titanik:
Киплинг Редьярд
Заклинание влюбленных
Серые глаза – слеза,
Порт заплаканный вдали,
Где крикливая толпа
Провожает корабли.
Заклинай, надейся, верь,
Всех единственных верней,
В заклинание любви:
“Не истлеть любви моей!”
Черные глаза – волна
В белой пене штормовой,
Серебром блестит луна,
Что-то шепчет рулевой.
Слушай, ночь чужих морей,
Южный Крест, дрожащий в ней,
Заклинание любви:
“Не истлеть любви моей!”
Карие глаза — в степи
Жаром опаленный тракт.
Топот бешеных копыт,
Сердце, бьющееся в такт.
Вторь дыханию коней,
Ветру выжженных степей
Заклинанием любви:
“Не истлеть любви моей!”
Синие глаза – холмы
В отражении озер,
Эхо северной зимы
В землях гималайских гор.
Расставайся, плачь и пей,
Заливай прощанья грусть.
Всей душой тебе клянусь:
“Не истлеть любви моей!”
Девы, сжальтесь, я не лгу.
Пощадите бедняка.
Я четырежды в долгу
У Амура-шутника.
Подчистую разорен,
Но когда б я был влюблен,
Снова повторил бы ей
Заклинание любви:
“Не истлеть любви моей!”
Перевод Натальи Резник
Дели:
» Томилов Александр. Любовь не в моде
Александр ТомиловЛюбовь не в моде
Не в моде чистая любовь!
Красивость к выгоде стремиться,
И эта мысль не в глаз, а в бровь
Верна! от ней нам не укрыться,
Верните в моду чистоту
Святой любви что в нас таится,
Не продавайте красоту,
Стремитесь милые влюбиться.
Pacific:
» Женщина-осень. Луна тоже женщина
Женщина-осеньЛУНА ТОЖЕ ЖЕНЩИНА
Прикрылась облаком луна
В предутренней прохладе,
Постель для отдыха нашла
И нежится в усладе.
Грядущей ночью ей опять
Гулять по небосклону
И в одиночестве страдать
На звёздно-синем лоне.
Малюткам-звёздам невдомёк,
Какая в том причина,
Зачем ей нужен муженёк
На должность господина.
Она сама себе вольна,
Обманет всех, плутовка,
Своим страданиям верна,
В том женская уловка.
Nadin-ka:
» Фофанов Константин. Печально верба наклоняла...
Константин ФофановПечально верба наклоняла...
Печально верба наклоняла
Зеленый локон свой к пруду;
Земля в томленьи изнывала,
Ждала вечернюю звезду.
Сияло небо необъятно,
И в нем, как стая легких снов,
Скользили розовые пятна
Завечеревших облаков.
Молчал я, полн любви и муки,
В моей душе, как облака,
Роились сны, теснились звуки
И пела смутная тоска.
И мне хотелось в то мгновенье
Живою песнью воскресить
Все перешедшее в забвенье
И незабвенное забыть!..
1887
titanik:
» Киплиинг Редьярд. Моя соперница
Киплиинг РедьярдМоя соперница
Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только Ей и льстят:
Ещё бы, мне семнадцать лет,
А Ей под пятьдесят!
Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.
Эх, мне бы цвет Её лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Изящных юношей толпа
Вокруг Неё теснится;
Глядят влюблённо, хоть Она
Им в бабушки годится.
К её коляске — не к моей —
Пристроиться спешат;
Всё почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Она в седло — они за ней
(Зовёт их «сердцееды»),
А я скачу себе одна.
С утра и до обеда
Я в лучших платьях, но меня —
Увы! — не пригласят.
О боже мой, ну почему
Не мне под пятьдесят!
Она зовёт меня «мой друг»,
«Мой ангелок», «родная»,
Но я в тени, всегда в тени
Из-за Неё, я знаю;
Знакомит с «бывшим» со своим,
А он вот-вот умрёт:
Ещё бы, Ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..
Но не всегда ж Ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Её потянет на покой,
Забудет игры, моды...
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне под пятьдесят,
Чтоб Ей под девяносто.
Перевод Г.Симановича
михайловна:
» Лермонтов Михаил. Есть птичка рая у меня
Михаил ЛермонтовЕсть птичка рая у меня
Есть птичка рая у меня,
На кипарисе молодом
Она сидит во время дня,
Но петь никак не станет днем;
Лазурь небес — ее спина,
Головка пурпур, на крылах
Пыль золотистая видна,-
Как отблеск утра в облаках.
