Джилл Купер "15 минут"

-Ната-: 17.10.17 08:57

Здравствуйте)
По рекомендации подруги читаю эту книгу) Девочкам-переводчицам большое спасибо, за эту возможность) Вы большие молодцы!

...

Riyaa: 17.10.17 15:11

Огромное СПАСИБО за перевод! Книга очень понравилась!!! Но вот концовка очень взволновала и расстроила. Будет ли переводиться вся трилогия? Очень хочется прочитать продолжение. Еще раз, СПАСИБО!!!

...

Lorik: 20.10.17 22:35

Все будет. Весной начнем, если все пойдет по плану.

...

Анна Би: 02.11.17 14:39

Lorik, Нюрочек, Мел Эванс, Yulya Fafa, Trinity-, luizza, Araminta, спасибо за перевод!

Путешествия во времени давно не являются чем-то экстраординарным в литературном мире. С подобным сюжетом сталкивалась не раз, но этот роман невозможно подогнать ни под какой известный шаблон, потому как использованы буквально всё. Автор решила убить нескольких зайцев одним махом. У меня от таких сюжетных поворотов реально разболелась голова. Только начинаешь понимать, куда клонит автор, как она на корню перечеркивает предполагаемый вариант развития событий и заставляет выстраивать новую версию. Самое странное в том, что версии как-то не особо взаимодействовали одна с другой, а только ещё больше усложняли сюжет. Да, он получился довольно динамичным, что не могло не радовать, но уж очень не логичным. Позабавило как главная героиня , в сущности ещё подросток , на глазах превращалась в героя боевиков, применяя налево и направо различные приемы единоборств и вырубая оппонентов одним ударом. Или с удивлением наблюдала за тем, как легко Донован простил Ларе то, что она стала причиной ареста его матери. Непонятных моментов было множество, но при этом читать было интересно.

...

Elenawatson: 02.11.17 17:27

Очень динамичная книга. Необычный сюжет с перемещениями во времени - я такое не читаю, но тут что-то нашло. Главная героиня Лара решила вернуться в прошлое, чтобы предотвратить смерть матери, но во что это вылилось... Она так часто путешествовала во времени, что я даже начала путаться где реальность, а где нет. Да и друзья у нее непростые оказались - непонятно кому можно было доверять. В общем, весь роман оказался с подвохом, и даже в последней главе и эпилоге я искала этот подвох - не верила, что все хорошо и безоблачно закончится для всех героев. И вот последняя строчка книги меня не подвела ... Автор решил напустить туману. В общем, вы,читатели, сами додумывайте как хотите. Вроде есть ХЭ и в то же время открытый финал. Видимо, продолжение следует...
Команде переводчиков огромное спасибо за шикарный перевод.

...

Lorik: 04.11.17 11:19

И то, и другое случилось не по-настоящему, а в виртуальной реальности, которую транслируют Ларе в голову злые мафиози во главе с Рексом. А транслируют они то, что ей хотелось бы увидеть: что она победила всех злодеев, а Донован ее любит так, что все мгновенно простил. Автор нагнала, конечно, тень на плетень. Так правдоподобно Лара это все рассказывает, как будто так и надо. А потом хоп - и все не так, как казалось.


А как же без продолжения.

Аня, Лена, спасибо за отзывы!

...

Elka: 11.11.17 02:06

А я ведь "15 минут" собиралась читать в процессе перевода! Но, так бывает, обстоятельства и реал не дали осуществиться моим планам.
Но я всё-равно прочитала это замечательное произведение именно здесь, в теме перевода. И хочу отметить, что с комментариями читателей, их предположениями и догадками по развитию сюжетных линий, было особенно интересно читать, а временами и очень забавно.
Я уже писала ранее, что тема перемещений во времени очень интересная, и всегда была мне любопытна.
Вот и этот роман заинтересовал меня.
Предполагаю, что любой из нас хотел бы отправиться в прошлое, чтобы что-то поменять в своей жизни, исправить опрометчивые поступки и ошибки.
Здесь, в книге, немного другая ситуация - Лара отправляется в прошлое, чтобы предотвратить смерть мамы. Но к хорошему это не привело!
Получается, как в той старой сказке: голову вытянет - хвост увязнет.
Так и здесь - маму нашла, папу потеряла.
Теперь Лара существует как бы в двух реальностях, вернее одну помнит чётко, со второй, новой реальностью - перебои с памятью.
Впоследствии, Ларе уже трудно понять, что это - настоящая реальность или выдуманная. Голова идет кругом. И у героини, и у читателей.
Не раз бесила меня мама! Такую мать, наверное, и спасать не стоило. На первом месте у неё работа, ей не до детей.
В общем, мне понравилась книга, прочитала с большим интересом.

Lorik, Araminta, Нюрочек, Yulya Fafa, Мел Эванс, Trinity-, luizza - всей вашей команде огромная благодарность за великолепный, замечательный перевод и редактуру!
Ваш труд бесценен!
Анна Би - оформление чудесное, а коллажи просто шикарные! Спасибо за красоту!

Буду теперь ждать продолжение романа!

...

Lorik: 11.11.17 10:14

Спасибо, Ёлка, рада, что понравилось! И спасибо за сердечки к каждой главе и коллажу, все-все видела.

...

ninacvetkova: 08.10.20 12:52

Предисловие заинтересовало. Обязательно почитю! Надеюсь на перевод всей серии. Это серия с разными героями или одними? Спасибо всем, кто работал над этой книгой и будет продолжать- над серией!

...