Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Читаем в оригинале


LuSt:


Libby Page "This Book Made Me Think of You"
Как заядлый книгочей и любитель печатных книг, книжных магазинов, всяких знаковых мест из книг, я просто не могла пройти мимо этой новинки и закинула ее в телефон вскоре после выхода. Тилли Найтингейл работает редактором мемуаров знаменитостей и оплакивает мужа, который полгода назад умер. Однажды ранним январским утром ей звонит незнакомый мужчина, представляется владельцем книжного магазина, и говорит, что покойный муж оставил для нее подарок и ей нужно зайти его забрать. Тилли кажется, что это какой-то бред, но когда она приходит в магазин, выясняется, что Джо действительно решил подарить ей книжный год - по книге на каждый месяц. Любопытно, что сам Джо в последний раз читал книгу в старшей школе, поэтому Тилли становится интересно, что же он для нее навыбирал. Тем более что на нее после его смерти напал нечитун, который пока что не получается победить.
С помощью этих ежемесячных книг от Джо, а также его наследства, она возвращается к жизни, пробует много нового, заводит друзей, меняет работу и многое переосмысливает. Мне очень понравилось, как автор вплела в свой роман множество книг и книголюбов, их разговоры про книжки для меня были просто усладой сердца, ведь несмотря на то, что любителей книг много, все в основном читают разное и редко представляются случаи обсудить ту или иную книгу, а тут и подруги меняются книжками, и владелец книжного сам читает и летопись покупателей и их вкусов ведет, и в горюющем французском чатике тоже трещат про книжки, потому что он появился как общий для завсегдатаев магазина "Шекспир и компания", потерявших близких людей. Улыбалась, когда читала про креативные идеи Тилли и сотрудников магазина по оформлению выкладок и витрин, и грустила, когда автор напоминала о суровой реальности балансирования независимых книжных на грани самоокупаемости (когда девочка-подросток набрала себе фэнтезятины, а ее мама пофоткала обложки и сказала, что закажет книги онлайн, потому что так дешевле - бож, какая же жиза...)
Если кому интересно, вот список книг, который Джо и Альфи подобрали для Тилли:

И каждый подарок сопровождался трогательным письмом, даже выписала одну цитату и показала мужу: ну просто ми-ми-ми.
Цитата:
Обещаю, что не буду заставлять тебя выключать ночник, когда тебе останется прочитать всего одну главу. Обещаю, что когда мы поедем в отпуск, в моем чемодане всегда будет свободное место для тових книг. И я обещаю, что никогда не буду торопить тебя, когда ты что-то читаешь. Может, я и не большой любитель чтения, но я знаю, как книги делают тебя счастливой. И я хочу только одного — сделать счастливой тебя, Тилли.

Были в книге и напряженные моменты, например, в отношениях Тилли с американской семьей Джо, и я даже думала, что они хотят с ней серьезно поговорить по поводу его денег, но обошлось. Также и с книжным магазином - вроде было предсказуемо, что Тилли выступит спонсором, однако автор решила по другому. (5)

...

LuSt:


