Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

barsa: 05.07.15 22:04

Девочки, огромное спасибо за новые главы!
Развязка истории Марии и Хосе предсказуема, ведь он архитектор по призванию, это его страсть. И для самореализации в его случае Совершенство никак не подходило. А вот Мария здесь как раз на своем месте, так что, надеюсь, они поговорят с Мэттом нормально, без недомолвок и непоняток, и все у них будет ОК.

...

Happy: 05.07.15 22:26

Девочки,огромное спасибо за перевод.!

...

Irisha-IP: 05.07.15 22:34

Ооооо!!! Две главы Тина, Маша, моя благодарность не знает границ

Ну я не столь прагматична, но достаточна упёрта , а посему не могу столь категорично дать ответ. Думается, люди бывают весьма непредсказуемы в своих поступках и решениях (это я о Хосе). Его мыслей мы практически не знаем, в данный момент он ушёл, гуляет по родному городу, обдумывает, взвешивает иии что он решит (или автор), мы знать не может. Во всяком случае, я не исключаю варианта, который тут уже дружно похоронен.

Нет, ну я очень сильно, прямо очень-очень-очень, сильно-сильно надеюсь на Шалу и Ская (Скай вон уже мысленно отдал своё сердце), Вероника с Рэдфутом, несмотря ни на что могут ещё нас осчастливить


Звиняйте, заглянула Я-то думала, что ты напишешь - Марта

...

MiLinda: 05.07.15 23:03

Спасибо за перевод!!!

...

Тома Матвиенко: 05.07.15 23:49

Тинуля, Машуля, спасибо огромное за новые главы!!!

...

janemax: 05.07.15 23:57

Тинуля, Машенька, спасибо!!! Вот так подарок вы нам сегодня сделали!!!
У Шалы и Ская все развивается слишком быстро и слишком серьезно, из-за чего оба "слегка" напуганы.
Но раз неминуемый отъезд мисс Уинтерс повергает Ская в панику и отчаяние, значит его чувства на правильном пути.
Рэдфут поступил благородно - наперекор своим желаниям уважил мнение Вероники.
Теперь эти двое будут несчастными до личного выяснения отношений.
Быть третьим лишним - незавидная доля досталась и без того многострадальному Хосе. Очень обидно за него...

...

gloomy glory: 06.07.15 02:29

 » Глава 33

Прошла неделя, и Шала погрязла в наведении лоска на Совершенство. Она встретилась, наверное, с каждым представителем власти и со всеми, кто мог помочь превратить город в крупнейшее место отдыха в Техасе. Шала передала мэру свои рекомендации из «с-этим-необходимо-что-то-сделать» списка – черт, даже встреча в «Напуганном цыпленке» прошла успешно, хоть и пришлось снова танцевать с Бо в обмен на обещание исполнить все перечисленные пункты.

Просмотрев все свои фотографии, Шала решила, что другие ей и не нужны – разве что с пау-вау, но снимать там по-прежнему было запрещено. Однако завтра намечался большой день – заседание совета.
Не то чтобы Шала переживала. На волнение просто не оставалось времени, все силы отнимала работа. Ну, когда эти силы не уходили на поджимание пальцев ног и удары кроватью о стенку совместно с шефом полиции. Или секс в душе. На губах заиграла улыбка, стоило вспомнить утреннюю сцену. Кто ж знал, что секс может быть таким веселым?

В спальню, которую Шала со Скаем облюбовали в доме Лукаса, шагнула Мария с коробкой в руках.
– Я собрала снимки. Теперь скажи мне, для чего они.
– Супер!
Шала попросила ее выманить у жен мужчин из совета племени какие-нибудь отпускные фотографии.

Едва встретившись на прошлой неделе, чтобы обсудить создание художественного сообщества, Мария и Шала моментально сошлись, словно потерянные сестры. Мария даже решилась обсудить Мэтта, хотя все равно оставалось ощущение, что раскрыла она далеко не всю историю. Но Шала ее не винила. Она и сама не хотела откровенничать о себе и Скае. Возможно, ее чувства не были такими уж безумными и запутанными, но по крайней мере казались именно таковыми.
– Ну так для чего? – вновь спросила Мария.
Шала посмотрела на коробку:
– Для моей презентации.