И только что земля уснет,
Одета мглой в ночной тиши,
Она на ветке уж поет
Так сладко, сладко для души,
Что поневоле тягость мук
Забудешь, внемля песни той,
И сердцу каждый тихий звук
Как гость приятен дорогой;
И часто в бурю я слыхал
Тот звук, который так люблю;
И я всегда надеждой звал
Певицу мирную мою!
Elenawatson:
» Тютчев Фёдор. Безумие
Федор ТютчевБезумие
Там, где с землею обгорелой
Слился, как дым, небесный свод, -
Там в беззаботности веселой
Безумье жалкое живет.
Под раскаленными лучами,
Зарывшись в пламенных песках,
Оно стеклянными очами
Чего-то ищет в облаках.
То вспрянет вдруг и, чутким ухом
Припав к растреснутой земле,
Чему-то внемлет жадным слухом
С довольством тайным на челе.
И мнит, что слышит струй кипенье,
Что слышит ток подземных вод,
И колыбельное их пенье,
И шумный из земли исход!
Дели:
» Вотинцев Олег. Сегодня Благовещенье
Олег ВотинцевСегодня Благовещенье
Сегодня Благовещенье,
спешит с утра народ
На службу в храм — очиститься
от всех мирских забот.
Играет солнце бликами
в ажурных витражах,
И голуби купаются
в искрящихся лучах.
А над церковной площадью
звучит призывно звон,
И люди устремляются
на зов со всех сторон.
Убогие и нищие
уж заняли места,
И с возгласами гонят их
с дороги сторожа.
Открыты двери засветло,
и не смолкает звон.
Людской поток вливается
в храм Божий на поклон.
Все празднично одетые
да с малыми детьми
Торопятся к заутрене —
молитвы вознести.
Бросают подаяние
в картузики калек,
Взгляд отвести пытаются
от ног, которых нет,
Пред дверью храма крестятся
и, подавляя вздох,
Проходят в храм размеренно,
встают под образок.
Блаженный пред иконою
взгляд поднял в небеса,
Из глаз под ноги падает
горячая слеза.
Он так завороженно
куда-то ввысь глядит,
Что кажется, он видит
над миром Божий лик.
Псалмы запели певчие,
и Божий фимиам
По храму разливается,
даря надежду нам.
От взгляда глаз Спасителя
уж не сокрыть греха,
Слезами омывается
в раскаянье душа.
Сегодня Благовещенье,
и радость к нам пришла —
Воистину блаженна Ты,
Мария, Мать Христа.
С благой и дивной вестию
разверзлись небеса —
Отныне мир помилован
и смерть побеждена.
михайловна:
» Травник Терентий. Весною женская душа...
Терентий ТравникВесною женская душа...
Весною женская душа
Необычайно хороша.
Она по-детски безмятежна,
По-матерински неслышна.
Она стремится и прощает,
И допускает наперёд,
Как будто в классики играет,
А может, с прыгалкой живёт.
И в это время понимаешь,
Откуда эта жизнь идёт…
titanik:
» Хаткина Наталья. Сиротская колыбельная
Хаткина НатальяСиротская колыбельная
Я такую тебе правду скажу:
спи, детёныш, я тебя не рожу.
Буду век ходить с большим животом
и ничуть не пожалею о том.
Этот мир – ни выжить в нём, ни залечь.
Я замкну тебя навек в свою плоть.
Только так смогу тебя уберечь,
только так смогу свой страх побороть.
Кто родится – мне не хочется знать.
Ничего я не смогу изменить.
Если парень – будет жечь-убивать,
если девка – будет ждать-хоронить.
Если девка – так захочет рожать,
за роженое-родное дрожать
так, как я над нерождённым дрожу
Спи, детёныш, я тебя не рожу.
Pacific:
» Блокбастер Андрей. Зажигать любовь до конца
Андрей БлокбастерЗАЖИГАТЬ ЛЮБОВЬ ДО КОНЦА
не видать за холмом моим ветер,
грез моих одиноких ночей,
улетают в серые дали
птицы всех забытых недель...
на последок увидеть бы дали,
что скрывает полет моих птиц...
они свет корабля летней дали
уплывут за раскаты планет,
но сквозь сумрак пестреющей веры
вижу птицу одну, как звезда,
она вечно осталась в небе
зажигать любовь до конца!!!
Дели:
» Орловская Ольга. Проснись, печальный ангел мой!
Ольга ОрловскаяПроснись, печальный ангел мой!
Проснись,
Давно растаял снег.
Пойдём, листая переулки,
Обнявшись, по проспектам гулким,
По перламутровой весне.
Глядишь, и потеплеет взгляд,
Остывший средь зимы тревожной,
Рука коснётся негой кожи,
И время поплывёт назад,
Где по ночам ловили свет
Немеркнущей звезды далёкой,
Свою любовь неся высОко,
Как небом посланный завет.