Rachel Joyce "The Homemade God"
Новый роман Джойс в ее фирменном воздушно-лиричном стиле, снова, как "Операция Перфект" о токсичных семейных отношениях и тайнах, которые вылезают на свет после того, как родитель уходит в мир иной. 76-летний художник Вик Кемп собирает своих четверых взрослых детей в лапшичной, чтобы сообщить им о своей предстоящей женитьбе. Его избранница тоже художница и ей всего двадцать семь - младше, чем даже самая младшая дочь. Вдвоем они отбывают на итальянскую виллу, а через шесть недель тело Вика вылавливает из озера местный житель. Дети срываются в Италию, чтобы выяснить, что же произошло, и успеть добраться до завещания отца и последнего шедеврального полотна, над которым он трудился и говорил, что это венец его творческой карьеры. Им много предстоит узнать и об отце, и о его молодой жене, и о самих себе, потому что жизнь в тени отца для всех четверых была невероятно травмирующей: старшая дочь умница юрист проигрывает войну с алкоголем, средняя застряла в несчастливом бездетном браке, единственный сын двенадцать лет назад перенес сокрушительный удар по своим творческим амбициям и с тех пор влачит существование подай-принеси в мастерской отца, а младшая дочь имеет множество загонов и вдобавок состоит в тайной связи с женатым мужчиной сильно старше себя. Весь этот клубок проблем неизбежно рванет, и после лета на вилле все они больше никогда не станут прежними.
Вместе с Неттой, Сьюзен, Гусем и Айрис я гадала, виновна ли Белла Мэй в смерти мужа, и кто она вообще такая, эта загадочная женщина. Вроде претендует на обширное наследство, а вроде и нет, вроде признает заслуги мужа на художественном поприще, но его последнее полотно как будто где-то прячет. На самом деле Вика нельзя назвать художником, он копиист, и даже средней руки, но его лубочные картины активно покупают современники, а дети мечтают организовать выставку его работ в уважаемом музее или галерее. Однако лето на вилле ставит крест на этих мечтах, и в лице Беллы Мэй к каждому из них подносит жестокое зеркало реальности.
После этого трагического лета брат и сестры перестают разговаривать друг с другом, и уходят на параллельные траектории, выстраивая свои дальнейшие жизни в отрыве от привычных ролей "старшая", "средняя", "единственный сын" и "младшенькая". Это было непросто, потому что они с детства привыкли держаться вместе и решать проблемы сообща - мать умерла вскоре после рождения Айрис, а отец был вечно занят в студии и на вечеринках, так что дети были предоставлены череде иностранных нянек, но в основном самим себе. Старшие воспитывали младших, и сами довольно рано приобщились к курению и алкоголю. И самостоятельное плавание для каждого из них стало в некотором роде спасением, возможностью наконец-то принимать решения без оглядки и консультаций, а то на протяжении лета прямо невыносимо было наблюдать, как они беспардонно лезут в жизни друг друга, осуждают, ограждают, обесценивают и токсят на максималках.
На русском, к сожалению, мы книгу не увидим из-за двух сюжетообразующих ЛГБТ-линий. Но книгу стоило прочитать в оригинале из-за изящной кружевной прозы автора и ее внимания к деталям, пусть персонажи временами бесили до одури.(5)

...

Монк:


Georgette Heyer, "The Toll Gate"



Итак, очередной шедевр от миссис Хейер! Начало в чисто хейеровском стиле, когда характеристику главному герою дают его многочисленные родственники, а сам герой пока тыняется по страницам без особых телодвижений. И в этот раз, наконец-то, герой - не обаятельный мерзавец и пресыщенный жизнью казанова и прочие нелицеприятные типажи, к которым так благоволит обычно автор, а молодой герой войны, капитан, "Безумный Джек", который добродушный малый, но в определенной мере жёсткий, и адреналинозависимый. Он дружелюбен ко всем, даже к тем, кого не одобряет, но не судит их ни вслух, ни мысленно, а просто позволяет им жить своей жизнью (беседа с кузиной, которая хвасталась своим сезоном, и затем все последующие встречи капитана Стэйпла с более нелицеприятными персонажами, показывают стойкость характера капитана).

А уж со второй главы начинается экшн, и как начинается, так и до самого отбоя продолжается. Капитан не смог пройти мимо перепуганного мальчишки, оставленного на посту ночью одного, остается и помогает ему, а затем, учуяв тайну, уже бросает все свои дела, потому что не в его стиле отказаться от внепланового приключения. И самое главное - от любви с первого взгляда, которая поражает капитана, раньше не знавшего никаких сердечных привязанностей. И в этом Джон Стэйпл снова-таки выгодно отличается от всех "обычных" главных героев Хейер, потому что он довольно чист, без сомнительного прошлого (не потаскун), влюбился с первого взгляда (а не попадался в сети героини и не влюблялся в неё постепенно на фоне изначальной симпатии, как обычно Хейер нам разворачивает), т.е. капитан честен в своих намерениях и не мечется туда-сюда, как его современники. Увидел, влюбился, определился, дальше действует по плану.