Мария озадаченно моргнула:
– Снимки семейного отдыха членов совета… Погоди-ка! Я поняла. Это способ убедить их позволить гостям фотографировать, да? А ты хороша.
– Конечно, она хороша. – В комнату вошел Скай. Уперся коленом в матрац и, наклонившись, поцеловал Шалу. По-настоящему поцеловал.
В последнее время он делал это все чаще. Да, поначалу казалось, что он не склонен к публичным проявлениям чувств, но все изменилось. Кроме секса. От него пальцы ног по-прежнему поджимались.

О, и еще в расследовании перемен не было. Они до сих пор топтались на месте. И с каждым днем склонялись к версии, что за всем стоял Чарли Рейнмейкер. Видимо, он нанял кого-то для грязной работенки, а потом произошла ссора, и, убив Чарли, неизвестный, естественно, покинул город. Не осталось никого, чтобы угрожать Шале, никого, чтобы оплатить ее убийство, а значит, опасность миновала. И можно вернуться в Хьюстон.
Однако когда она напомнила об этом Скаю, тот пришел в ярость. На какое-то мгновение Шала даже подумала, что ей вновь начнут угрожать арестом. Неужели он просто не хотел, чтобы она уезжала? Шала и сама не хотела, но рано или поздно им придется столкнуться с тем, что живут они в сотнях километров друг от друга. Так что надо либо обсудить отношения на расстоянии, либо – еще лучше – хотя бы прояснить, что вообще между ними происходит.

А вот здесь эмоции зашкаливали, потому как про себя Шала уже все поняла. Если она еще и не влюбилась в Ская по уши, то точно стояла на пороге. Но в отношениях одностороннее осознание не работает. Чтобы все сложилось, двое должны желать одного и того же. А Скай вроде как о своих чувствах никогда не заикался. Считайте Шалу неуверенной в себе, но ей хотелось получить хотя бы намек на взаимность, прежде чем самой признаваться в любви.
Она взглянула на часы:
– Ты рано.

– Филлип и остальные ушли, и я подумал: какого черта? И прикрыл лавочку пораньше. Просто решил, что для полного счастья мне не хватает еще одного похода в душ. – Его глаза многообещающе сверкнули, и Шала покраснела, заметив улыбку Марии.
Скай оттолкнулся от кровати и посмотрела на сестру:
– Как там наша шайка поживает?
– Без изменений. Из дома словно всю радость выкачали. Рэдфут хандрит. Вчера даже не переодел пижаму. Хосе не отрывается от ноутбука. Если ему так надо работать, почему просто не вернуться в Нью-Йорк?
– Дай им время, они справятся.

И Скай, и Мария рассказали Шале, что случилось. Если б они только знали, как она завидовала их семье – пусть и переживающей драму. Вчера Шала даже позвонила брату, надеясь получить от него частичку тепла, которое ощущала между Скаем и «шайкой» Рэдфута. Напрасно. Брат смог уделить разговору пару минут, а потом убежал по делам. Шала даже не успела упомянуть о грозившей ей опасности. О, она знала, что он ее любит, но его жизнь была слишком насыщенной, чтобы еще и о сестре беспокоиться.
– Я пытаюсь дать им время, – ответила Мария, – но это темное облако, нависшее над домом, просто невыносимо. И это одна из причин, почему я здесь. Может, после завтрашнего заседания совета заглянете к нам на ужин? Вдруг гости оживят атмосферу.

Брат и сестра уставились на Шалу и одновременно спросили:
– Что скажешь?
Сердце сжалось. Ее зовут на семейный междусобойчик!
– Звучит заманчиво. – Шала улыбнулась. – Последний мой визит к Рэдфуту прошел весьма интересно.
– Не переживай, – рассмеялась Мария. – Я прослежу, чтобы Хосе не забыл одеться.
– Я тоже, – проворчал Скай.