Очнись,
И оживёт душа
Во влажных зарослях сирени,
Продлит волшебное мгновенье
Плывущий к солнцу алый шар...
Проснись скорее, ангел мой;
Зовут на волю птичьи стаи.
Поверь,
На сердце легче станет,
Когда надышишься весной.
Проснись, печальный ангел мой!
Pacific:
» Sea More. Карнавал
Sea MoreКарнавал.
Лето. Плавится дорога. На работу, как всегда.
Остановка в дымке смога: ожидающих – орда.
Ну о`кей, тогда попутка – тормозну кого-нибудь,
чтоб быстрее…
Эй, минутку, это что ещё за жуть?
Вдалеке – там танцы что ли?
Обнажённые тела?
Психов вывели на волю и раздели догола?
Приближаются.
Посмотрим, что за оргия у них…
Оч-чень эротично бёдра крутятся у тех двоих.
– Новичок! Сюда! Скорее!
– Это мне?
– Кому ж ещё!
Щёки медленно краснеют, губы шепчут:
– Хорошо.
Краем глаза замечаю – только я иду в замес.
И пристраиваюсь с краю, подавляя интерес –
типа я тут мимоходом.
В тот же миг три пары рук, с ног сбивая флёром пота,
тащат в адский шумный круг.
```
Абсолютно голый, будто новорожденный Адам,
по прошествии минуты я готов отдаться сам –
танцевать до апогея, обниматься без конца –
искушаясь,
и балдея,
и благодаря Творца.
Звуки музыки под кожей – раскаляет вены кровь.
Сразу трое…
можно тоже вашу разделить любовь?
Третий день.
И нет предела этим пламенным страстям.
Покорился я всем телом обаятельным чертям.
Только почему вдруг холод ощущаю я спиной?
Я красив, горяч и молод – разве что не так со мной?
Не скрывая грубой фальши,
говорят мои друзья:
– Новичок, прости, но дальше с нами двигаться нельзя.
```
Свет в глаза.
Цветные блики.
Боль в груди и в горле резь:
– Жив! Он жив! – я слышу крики. – Скорая, сюда, он здесь!
В щёлку век смотрю на небо.
Кто-то держит за плечо.
/ праздник был великолепен… и не кончился ещё /
Поднимаюсь – жжёт в предплечье.
Остановка, стёкла, пыль.
– Не вставай, ты покалечен. Повезло – я рядом был.
– Повезло?
Какого чёрта ты, дурак, меня спасал?
Возвращай обратно, морда!
Я хочу на Карнавал!!!
Ольга А:
» Долматовский Евгений. Памяти матери
Памяти матери Е. ДолматовскийНу вот и всё. В последний раз
Ночую в материнском доме.
Просторно сделалось у нас,
Вся комната как на ладони.
Сегодня вывезли буфет
И стулья роздали соседям,
Скорей бы наступил рассвет:
Заедет брат, и мы уедем.
Пожалуй, в возрасте любом
Есть ощущение сиротства.
К двери я прислоняюсь лбом,
На ней внизу - отметки роста.
Вот надпись: «Жене десять лет»,-
Отцовской сделана рукою.
А вот чернил разлитых след...
Здесь все родимое такое.
За треснувшим стеклом - бульвар,
Где мне знакомы все деревья,
И весь земной огромный шар -
Мое суровое кочевье.
Стою, и сил душевных нет
В последний раз захлопнуть двери,
Семейный выцветший портрет
Снять со стены, беде поверив.
Остался человек один,
Был мал, был молод, поседел он.
Покайся, непослушный сын,
Ты мать счастливою не сделал.
Что ж, выключай свой первый свет,
Теперь ты взрослый, это точно.
Печальных не ищи примет
В чужой квартире полуночной.
В последний раз сегодня я
Ночую здесь по праву сына.
И комната, как боль моя,
Светла, просторна и пустынна.
Е. Долматовский, 1959
Elenawatson:
» Лермонтов Михаил. Земля и небо
Михаил ЛермонтовЗемля и небо
Как землю нам больше небес не любить?
Нам небесное счастье темно;
Хоть счастье земное и меньше в сто раз,
Но мы знаем, какое оно.
О надеждах и муках былых вспоминать
В нас тайная склонность кипит;
Нас тревожит неверность надежды земной.
А краткость печали смешит.
Страшна в настоящем бывает душе
Грядущего темная даль;
Мы блаженство желали б вкусить в небесах,
Но с миром расстаться нам жаль.
Что во власти у нас, то приятнее нам,
Хоть мы ищем другого порой,
Но в час расставанья мы видим ясней,
Как оно породнилось с душой.