Героиня здесь тоже неординарная: Нелл (Хелен Сторнавэй) очень высокая (как раз под стать высоченному капитану), сильная, независимая, но одевается в старые тряпки, потому что поместье обеднело, дядя при смерти, а в доме настоящие разбойники, и ей надо как-то всё это разгребать. Собственно, Нелл здесь не так много, но вопросов, почему она так запала на капитана, вообще не возникает: капитан первый и единственный, кто переплюнул её в росте, мощи, и вообще красавец мужчина с честными намерениями. А как она "поплыла", когда капитан нежно назвал её "моя малышка..." - ведь малышкой её, с её ростом, никто никогда не звал! Ах, какой мужчина! Брать, однозначно!


Большая часть сюжета, вопреки обычным романтическим комедиям Хейер, вертится вокруг тайны, конечно. И капитан Стэйпл эту тайну раскручивает, как может, с минимальными потерями для семейства Нелл, и с максимальной выгодой для себя. Вот уж вляпался в проблемную семейку! Но капитана таким не сломаешь, и он идёт к своей цели и следует раз сделанному выбору в пользу любимой женщины.

Конечно, концовка довольно жёсткая, и намутили там и детектив, и разбойник, и сам капитан изрядно, и капитану очень повезло с "понимающим" детективом, которому они с разбойником очень вовремя спасли жизнь. Равнодушие окружающих к жизням преступников немного покоробило, но, разумеется, они своё честно заслужили. А вот чего мне не хватило категорически, так это концовки! Я бы хотела узнать подробнее, как же там Рози со своим мистером Чирком и мальчишкой устроились, и кому же в результате отошло поместье Сторнавэй (может, есть ещё какой-то дальний родственник по мужской линии у Нелл, или всё-таки оно отойдёт Нелл?), и получат ли все свои награды, и где капитан с Нелл будут в конце концов жить, ведь оба среднего достатка, что по тем временам и с учетом их обязательств - почти стеснены в средствах. Короче, я бы прочитала про них ещё, особенно когда все тайны раскрыты.

Резюме: экшна в романе много, а вот любви хотелось бы больше Laughing но для разнообразия это конечно супер. А ещё было очень интересно узнать все эти особенности пунктов взимания платы за проезд - даже не знала, что они существовали так давно. Сейчас-то есть платные дороги и пункты пропуска, но я не знала, что их история датируется так далеко.

Оценка: 5+, и в копилку моих любимых романов у Хейер tender

...

Монк:


N. K. Jemisin, "The Fifth Season (2015)" | Нора Кейта Джемисин, «Пятый сезон» (из трилогии "Разрушенная Земля")



Пытались читать всем книжным клубом (оффлайн). Не осилили. В клубе у нас люди разных национальностей, с разными вкусами. Прочла только одна девочка (и то она читала этот роман давно, а перечитывать не стала). Тупо не осилили дальше 6 глав, и то буквально пересиливали себя (каждый высказался приблизительно одинаково).