– Что мне нужно? Доказательства! – едва ли не кричал следующим утром Скай. – Чарли здесь всю жизнь прожил. Где бы он нашел наемника? И как, черт возьми, собирался ему заплатить?
Филлип пожал плечами:
– Слушай, я понимаю, для тебя это личное, но мы сделали все, что могли. Пока обработают улики…
– У нас убийство и три покушения, а вы просто свалите?
Хуже того: узнав об отъезде рейнджеров, Шала тоже долго не задержится.

– След оборвался, – продолжал Филлип. – Целых шесть свидетелей подтверждают, что Чарли едва ли не признался в попытке вытравить Шалу из города. Теперь Чарли мертв, и у нас не осталось ничего, пшик! Если криминалисты что-то нароют, тогда и продолжим.
– Я уже нарыл, – прогремел голос от двери, и, обернувшись, они увидели Лукаса.
Скай много раз звал своего друга-затворника поиграть с ними в покер, но тот отказывался. На прошлой неделе эти двое встретились впервые. Вообще-то, за последнее время Лукас наверняка встретил больше людей, чем за последние лет пять. И как ни странно, он, кажется, не возражал.

Серьезное выражение на лице приятеля заставило Ская напрячься.
– Где Шала?
Неужели уже уехала?
– Там. – Лукас махнул в коридор и похлопал по ладони конвертом. – И я кое-что нашел.
– Что? – спросил Филлип.
– Вероятно, вашего убийцу. – Лукас посмотрел на Ская. – Я же говорил, что отправил несколько снимков своему знакомому. Они провели поиск по программе распознавания лиц и получили совпадение.

– Мы тоже отправляли фото, – в замешательстве пробормотал Филлип. – Но у них там очередь на несколько месяцев. – Он покачал головой. – К кому ты обращался?
Уважая желание друга, Скай не рассказал рейнджеру о его правительственных связях.
Лукас передернул плечами:
– К знакомому знакомого.
– Какого именно знакомого? – не унимался Филлип, явно раздосадованный чужим успехом, тогда как его парни до сих пор бились о стену.

– Неважно, – влез Скай. – Что у тебя?
– Нет, важно, – перебил Филлип. – Я не могу использовать…
– Ну так не используй, – сухо заметил Лукас.
– Твою мать, Филлип! Это не конкурс на самый большой член. Он пытается помочь. И держу пари, что бы он нам ни предоставил, все подтвердится, когда твои ребята закончат с экспертизой.

Лукас протянул конверт:
– Его зовут Брэдли Коннерс. Приводов больше, чем жалоб у дамочки с ПМС. Вышел полгода назад. Загремел за то, что чуть не прикончил парня в баре. Считалось, что это был заказ, но доказать не смогли. Он схлопотал семерку, отсидел только три. – Скай достал из конверта бумаги и теперь пробегал глазами по строчкам, пока друг продолжал: – И угадайте, с кем мистер Коннерс несколько месяцев делил камеру в Хантсвилле?
– С кем? – спросил Филлип, уже скорее с любопытством, чем раздраженно.
– С братом Рейнмейкера.
– Ну вот и связь.

Скай покачал головой:
– Но на кой черт этому Коннерсу понадобилась камера Шалы?
– Может, они знали, что она успела заснять Чарли, – предположил Лукас. – Может, Коннерс переживал, что и сам засветился.
– Логично, – согласился Филлип.
– Все равно не вяжется, – сказал Скай. – В смысле… я в курсе, Чарли хотел прогнать Шалу, но чтобы нанять киллера?
– Не обязательно нанять. Вдруг парень согласился в качестве одолжения. Блин, может, Рейнмейкер понял, что Коннерс зашел слишком далеко, и попытался от него отделаться. За что и поплатился жизнью.

– Нет. – Скай прижал ладони к столу. – Я на это не куплюсь.
– Допросим брата Рейнмейкера, – настаивал Филлип, – вероятно…
– А вот тут проблемка, – вставил Лукас. – Он скончался около месяца назад. Мои источники говорят, естественные причины, ничего подозрительного.
– Да кто ты нафиг такой, и что у тебя за источники?!
– Я просто знаком с нужными людьми.
– Все хуже и хуже, – вскипел Скай, игнорируя их перепалку.

