Evanovich:
Таша Тан писал(а):
He wouldn't have to fake anything, which meant there was even less chance of her sensing anything off-kilter
Ему не придется притворяться, что означало еще меньшую вероятность, что она почует что то неладное.
Звучит криво, но смысл примерно такой.
Amica:
Kliomena писал(а):
Perhaps the king had traded it for something.
Клиомена, может, так:
Возможно, король обещал (в смысле, собирался обменять) его жизнь в обмен на чью-либо ещё.
Kliomena писал(а):
even the gods were bound by the laws of give-and-take, sow-and-reap.
...даже боги были связаны законами компромиссов (взаимных уступок) и... взаимовыгоды? взаимного влияния? (У меня на ум пословица пришла к последнему выражению: "Что посеешь, то и пожнёшь". Только вот как её сюда "прилепить?
)
Девочки, помогите и мне тоже:
Предыстория: молодой человек обнаруживает у себя в доме мёртвую птицу, начинает трястись. Вспоминает, что он не дрожал даже в ходе операций, но тогда это не было личным.
It was plumbing, and he was a very skilled plumber. It had never been personal like this.
Как бы мне поточнее это перевести?
Evanovich:
Kliomena писал(а):
Anya had once mentioned that even the gods were bound by the laws of give-and-take, sow-and-reap.
...даже боги были связаны законами компромисов и причин и следствий.
Цитата:
Предыстория: молодой человек обнаруживает у себя в доме мёртвую птицу, начинает трястись. Вспоминает, что он не дрожал даже в ходе операций, но тогда это не было личным.
It was plumbing, and he was a very skilled plumber. It had never been personal like this.
It was plumbing, and he was a very skilled plumber. It had never been personal like this.
А операцию он делал или ему делали? Если он делал - то видимо он просто сравнивает работу хирурга (?) и работу водопроводчика.
Karmenn:
Tsvetochek писал(а):
Девушки, нужна ваша помощь:
Her eyes widened, narrowed, and widened again as she realized what she was seeing. Weapons, yes. Arms and shields, yes. - Согласно переводчику и то и другое имеет смысл "оружие", но тогда два предложения подряд с одним и тем же словом как-то не звучит.
Она кинула в него коробку с тампонами. She growled, a feral sound of pain and anger, as she flung the box of Playtex easy-glide applicators at him. - Did I not rate tampons?
Спасибо.
Her eyes widened, narrowed, and widened again as she realized what she was seeing. Weapons, yes. Arms and shields, yes. - Согласно переводчику и то и другое имеет смысл "оружие", но тогда два предложения подряд с одним и тем же словом как-то не звучит.
Она кинула в него коробку с тампонами. She growled, a feral sound of pain and anger, as she flung the box of Playtex easy-glide applicators at him. - Did I not rate tampons?
Спасибо.
Флер, в первом скорее всего доспехи (одно из значений)
Второе: Разве я не заслужила тампоны?
Evanovich:
Amica писал(а):
It was plumbing, and he was a very skilled plumber. It had never been personal like this.
Amica писал(а):
И вот как бы связать работы кардиохирурга и водопроводчика, а, девочки?
И вот как бы связать работы кардиохирурга и водопроводчика, а, девочки?
Думаю, что связывать надо через трубы=вены\артерии, и он их "прочищает".
Если где то до это упоминается про операцию, то можно написать:
Ведь это была просто работа по прочистке труб, а он был хорошим "водопроводчиком".
Или сделать сравнение более явным:
Он как и водопроводчик просто прочищал трубы, а он был весьма искусным водопроводчиком.
Evanovich:
madermi писал(а):
Контекст: у ГГ выясняют причину, по которой она покинула Академию
"A bad case of honor student ego?"
"A bad case of honor student ego?"
Сложный случай самолюбия\завышенной самооценки\гордости отличника?
Только это надо по-русски сказать.
Чувствую себя той собачкой - понимать понимает, сказать не может
P.S. В который раз убеждаюсь - главное в переводах знать родной язык!
Lorik:
Нюрочек писал(а):
Девочки, как-то я запуталась с предлогами здесь.
chairs that looked out over the rose garden - они просто стояли в розарии или что?
chairs that looked out over the rose garden - они просто стояли в розарии или что?
Нюрочек, вот, на мультитране перевод:
look out over - иметь вид на (что-либо); выходить на (что-либо)
то есть "стулья с видом на розарий"
Эти стулья там, наверное, на веранде или на балконе стоят...