Сплошное насилие (без которого вообще можно было обойтись), грязь, зачем-то секс, депрессия и чернокожие герои, с акцентом на расе (ну ок, но слишком часто упоминается). Герои все гнилые, кроме девочки (и то - дальше она превратится в маленького монстра - больше в спойлере). Первая героиня, Эссун, убивает невинных людей без малейшего зазрения совести (а ведь один из них ей помог ценой своей репутации), и даже не жалеет (единственное сожаление - ох, много сил потратила, наверное, хватит убийств на сегодня). Вторая героиня, Сиенит, карьеристка и продукт изломанного больного общества, которая ахается с тем, на кого ей укажут, чтобы наделать по приказу маленьких мутантиков. Сюжетно вообще не оправдано: в таком-то развитом обществе и не слыхали про ЭКО? Самая младшая героиня, Дамайя, пока непонятно, что из себя представляет, но мыслит уже жёстко, ненавидя родителей (ну, предположим, они заслуживали, но не по-детски вообще), и готовясь стать мини-Сиенит. Вся эта котовасия перемежается длинными и скучными описаниями непонятно чего, каких-то высших сил, которые сотрясают то, что осталось от планеты. Ну и спойлер:



Есть только одна причина, о которой я могу подумать, благодаря которой эта книга стала бестселлером в США. Но её, увы, недостаточно, чтобы продраться через эту помойку грязных сцен насилия. И самое главное - не чувствуешь связи с героями, ни с одним, и в особенности - с главной героиней Эссун. Понятно, что она продукт жестокого мира, сломанной судьбы и вообще уже больше голем, а не человек, но настолько она отталкивает своими действиями, что не можешь подобрать ей оправдания и попросту не хочешь иметь ничего общего ни с ней, ни с её линией (но куда деваться, она - глав.персонаж). И вот после того, как я узнала, что она сделала со своим первым сыном, как-то дальше в голове не укладывается, за что она так ненавидит своего мужа, ведь он поступал из почти тех же убеждений. Разве что в его облике мстит себе же?..

Отдельно о стиле автора: честно, я в пятом классе писала лучше. Читала в оригинале, поэтому на перевод не попеняешь. Редкий случай, когда не дочитала роман (долистала до конца, но вдумчиво не читала дальше 6й главы), но за то, что прочла - кол, и жалею, что вообще за неё взялась. Во-первых, стиль "в настоящем времени" - очень сложный, и пока не встречала авторов, кто бы его по-настоящему покорил и сделал увлекательным для читателя. Во-вторых, целые главы, описывающие скучный мир, с натужными потугами сделать всё мистическим, депрессивным и пугающим, оставляют только вопрос: ради чего всё это? Мир должен прорисовываться по ходу действия. А так главы описаний, но при этом до сих пор многое непонятно. Куча ответвлений, про которые уже забываешь, какие-то мутные персонажи без имён, какие-то мистические создания, итого мы уже прочли треть книги, а до сих пор ничего не ясно, и сюжет так и не сдвинулся с места, и мы только получили описание плоских главных персонажей (которые - см. спойлер).

Ну и небольшое предупреждение для тех, кто решит прочесть и составить собственное мнение: в книге в наличии ЛГБТК+ отношения (полиаморные, бисексуальные, трансгендеры и тд). Мир другой, там это ок, все занимаются выживанием, отношения вторичны. Love is where you find it.

Результат: Всем клубом решили бросить чтение и взяться за что посветлее (взяли вот "Франкенштейна", что в сравнении почти милая сказка).

Оценка (если можно ставить недочитанным книгам - хотя я долистала до конца без вдумчивого чтения): 1+, исключительно за оригинальность сюжета, но уж больно он скучный, натужно-драматический, а стиль автора и грязь в сюжете, а также отсутствие мало-мальски приятных персонажей, добивают окончательно.

...

Consuelo:


Carissa Orlando «The September House»

When Margaret and her husband Hal bought the large Victorian house on Hawthorn Street—for sale at a surprisingly reasonable price—they couldn’t believe they finally had a home of their own. Then they discovered the hauntings. Every September, the walls drip blood. The ghosts of former inhabitants appear, and all of them are terrified of something that lurks in the basement. Most people would flee.