– Хуже? – не понял Лукас. – Мы знаем, кто он. Мы нашли связь с Чарли. И после его смерти Коннерсу больше нет дела до Шалы. Она вне опасности. Я бы не назвал это «хуже». Наоборот, мы отлично продвинулись.
– Ты рассказал Шале? – Сердце Ская бешено забилось о ребра.
– Конечно. Она в восторге.
А значит, она возвращается в Хьюстон.

– У тебя настоящий талант, юная леди, – заметил Рэдфут, когда Шала и Скай зашли в его дом через полчаса после заседания совета племени. – Ты завладела всеобщим вниманием.
Его похвалу она ощутила всем своим существом.
– Спасибо. И спасибо за поддержку. Без вас я бы не справилась. – Шала обняла старика и провисела на нем пару минут, пока наконец не почувствовала себя счастливой. Боже, как же она скучала по бабушке и дедушке, по тому, как ее обхватывали их теплые, морщинистые руки…
– Еще одна обнимашка, – пробормотал Рэдфут.

– Привыкай. – В комнату влетела Мария и, как только отец отошел, сама обняла Шалу. – Поздравляю! Рэдфут сказал, что совет готов у тебя с рук есть.
– Правда? Вы правда думаете, что они на все согласятся?
Рэдфут повернулся к Скаю:
– Твоей женщине следовало стать юристом. Ты бы ее видел. Она их так очаровала, что у старых пердунов аж носки задымились.
– Я бы видел, если бы мне разрешили прийти.

Шала покосилась на него. Скай весь день казался крайне напряженным, и она подозревала, что дело в ее возвращении в Хьюстон. Она говорила Лукасу, что, вероятно, уедет в эти выходные, но Скай тему еще не поднимал.
– Ты знаешь правила. Только совет племени присутствует, когда…
– Но они не обязаны мне нравиться, – прервал Скай отца.
– Пахнет вкусно, – заметила Шала.
– Паэлья. Рецепт Эстеллы. – Мария зыркнула на брата. – И даже не заикайся, что я добавила много чеснока.

– Я заставлю его вести себя хорошо. – Шала взяла его за руку.
– Довольно громкое обещание, – прогремел с порога голос Лукаса.
Шала обернулась и чуть не рассмеялась, увидев, что у него в руках.
– Лукас! – Мария усмехнулась. – Рада, что ты передумал.
Шала наклонилась и прошептала ей на ухо:
– Что ты ему посулила? Игру в «Скрэбл»?
– Всего один раунд.
– Идемте, – позвал всех Рэдфут.

Когда мужчины скрылись в доме, Мария посмотрела на Шалу:
– Рэдфут сегодня повеселее. Спасибо, что согласились.
– Ни за что бы не пропустила такое. Могу я забежать в ванную? А потом помогу с ужином.
– Вторая дверь налево. Сразу после дыры в стене, которая сильно смахивает на лицо Хосе. – Мария рассмеялась.
Мочевой пузырь уже едва не лопался, и Шала ринулась в указанном направлении. Однако не успела повернуть ручку, как дверь сама распахнулась, и на пороге возник Хосе. Голый. Ну ладно, с белым полотенцем на бедрах.

– Твою мать! Скай меня убьет. – Он захлопнул дверь.
Сдерживая хохот, Шала вернулась в гостиную к Марии.
– А другая ванная у вас есть? Кажется, эта занята.
Очень хотелось рассказать подруге всю историю, но Хосе вряд ли оценит.
– В моей комнате. Первая дверь налево.
– Спасибо.
Несколько минут спустя, осчастливленная Шала вышла в коридор, и в тот же момент из соседней двери появился Хосе. «Ну хоть на сей раз он одет».

Он виновато пожал плечами и кивнул:
– Прости. Я не знал, что кто-то уже приехал. Как раз собирался выходить.
– Все нормально, – усмехнулась Шала. – Наверное, это мы рано заявились.
Хосе улыбнулся:
– Мы встречались, но так и не были представлены должным образом.
– Блин, без розового халата тебя и не узнать.
Он рассмеялся и в этот момент стал безумно похож на Рэдфута… Шала решила, что Хосе ей явно нравится.

