vetter:
Федор писал(а):
В этой серии в каждой книже какая-нибудь смысловая ошибка да встречается. Такая переводчица. Хоть и стала переводить лучше, чем раньше)))) Эта книга не исключение - там в какой-то главе надо заменить в самом начале вроде "Твои родственники знают?" на "Они знают?"
Я ее читала и вычитывала. Как это Танюша пропустила. Хотя это и хорошо. Будет своя.
Ларис, если ты не правила, может, отзовешь и исправишь, а то там глупость получается по смыслу.
Федор:
vetter писал(а):
"Твои родственники знают?" на "Они знают?"
Вот ведь память моя худая, а я про это и забыла. Ведь точно, мы исправили это в книге.
Larisa-F:
Жанна, я считаю, что НЕ имею права корректировать произведение. Пропущенную или лишнюю букву исправить, я допускаю, а в остальном я стараюсь полностью перевести текст книжки в электронный вид...
vetter:
Larisa-F писал(а):
Дело хозяйское))) Просто я сверяла с английским текстом - отсебятина переводчицы. Жанна, я считаю, что НЕ имею права корректировать произведение. Пропущенную или лишнюю букву исправить, я допускаю, а в остальном я стараюсь полностью перевести текст книжки в электронный вид...
Помню, был ужасный казус с переводом Куин, где выходило, что герой изменял героине в ЛР!!!! с помощью переводчика, как выяснилось. Так девочки даже в книгу вклеивали правильный перевод куска текста)))
Larisa-F:
Жанна, я знаю про такие случаи, но прочитала много советов по вычитке и для себя сделала вывод, что я не имею права и всё... Простите и давайте я залью ваш вариант файла? Наверняка Дора лучше меня вычитала...
А на проверку отправила еще текст книжки:
Эллвуд Берта "Взрослая девочка". Большое спасибо за книжку Людмиле.
vetter:
Larisa-F писал(а):
Я тогда вечером пришлю, а то у меня дома. А ты смотри, какой хочешь, тот и выложи.
Простите и давайте я залью ваш вариант файла? Наверняка Дора лучше меня вычитала...
fanni:
Федор писал(а):
Я ее читала и вычитывала. Как это Танюша пропустила.
Девочки, простите! Совсем плохая стала
Дорочка, когда ты ее сделала месяц назад, я не могла текст у Леди разместить - этой книги в нашем каталоге не было, её только недавно добавили. А за месяц склероз одолел... и я всё забыла. Записывать все нужно 
Larisa-F:
Привет!
Отправила книжку, которую мне переслала fanni:
Хьятт Сандра "Любовь жива"
Также модераторам ушли тексты книжек:
Лавсмит Дженнет "Любовь вернулась".
Ньюэлл Кэролайн "Наверстать упущенное" - этот роман перепечатан в Рид Джоанна "У ночи тысяча глаз" (2012)
За книжки опять же спасибо fanni.
Федор:
Лариса, привет!
Услышала, что будешь делать книгу Хьюит, Кейт После долгой разлуки. Буду с нетерпением ждать.
Larisa-F:
Здравствуйте, Леди!
Федор писал(а):
будешь делать книгу Хьюит, Кейт После долгой разлуки. Буду с нетерпением ждать
Как только Таня мне ее передаст, так сразу начну делать
На проверку отправлен текст книжки:
Краммонд Сью "Развод не состоялся" За книжку огромное спасибо fanni.
Larisa-F:
Леди, привет!
Отправлен тексты книжки:
Уилсон Кара "Оптимистический финал" - перепечатка Иден Дороти "Лицо ангела" // "Ангельский лик" (1994)
Алекс Элен "Под музыку любви". Огромное спасибо за вычитку fanni.
За книжки огромное спасибо fanni.
Larisa-F:
здравствуйте!
На проверку отправлен текст книжки:
Льюис Пола "Дело особой важности" - это перепечатка КИНГ Ребекка "А ты ревнуешь?.." (1993)
За книжку огромное спасибо fanni.
Отправила вычитанную качественно и оперативно fanni текст книжки:
Престон Холли "Поклонение" - перепечатка Кристер Хелен "Чудесное снадобье" (1995) (по сведениям от Oksana Lvova).
Огромное спасибо fanni за вычитку и книжку.
Larisa-F:
Привет, Леди!
Отправлены тексты романов:
Шелл Леона "Много дней лета" - эта книжка перепечатка ДЖОХАНСОН Инид "Магия чувств" (1996)
Фитч Ванесса "У бога добавки не просят" - перепечатка БЕРРИСТЕР Инга "Никогда не говори "никогда"" (1998) Издательство не потрудилось в аннотации убрать даже имя автора (Берристер Инга)...
Сведения о перепечатках от Oksana Lvova. Спасибо ей.
За книжки - огромное спасибо fanni.
Larisa-F:
Привет!
На проверку отправлены тексты книжек:
Хьюит Кейт "После долгой разлуки". Огромнейшее спасибо Доре за ее качественную и оперативную вычитку.
А за книжку огромное спасибо fanni.
Поттерс Марта "Запретный плод"
Федор:
Привет!
Larisa-F писал(а):
Поттерс Марта "Запретный плод"
Кстати только что закончила "Притворщицу" Поттерс Марты. Очень даже неплохая книжечка.