Маргарет выросла в семье, которая всё время переезжала. И ей всегда хотелось обрести собственный дом, постоянное семейное гнёздышко. Она вышла замуж, родила дочь Кэтрин, и только потом нашла свой идеальный дом: красивый старинный особняк в викторианском стиле. Маргарет с мужем покупают этот дом, начинают его обживать, но вскоре обнаруживают совершенно необъяснимые явления: в доме обитают привидения прошлых его жильцов, так или иначе насильственно убитых, и дух убийцы, тоже остаётся в здании, терроризируя и живых, и мёртвых. Пик активности потусторонних сил приходится на сентябрь, когда даже стены дома заливаются кровью. В четвёртый год жизни в особняке пропадает муж Маргарет, который в отличие от неё давно хотел уехать из этого безумного места. Их взрослая дочь Кэтрин обеспокоена пропажей отца, приезжает к матери, чтобы его отыскать, но происходит это в сентябре, когда дом вновь оживает.

Прочитав аннотацию, я была настроена на хоррор о доме с привидениями. Но на самом деле роман не только об этом. Маргарет – ненадёжный рассказчик. Эта становится очевидным, когда приезжает её дочь, а нам открываются обстоятельства семейной жизни героини. С самого начала задаёшься логическим вопросом: почему Маргарет так упорно не хочет покидать дом, в котором опасно находиться для жизни и здоровья (привидения здесь не просто пугают, а кусаются и толкают, переставляют мебель, могут дотрагиваться до всего)? Всё становится на свои места, когда открывается вторая сторона сюжета: это история о домашнем насилии. Муж Маргарет алкоголик, распускающий руки. Маргарет – жертва, и мы погружаемся в сознание жертвы насилия. Она построила в своей жизни границы и правила, которые она должна соблюдать, чтобы просто выжить. Нельзя без спроса входить в кабинет мужа, нельзя повышать на него голос, нельзя опаздывать с ужином, нужно сидеть тихо, нельзя общаться или даже смотреть на других мужчин, нельзя общаться с родной сестрой, нужно обязательно докладывать, где ты, если тебя нет дома, и т.д. И Маргарет убеждает себя, что если она будет соблюдать эти правила выживания, то всё будет «нормально». Такие же правила она переносит на дом с привидениями: нужно вот это делать, а вот этого никогда не делать, и можно выжить. Она начинает нормализовывать безумие, по сути, вырабатывает защитный механизм. И она убеждает себя, что если соблюдать правила, то она сможет как-то контролировать ситуацию. И это самоубеждение тоже помогает вынести невыносимое. Маргарет боится покинуть стены дома, каким бы ужасным они ни был, также как боится уйти из абьюзивных отношений, потому что внешний мир тоже её пугает. А этот, уже известен, и его можно пережить, если соблюдать правила, если приспособиться.

Накопленные последствия многолетней психологической травмы не заставили себя долго ждать. В какой-то момент думаешь, может быть, Маргарет всё привиделось, что это тоже защитная реакция. Но всё-таки жанр хоррора в прямом и переносном, метафорическом смысле автором сохранён.

Роман увлёк, несмотря на тяжёлую тему. Оценка – 5.

...

Монк:


Archibald Cronin, "The Citadel"

Summary: The Citadel follows the life of Andrew Manson, a young and idealistic Scottish doctor, as he navigates the challenges of practicing medicine across interwar Wales and England, facing corruption and greed in the medical establishment. Based on A.J. Cronin’s own experiences as a physician, this book boldly confronts traditional medical ethics, and has been noted as one of the inspirations for the formation of the National Health Service.