Через полчаса после прихода Скай сидел в столовой с Хосе, Рэдфутом и Лукасом. Мужчины играли в «Скрэбл», а Шала помогала Марии на кухне.
– Нет такого слова, – возмутился Лукас.
– Есть. Вакои.
– И что это?
– Священное слово, – объяснил Рэдфут.
– Ты не захочешь подробностей, – пробормотал Скай себе под нос.

– Знаете, какое священное слово приходит мне на ум прямо сейчас? Фигня! Можно использовать только английский язык. Только английский, – настаивал Лукас.
Спорить с Рэдфутом по поводу лексикона коренных американцев… Скай рассмеялся. Пусть он и сходил с ума из-за скорого отъезда одной упрямицы, но здесь было весело. Каждые несколько минут он заглядывал на кухню, и что-то в том, как Шала смотрелась в знакомой ему с детства обстановке, казалось очень правильным.
– Хосе, – позвал Лукас, – твоя очередь. И не притворяйся, будто читаешь газету, я в курсе, что ты выискиваешь слова.

Хосе усмехнулся:
– А этот парень принимает свой «Скрэбл» всерьез, да? – Затем уставился вниз на свою дощечку с буквами и начал составлять слово. – И я не притворялся, я читал. Статью о сенаторе Блэнтоне. Вы знали, что он учился в школе Бьюфорда? Здесь сказано, что он был квотербеком «Бьюфордских бульдогов». Черт, мы могли играть друг против друга, когда я был в школьной команде.
– Добавь ему восемь очков, – велел Лукас, подсчитав буквы Хосе.
Скай записал.
– Разве он не старше тебя?

Хосе оглянулся на газету, словно по фото пытался определить возраст сенатора.
– Ага. Но, блин, было бы приятно думать, что я пару раз надрал президенту задницу.
– Раз уж он баллотируется в президенты, и у него здесь корни, может, он как-нибудь подсобит Совершенству и другим местным городкам. – Рэдфут напряженно сверлил доску взглядом. – Я читал о нем много хорошего.
– Только Марии не говори. – Скай вновь повернулся к кухне, чтобы еще раз мельком увидеть Шалу. – Она Блэнтона не переваривает.

– У Марии хороший вкус, – заметил Лукас.
– Накопал на него что-то грязное?
– Не совсем. Мы играем или говорим о политике?
– Знаешь, кто бы сделал карьеру в политике? Твоя женщина. Сегодня она блистала. – Рэдфут посмотрел на Ская.
И тот вновь уставился в сторону кухни. Его женщина. Почему же то, что отец так ее называет, с каждым разом беспокоило Ская все меньше?

– Мэтт звонил? – спросила Шала, почувствовав, что Мария о чем-то задумалась.
– Нет. Слава богу.
– Это, конечно, не мое дело, но если вы и правда любите друг друга, то, может…
– Ничего не выйдет. – Подруга отвела глаза. И вновь это ощущение недосказанности. – Достанешь соус для салата?
То есть, заткнись уже. Шала уважала ее желание.

Из столовой донесся смех, и они обе повернулись в ту сторону.
– Не представляешь, как здорово вновь это слышать. Клянусь, в этом доме всю неделю никто не смеялся.
– Включая тебя?
Ответить Мария не успела – появился Скай и с порога поддразнил:
– Я чую запах чеснока.
Сестра замахнулась на него ложкой:
– Убирайся с моей кухни.

– Я просто пришел за чаем. – Скай наполнил стакан и, остановившись за спиной Шалы, наклонился к ней. – Я горд. Рэдфут не устает тебя нахваливать.
– Спасибо, – улыбнулась она.
Он поцеловал ее и выпалил:
– Нам сегодня нужно поговорить.
– О чем?