Lorik:
Catrina писал(а):
Девочки, помогите пожалста:
And although Royce didn’t look at her as he spoke, Moffat used his short sword, dropping his hand then raising it savagely, clearly going for Royce's jugular.
And although Royce didn’t look at her as he spoke, Moffat used his short sword, dropping his hand then raising it savagely, clearly going for Royce's jugular.
Можно так
И хотя Ройс, пока / как говорил, не смотрел на нее, Моффэт угрожающе водил мечом ввверх-вниз, явно выбирая уязвимое место Ройса / явно выбирая у Ройса место поуязвимей.
Mad Russian:
Evanovich,
ага, поняла - логично
Klio,
ага, так кажется нормально =)
Tsvetochek писал(а):
If I hadn't blown up so quickly, I would have sensed your feelings and realized that all this aside, you harbored no intent to harm me.
может так:
Если бы я так быстро не вспылила, я бы почувствовала твое настроение и поняла бы, что помимо этого, ты не намеревался меня обидеть.
Tsvetochek писал(а):
- Something that terrifies me, because it scares you, and I suspect that anything that causes you fear would crush me. There is something you aren't telling me that your fear cloaks. You must tell me, Circenn.
Ты что-то не говоришь мне\утаиваешь от меня, то, что скрывает твой страх. Скажи мне, Цирценн.
Tsvetochek писал(а):
Lisa closed her eyes. "In other words, the only person who could return me would kill me first. All right. What is the other thing?"
Что еще? Есть что-то еще?
Karmenn:
Aminaomar писал(а):
It didn't matter that she could be Jeff's grandmother, she knew how to get 'round his anger, his sullenness, and his lack of conversation.
Skylar, I've been through this a dozen times and I'm not going through it again
Девочки, помогите плииз. Эти предложения не связаны друг с другом.
Skylar, I've been through this a dozen times and I'm not going through it again
Девочки, помогите плииз. Эти предложения не связаны друг с другом.
... она знала, как обойти (преодолеть) его ярость, замкнутость и неразговорчивость.
Karmenn:
Aminaomar писал(а):
Skylar, I've been through this a dozen times and I'm not going through it again
Скайлар, я столько раз (много раз) проходил(а) через это , и не собираюсь проделывать это снова.
Evanovich:
Aminaomar писал(а):
she had him in her attic trying on clothes that Dana Andrews could have worn in the movie Laura.
Он был у нее на чердаке, примеряя одежду, которую могла бы носить Дана Эндрюс в фильме Лора.
Lorik:
Aminaomar писал(а):
Evanovich Спасибо!
I don't know how to make myself more clear.
Это она говорит, после того как он ей признался кое в чем.
I don't know how to make myself more clear.
Это она говорит, после того как он ей признался кое в чем.
Do I make myself (perfectly) clear? - Do you understand exactly what I mean? (Indicates anger or dominance.)
Я не знаю, как сказать это / выразиться более ясно.
А в разговорном, наверное, и такой вариант подойдет:
Я не знаю, как сказать, чтобы до тебя дошло?
Lorik:
Mad Russian писал(а):
Цветочек - да не за что, рада помочь =)
теперь моя очередь
It’s the action behind the conception that we have to work through.
смысл понимаю, как бы по-русски оформить...
контекст: мужчина извиняется, просит прощения и говорит, что им нужно "двигаться дальше и пережить".
теперь моя очередь
It’s the action behind the conception that we have to work through.
смысл понимаю, как бы по-русски оформить...
контекст: мужчина извиняется, просит прощения и говорит, что им нужно "двигаться дальше и пережить".
Мэдди, просится одно простое емкое слово "Проехали!"
А какой, ты считаешь, смысл в первой половине "It’s the action behind the conception"? А то я не могу никак понять, надо ли искать один общий смысл для всей конструкции или это обычное предложение. ... Типа "Это выходит за рамки"?
Karmenn:
Mad Russian писал(а):
Цветочек - да не за что, рада помочь =)
теперь моя очередь
It’s the action behind the conception that we have to work through.
смысл понимаю, как бы по-русски оформить...
контекст: мужчина извиняется, просит прощения и говорит, что им нужно "двигаться дальше и пережить".
теперь моя очередь
It’s the action behind the conception that we have to work through.
смысл понимаю, как бы по-русски оформить...
контекст: мужчина извиняется, просит прощения и говорит, что им нужно "двигаться дальше и пережить".
Где-то так.
(Действия после концепции, которую мы должны усвоить)
Мы должны (нам стоит) усвоить этот урок и двигаться дальше.