Вот то, что я называю настоящей литературой. Трансформация героя (буквально постоянная, на протяжении всей жизни, каждого нового назначения, каждого принятого решения), его взлёты и падения, его радостные и тёмные моменты, надежда и слёзы сквозь страницы, отвращение к "новому", себе, и перерождение заново - уже в который раз... От строк невозможно оторваться, текст захватывает с первого слова и до последнего, а последние главы я перечитывала три раза, не желая расставаться с историей. При этом никаких вычурно-натужных трагедий, никакого высокопарного слога - всё, что происходит с героем, это часть жизни, обыкновенной, будничной и удивительной в её разнообразии, и такой близкой читателю - что в описываемых 1920х годах, что сейчас, сотню лет спустя, в 2020х. И проблемы, поднимаемые Крониным, будут актуальны всегда - от жажды справедливости к жажде наживы, от бесчестия к раскаянию и прощению, от потери себя до обретения, от преступления до искупления. Ну а коррупция и профессиональные факапы белых халатов с нами ещё надолго, если не навсегда. Вечный роман.

При этом главный герой, Эндрю Мэнсон, совершенно не "белый и пушистый". Он вспыльчив, он желает вначале справедливости (не обращая внимания, кого заденет в процессе), затем материальных благ как метода "доказать, на что способен", он совершает и нелицеприятные поступки, затем искренне раскаивается, он ни разу не совершенен, и каждое из принятых им решений имеет последствия.

При этом любимая женщина героя, его супруга Кристина, ни разу не статист. Она - ключевой персонаж, через которого частично и фундаментально раскрывается трансформация героя. Собственно, она недаром на обложке, не для красоты картинки (Кристина и не является классической красавицей, как неоднократно подчеркивается автором и глазами самого Мэнсона). Кристина - глас совести Эндрю. Это подчеркивается и тем, что Кристина является активной прихожанкой и посещает церковь, а Эндрю это высмеивает и категорически противится походам жены на службы. И, разумеется, момент, когда в конце романа Мэнсон приходит в церковь и садится на самую дальнюю лавку, тоже один из ключевых. Он ещё не пришёл к вере как таковой, и мы не знаем, придёт ли, но то, что он переступил через некоторые старые предубеждения, то, что пришёл к той части Кристин, которая была для него недоступна все эти годы, уже показательна.

В романе множество ключевых сцен, личных апокалипсисов, и это тот роман, в котором всё горячо уже со старта, но раскаляется до адской сковородки к концу. Герой вначале отчаянно выживает, затем борется за лучшее место в жизни, потом идёт на сделку с совестью раз - и дальше катится по наклонной, набирая обороты. И его отчаянное: "Кристина!", когда он наконец доходит до максимума своего апокалипсиса, своего раскаяния и ужаса - это невероятный момент. Потому что Кристина - это его цитадель.



Мне лично было куда болезненнее и интереснее наблюдать эту постоянную трансформацию героя, нежели весь этот бардак в сфере медицины, с которыми столкнулся молодой-горячий шотландский доктор. Хотя и бардак впечатлил. Если в 1920х был такой масштаб медицинского мошенничества и выкачивания денег из пациентов, то чему мы удивляемся сейчас - всё откуда-то берёт своё начало. При этом Кронин описывал собственный врачебный опыт, поэтому выдумками это назвать нельзя - да Кронин и не тот человек, у него всё чётко, сухо и оттого болезненно правдиво.

Ну и захватывало дыхание, когда описывались отдельные медицинские случаи. Медицинский гений одарённого молодого доктора, как по мне, наиболее раскрылся в самом первом его назначении, в бедном шахтерском городке, когда он буквально спасал жизни руками, не имея больше ничего. Тот случай, когда он спас младенца пожилой паре, или когда проводил ампутацию под завалом, не имея под рукой даже анестетика... Как тут не вспомнить о вечном? "Сила Моя в немощи совершается..." (послание Коринфянам 12:9)