Хотелось верить, что Скай имеет в виду, мол, пора разобраться в их отношениях. Да, он вел себя так, будто без ума от нее. Но слова делали чувства несомненными. И Шала нуждалась в чем-то несомненном.
– Тебе еще опасно уезжать.
Она не стала спорить. Позже они поговорят. Вот только не о них. И это, оказывается, больно.

Когда Скай ушел, Шала вдруг обнаружила, что Рэдфут тоже уже на кухне. Он стоял у плиты и беседовал с дочерью. А через мгновение подошел к Шале и положил руку ей на плечо:
– Ты делаешь его счастливым, Голубые Глаза.
Она улыбнулась:
– Это взаимно.
А про себя добавила: «Вот бы он еще немножко мне открылся».

Вскоре все собрались за обеденным столом. Разговор за едой в основном состоял из забавных историй о Хосе, Марии и Скае. То и дело звучал смех. Для Шалы это был лучший ужин за долгие годы. И дело не в еде – хотя и она оказалась прекрасна, – а в компании. Затем Рэдфут налил всем десертного вина, и только Лукас продолжал пить чай.
Шала чувствовала себя частью семьи и с трудом удерживалась от слез. Она поняла, что в шаге от безвозвратной влюбленности не только в Ская, но и во всех его родных и друзей.

Рэдфут вновь наполнил бокалы и поднял свой.
– Тост за семью. За еще много таких совместных ужинов, – провозгласил он и посмотрел на младшего сына. В глазах Хосе мелькнула вспышка вины.
– За то, что все мы разные и принимаем друг друга таковыми, – высказалась Мария.
– За «Скрэбл», – сказал Лукас, и все рассмеялись.
– За еду, в которой не слишком много чеснока. – Скай подмигнул сестре.

Настал черед Шалы, и долго думать ей не пришлось.
– За семью.
Все взгляды устремились к последнему промолчавшему – Хосе. Он улыбнулся:
– За то, что Скай наконец признал в Шале свою вторую половинку, как и предсказывали духи Рэдфута.

...

Irisha-IP: 06.07.15 08:10

Тина, Маша, чудесное утро, благодаря вам, новой главе и настроению этой главы. Спасибо вот только долго и много писать не могу. поэтому скромно - счастлива за наших героев и ещё раз спасибо

...

ароника: 06.07.15 08:15

Большое спасибо за этот водопад глав.

...

amelidasha: 06.07.15 08:21

Спасибо за столько новых глав!!!

...

Лера: 06.07.15 08:33

Спасибо за перевод!

...

Ganna: 06.07.15 09:50

Тина, Маша, спасибо вам за новые главы.
Неужели покушение таки раскрыто? Или для Шали еще есть угроза, но об этом пока никто не догадывается?
Смотрю у всех впереди предстоят еще серьезные разговори. А семейный ужин вышел на славу.

...

Stella Luna: 06.07.15 09:55

Вот и сенатор нарисовался. Значит он из этих мест и баллотируется в президенты. Это весомый повод сделать все, чтобы изъять не только камеру, но и сделать все, чтобы Шала убралась из города. Только интересно, Шала засняла его самого или что-то связанное с его семьей?

Филипп как-то быстро разобрался в деле и решил слинять. Все-таки объяснение было притянуто за уши. А на слова Хосе зря не обратили внимание.

Шала наконец обрела семью. Жаль только, что Мэтт опять куда-то сховался. Что за мужики?! Женщины, как дети, любят говорить нет, мужчины, как дети, воспринимают это всерьез.

Тина, Маша спасибо!

...

Nimeria: 06.07.15 10:41

Тина, Маша, спасибо за продолжение!

Ага!!! Появился сенатор, имеющий прямое отношение к Совершенству и бульдогам. Интересно, что он натворил в городе, что может помешать ему в избирательной компании? Версий у меня пока две: связан с криминалом или изменяет жене
Замечательный семейный ужин со «Скрэблом» и тостами))) Для полного счастья не хватало Мэтта и Вероники!
Скоро конец!Осталось всего 5 глав


Ай-я-яй!!! Зачем же хорошую женщину подозревать?! )))

...

Аquamarinе: 06.07.15 10:59

Спасибо за перевод

Всё так по семейному

...