Karmenn:
Спасибо за прекрасные цветы, особенно розы (мои любимые)
Сообщаю, что файл готов и отправлен Лисе. Значит, в ближайшее время появится.
NightFoX:
Девочки,
какая чудесная книга! И чудесный перевод! Спасибо вам, что вы нас так балуете!
Elenochka:
Девочки, только что закончила читать роман... Класс... Супер...
Низкий Вам поклон...И...
Evelinka:
Да, девочки, Кренц, как всегда, неподржаема.Роман просто супер!!!!!Спасибо, девочки!!!!!!!!!!
aksentia:
спасибо за прекрасный перевод, великолепно передающий язык и стиль Кренц. Очень интересно - откуда у вас такие замечательные способности в области русского языка? Вы работаете профессионально в подобной области или это ваш талант?
Karmenn:
aksentia писал(а):
спасибо за прекрасный перевод, великолепно передающий язык и стиль Кренц. Очень интересно - откуда у вас такие замечательные способности в области русского языка? Вы работаете профессионально в подобной области или это ваш талант?
Ну уж и талант.
Просто обычная грамотность много читающего с детства человека.
aksentia:
много читать и уметь правильно излагать свои мысли - очень разные вещи. А умение передать не только содержание произведения при переводе, но и стиль, образ мыслей, язык иностранного автора - это талант. И нельзя его недооценивать.