Ведь и вправду, голыми руками, без всяких средств, без опыта, молодой Мэнсон спас больше людей, чем за свою "успешную" (в материальном плане) карьеру в Лондоне. Ну и финальный кейс с Мэри Боланд и методами лечения туберкулеза в больнице, где в принципе невозможно выжить даже здоровому человеку: в тени даже в солнечные дни, в смоге, во влажных испарениях с Темзы, под мрачными потолками старого рассыпающегося здания. Переживала за девочку всю дорогу, ведь её семейство - это просто лучик света во всём романе. Даже погружённый в денежный угар и низость собственного падения, главный герой мгновенно преображается в лучшую версию себя, как только стихийное бедствие по имени Кон Боланд врывается в его расфуфыренный кабинет - как глоток свежего воздуха, как счастливые дни из прошлого, как смех и радость в обители зла и тьмы - и просит его о помощи дочери. Сцена, когда многострадальный автомобиль семьи Боланд рассыпается на части у порога Мэнсона, до сих пор любимая в романе, смеялась в голос Laughing

Оценка: 5+++, это третий, но теперь любимый роман у автора. Кронин по моим меркам вообще стоит на самой высокой полке, выше только Библия и святые писания. При этом автор вроде ничего не проповедует, стиль написания - почти будничный, matter-of-fact, но читатель сразу понимает, что хорошо для героев, что плохо, и как губительно продавать свою душу за деньги, посулы или предательскую, фальшивую любовь высшего общества. Ведь новые друзья, не задумываясь, всаживают герою, и так подкошенному страшной утратой, нож в спину, в то время как старые друзья тянут со дна всеми силами.

И как печально и жизненно то, что от каждой, даже самой страшной потери, можно постепенно очнуться. Даже те, которые должны были бы нас убить. Даже тогда, когда мы этого не желаем. "Он ничего не мог поделать - он возвращался к жизни" / "He couldn't help it - he was recovering".

После такого романа невозможно браться за литературный ширпотреб, нужно время, выдохнуть и вдохнуть. Ну, сама виновата, чего я ожидала от Кронина. ) Теперь всё остальное меркнет, а у меня, вообще-то, впереди ещё целый список. Rolling Eyes

...

LuSt:


Эль Косимано "Finlay Donovan Knocks 'Em Dead"
Мне очень зашла первая книга этой серии, поэтому раздумывая, что взять с собой почитать в командировку, я довольно быстро определилась и закачала в телефон остальные книги этой серии. Поездка выдалась весьма бурной, так что прочитать я успела только полторы, но тем и лучше - удовольствие надо растягивать.
В конце первой книги Финли обнаружила на женском онлайн-форуме сообщение, похожее на заказ убийства ее бывшего мужа Стивена, и в этой всю дорогу пыталась выяснить, кто же за этим стоит, и предотвращала то, что ей казалось покушениями на бывшего, а ему - ее попытками лишить его права на опеку над их детьми. Это было одновременно и несколько страшно, и до чертиков смешно. Помимо этих передряг Финли еще и страдала по молодому адвокату Джулиану, некстати укатившему с друзьями во Флориду и перед этим изменившему настройки своего аккаунта в запретграме, и думала, стоит ли вестись на авансы от полицейского Ника, к которому ее настойчиво подталкивали мама и сестра.
Для вычисления таинственных FedUp и EasyClean с форума Финли и Веро подключили к расследованию хакера Кэма, который несмотря на свой юный возраст довольно профессионально ставил их на счетчик. А тут еще выяснилось, что Веро что-то скрывает, и на решение ее проблем нужны ну ооочень большие деньги. И они у девушек были с двух предыдущих заказов, да вот куда-то подевались. А в холодильнике на ферме Стивена обнаружилось расчлененное тело его партнера по бизнесу, о котором сам Стивен ни сном, ни духом. Возможно, в этом замешана и что-то может рассказать его экс-невеста Тереза, ныне отбывающая домашний арест, вот только после визита Финли и Веро с частями тела к ней на порог она запаниковала и скрылась в неизвестном направлении.
Здесь есть и юмор, и экшн, скучать точно не приходилось, и попереживала за героинь, и посмеялась, и в конце автор закинула крючок на следующую книгу, так что я без отлагательств перешла к ней.(5)

...

LuSt:


Elle Cosimano "Finlay Donovan Jumps The Gun"
Третья книга серии показалась мне несколько слабее предыдущих, возможно, потому, что читала подряд, и начала видеть повторы авторских фишечек, наверное, между романами нужно делать перерывы. В этой части все начинается с места в карьер - оказывается, что Веро скрывала факт проигрыша огромной суммы в казино и то, что она срочно должна найти деньги, потому что ее шантажируют, а русский мафиози Феликс Жиров то ли вышел, то ли сбежал из тюрьмы, выплатил автосалону деньги за угнанную Финли дорогую машину, и теперь ждет от нее ответной услуги. Всего-то вычислить, кто же такой таинственный киллер под ником EasyClean с женского форума.
С подачи хакера Кэма Финли и Веро всерьез рассматривают версию, что им может быть полицейский, а тут кстати подворачивается учебный тренинг для гражданских от полицейской академии, и это отличный вариант внедриться в среду копов под легендой сбора материала для новой книги. Дело за малым - надо куда-то деть Делию и Зака (а то девочка слишком крепко всех обнимает, а мальчик ну очень полюбил играть в прятки в одно лицо - книга начинается с того, что Зак спрятался от матери в мужском туалете торгового центра и довел до истерики мужчину в кабинке, куда залез), и вариант есть только один - оставить их бывшему Финли, Стивену. А тот из-за этого как будто поверил в себя и даже попытался уговорить Финли начать все сначала, походить на семейную терапию, то-сё. Три ха-ха после всего, что он выкинул (и в этой книге тоже).
Задания на тренинге довольно сложные и интересные, я бы сама на такое мероприятие сходила. Но неделю Финли и Веро вынуждены жить в кампусе с довольно строгими правилами, и помимо изматывающих упражнений должны и свои задачи решать, тем более что Феликс раз за разом напоминает, что уже устал ждать, да и Веро ее кредитор дышит в спину. Любовный треугольник (даже четырехугольник) к этой книге окончательно (надеюсь) разваливается, а Ник продолжает быть рыцарем без страха и упрека, особенно учитывая то, что мутных копов в их управлении, как выясняется, вагон и маленькая тележка.
Заскучать автор не дает, это точно! Буду следить за приключениями Финли дальше. (4)

...

LuSt:


Elle Cosimano "Veronica Ruiz Breaks The Bank"
Небольшая новелла-приквел к серии про Финли Донован, в порядке серии она числится по времени написания между третьей и четвертой книгами, но по факту в ней рассказывается о том, чем занималась Веро до знакомства с Финли и как, собственно, это знакомство произошло. Частично о тайнах Веро стало известно из второй и третьей книг (что она якобы обокрала студенческую кассу и проиграла эти деньги в казино, из-за чего вылетела из университета и сбежала из Мэриленда в Виргинию), и вот она временно живет в гараже у кузена Рамона и должна искать работу. Несмотря на неоконченное высшее, Веро отлично соображает в математике и думает, что ее возьмут кассиром в банк, но туда удается устроиться только уборщицей. Сотрудник-проводник ей сообщает, что кто-то из персонала ворует у банка деньги, и в Веро просыпается инстинкт сыщика, ну и собственный интерес - если она разоблачит вора, то может получить его или ее должность. А еще в городе всплывает ее первая любовь Хави, который пару лет назад ее бросил без объяснения причин, а сейчас вроде как не прочь возобновить отношения.
Мне в этой малышке не хватило Финли, все же они с Веро отлично дополняют друг друга, а без Финли Веро кажется несколько грубой и ее похождения выглядят совсем уж фантастически, чего стоит умыкание сумки из соседней туалетной кабинки, в которой сидит коллега, под предлогом что Веро срочно понадобилась прокладка. А вот знакомство с Финли описано весьма реалистично, эта сцена мне понравилась.(4)

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню