин Ньюстон:
- Если бы мы хотели иметь Джонса во главе Общества, у нас на выбор есть великое множество ваших родственников. Вы вышли из плодовитой семьи, сэр.
Вокруг раздался смех. Зак с улыбкой оценил шутку.
Гуэрреро прочистил горло во второй раз и продолжил:
- У нас всех чувство, что следующие несколько десятилетий Общество столкнется с рядом серьезных трудностей. Впереди сложные, возможно даже опасные времена. Вдобавок к стремлению занять главенствующее положение, угроза, исходящая от «Ночной тени», кажется, становится все сильнее. Эта организация должна быть уничтожена. Если она расцветет, то у нее есть потенциал не просто разрушить Общество, а внедриться и захватить власть в наших национальных лидирующих корпорациях и правительстве.
Это была идея Бэнкрофта: дать заключительное слово Гуэрреро, одному из самых могущественных и влиятельных членов Совета.
- Мысль о том, что психически усиленные агенты «Ночной тени» станут властными фигурами в высших эшелонах власти нашей земли, невыносима, - предостерег Гуэрреро. – Вред, который может быть нанесен в таком случае, невозможно оценить. Мы должны бороться с этой смертельной угрозой и, по крайней мере, в обозримом будущем, обязаны сражаться всеми силами.
По столу пронесся одобрительный, но невеселый ропот.
- Мы все знаем, что не можем ждать большой поддержки со стороны правительства, средств массовой информации или полиции, - продолжил Гуэрреро. – По крайней мере, формально большинство людей в этой стране все еще придерживаются взглядов, что сверхъестественное – это из области фантастики, фэнтези, шарлатанства, ток-шоу и мошенничества. Убедить их, что тайная, опасная, состоящая из членов с усиленными паранормальными способностями, организация существует и требует серьезного к себе отношения, пока что не в нашей власти.
Все без исключения сидящие за овальным столом помрачнели.
- И поэтому мы приветствуем в этом зале, где собрался Совет, нового Магистра, который единственный способен возглавить нас и провести через эти тяжелые времена. - Гуэрреро сосредоточил на Заке взгляд пронизывающих глаз. - Мы просим вас принять присягу Обществу и занять кресло Магистра, Закери Гейбриел Джонс.
Зак поднялся, но не двинулся с места, чтобы сесть во главе стола. Вместо этого он обвел всех десятерых человек взглядом. Затем очень медленно положил на полированную каменную поверхность стола папку.
- Прежде чем я приму присягу, - произнес он. – Я представлю вам мою невесту, мисс Рейн Таллентир, дочь Джадсона и Миранды Таллентир.
Имя прозвучало в зале, словно гром с ясного неба. Рты раскрылись, а глаза распахнулись от изумления. Зак знал, что кое-кто из присутствующих были в Совете, когда Таллентира выкинули из Общества. Да и остальные тоже хорошо знали это имя.
Прежде чем кто-нибудь смог вымолвить хоть слово, Бэнкрофт открыл дверь и пригласил в зал Рейн.
Она остановилась в проеме двери и наградила каждого холодным сдержанным кивком. Сегодня она была в самом строгом, непревзойденно сидевшем по фигуре жакете от Армани, брюках и на высоких каблуках. Темные волосы она собрала в элегантный узел на затылке. Глаза, подобные омутам тайн, смотрели из-за очков в черной оправе.
«Как же мне так чертовски подфартило? - подумал Зак. – Я буду любить ее всю жизнь и даже больше».
Он обошел стол и взял ее за руку, ничуть не скрывая своей гордости.
- Добро пожаловать, дорогая. Позволь представить тебе членов Правящего Совета «Тайного общества» США.
Он быстро назвал имена. Все сухо кивали. Раздалось несколько невнятных приветствий. Большинство членов еще не обрели дар речи.
Рейн послала им ту самую ослепительно фальшивую улыбку.
- Счастлива со всеми познакомиться, - заверила она совершенно нейтральным тоном.
Зак умудрился, хоть и с превеликим трудом, подавить усмешку. К счастью, никто из Совета, кажется, не уразумел факт, что их только что отшили.
- Как многие из вас догадываются, - продолжил речь Зак, - моя невеста – дочь того самого Джадсона Таллентира, чьи запрещенные изыскания много лет назад расследовало «Джи энд Джи». Это расследование привело к тому, что Таллентира исключили из Общества. А все записи о его работе были уничтожены.
Никто не пошевелился. Они все знали эту историю.
- Но в то время ни Совет, ни «Джи энд Джи» не знали, что целью исследования Таллентира была не формула основателя, а противоядие к ней.
Это вызвало новую волну ропота.
- Единственная причина, по которой Таллентир произвел версию формулы, заключалась в том, что ему нужно было проводить на ней эксперименты по созданию противоядия, - уточнил Зак.
На лицах присутствующих за столом отразились противоречивые эмоции: от замешательства до зарождающегося понимания. По меньшей мере трое в этом зале были экстрасенсами, обладавшими интуицией высокого уровня, которые несомненно почувствовали, к чему он клонит.
- Я уверен, что вы все понимаете величайшее стратегическое преимущество противоядия, которое оно дает нам в борьбе с «Ночной тенью», - продолжил он. – Наряду с прочим, оно ослабит влияние организации на своих агентов.
- Вклад противоядия будет просто огромен, - заметил Пол Акашида. – В настоящее время наказание за провал или измену в «Тайной тени» автоматически ведет к смертному приговору или безумию. Существование противоядия сделает возможным привлечь на свою сторону перебежчиков.
Дженис Форстер просияла:
- Мы также могли бы завербовать шпионов внутри этой организации.
В дальнем конце стола заговорил Коннер Прайс:
- Черт возьми, да просто слух о существовании противоядия уже нанесет вред высшим эшелонам «Ночной тени».
За столом разгоралась возбужденная беседа. Бэнкрофт тихо стоял, держа за спиной руки, с огоньком удовлетворения в глазах. Он подмигнул Заку. Их совместно разработанная стратегия сработала в точности, как они рассчитывали.
Уилсон Эверли закончил оживленный разговор с Акашидой и повернулся к Заку, резкие черты лица светились ожиданием:
- Так вы говорите, что Джадсон Таллентир открыл противоядие?
- Не идеальное противоядие, - уточнил Зак. – Оно было лишь раз испытано на человеке и только частично успешно. Но предварительный анализ наших экспертов показал, что Таллентир успешно преодолел несколько проблем технического характера, которые стояли на пути к настоящему средству.
Бэнкрофт добавил:
- Доктор Джеймсон сообщил мне, что работа Таллентира указывает совершенно новое направление. Он верит: существует высокая вероятность, что его люди смогут изготовить за несколько месяцев стабильное эффективное средство, чтобы нейтрализовать формулу основателя в исполнении «Ночной тени».
- Это огромный прорыв, - заявил Гуэрруро. – И у нас будет первое настоящее оружие против «Ночной тени». Но почему мы слышим об этом только сейчас? Таллентир умер много лет назад.
Зак ожидал этот вопрос.
- После смерти Таллентира секрет противоядия был утерян. В ходе недавнего расследования «Джи энд Джи» Фэллон Джонс решил заново открыть дело Джадсона Таллентира. Оказалось, что в этом деле много чего не сходилось.
Бэнкрофт выложил тщательно скроенную историю:
- Таллентир собирался передать противоядие Обществу, но погиб в автокатастрофе, прежде чем успел рассказать о своем открытии. Большинство его записей было уничтожено агентами. Формула противоядия была спасена сестрой Таллентира. Из-за той манеры, с которой обошлись с ее братом, она не пожелала иметь с нами дело. И забрала тайну с собой в могилу.
Зак взглянул на Рейн. Теперь был ее ход.
Она внимательно изучила сидящих за столом.
- Вот эта папка на столе содержит копии итогового отчета нового расследования «Джи энд Джи» деятельности моего отца. Это правда, что он был увлечен своим исследованием и удовлетворял эту страсть в запрещенных областях науки. Но «Джи энд Джи» пришла к выводу, что он никогда не стремился использовать формулу в преступных целях.
- Все, что заботило Таллентира, это наука, - добавил Зак. – Его волновало всестороннее понимание биохимии формулы основателя, которое позволило ему сделать значительную работу по получению противоядия.
- Погодите, - прервала его Дженис Форстер. – Вы же сказали, что противоядие было потеряно.
- До тех пор, пока не умерла Велла Таллентир, - сказал Зак. – Но несколько недель назад оно нашлось среди ее личных вещей, которые она оставила моей невесте.
Внимание всех вдруг обратилось к Рейн.
Рейн послала им еще одну улыбку. Эта улыбка была гораздо теплее, заметил Зак
- Я решила передать формулу противоядия «Тайному обществу», - заявила Рейн. – Я верю, что вы присмотрите за тем, чтобы ее использовали для разумных целей. Именно этого хотел мой отец.
За столом снова стали возбужденно переговариваться.
Зак немного наклонился к Рейн.
- Вот как ты переписываешь историю, малышка, - прошептал он ей на ухо.
Она засмеялась:
- Как же я люблю тебя, Закери Гейбриел Джонс.
- И я люблю тебя, Рейн Таллентир.
И он поцеловал ее на глазах у деда и всего собравшегося Совета. Раздался взрыв аплодисментов. Зак ощутил живую мощь любви, сотрясшую воздух, и знал, что Рейн почувствовала ее тоже. Им предстояло разделить эту любовь на всю оставшуюся жизнь.
КОНЕЦ
Sig ra Elena:
04.02.11 22:59
Да уж, действительно, закончился перевод. Почти жаль.
Не очень люблю Крейнц, не совсем мой автор, признаюсь честно.
Начала читать этот перевод, посмотрев на имена тех, кто переводил. Не ошиблась.
Спасибо за ваш труд, за уважение к автору и к читателю. Сопереживать ГГ-ям и вместе с ними - это здорово.
Тигрёнок:
04.02.11 23:09
Кармен, Фиби, поздравляю с окончанием перевода этой книги. Девочки вы просто гиганты перевода. Жду следующую книжку)))
2008:
04.02.11 23:10
Sig ra Elena писал(а):
не совсем мой автор
Если совсем уж честно - не мой тоже.
Sig ra Elena писал(а):
посмотрев на имена тех, кто переводил.
Переводы Кармен читать одно удовольствие.
____________________________
Поздравляю вас, Кармен и Фиби, с окончанием такого большого по объему романа.
60 глав....не хило.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение