Какая серия, на ваш взгляд, наиболее интересна? |
||||||
| Вайоминг |
|
19% | [ 4 ] | |||
| Мэлори |
|
80% | [ 17 ] | |||
| Семья Рид |
|
0% | [ 0 ] | |||
| Стрэтоны |
|
0% | [ 0 ] | |||
Всего голосов: 21 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Авер:
Джослин, а разве Лахлан из "Вражда и любовь"? По моему книга называется "Люби меня вечно".
А мне Лахлан очень понравился и книга тоже.
Джослин:
Авер писал(а):
Джослин, а разве Лахлан из "Вражда и любовь"? По моему книга называется "Люби меня вечно".
Авер, дорогая, а я разве писала, что Лахлан из романа Вражда и любовь?
Прочти повнимательней моё сообщение, помоему я достаточно ясно написала.
Авер:
Джослин, извини я действительно не поняла, что ты имела ввиду разные книги. Но Лахлан и книга мне действительно нравятся, а вот "Вражда и любовь" на меня большого впечатления не произвела.
Мария Ширинова:
Пока наслаждалась историями семейства Мэлори и Романтической серией, все удивлялась, и уже не в первый раз, переводом имен главных героев. Знаю, знаю - уже сто раз об этом все писали, но возмущаться не перестаю. Я даже подумала: не дай Бог, какой-нибудь умник-переводчик дойдет до того, что и Энтони у него станет Антоном.
Я конечно не знаток английского языка, но все-таки живу не в безвоздушном пространстве, и приблизительно представляю, что имя "Джастин" ближе к английскому языку, чем "Юстин", а "Джорджина" звучит совсем не "Георгина". Так что же так коверкают имена переводчики? Или для перевода имен собственных правил не существует?
mada:
Мария Ширинова писал(а):
Пока наслаждалась историями семейства Мэлори и Романтической серией, все удивлялась, и уже не в первый раз, переводом имен главных героев. Знаю, знаю - уже сто раз об этом все писали, но возмущаться не перестаю. Я даже подумала: не дай Бог, какой-нибудь умник-переводчик дойдет до того, что и Энтони у него станет Антоном.
Я конечно не знаток английского языка, но все-таки живу не в безвоздушном пространстве, и приблизительно представляю, что имя "Джастин" ближе к английскому языку, чем "Юстин", а "Джорджина" звучит совсем не "Георгина". Так что же так коверкают имена переводчики? Или для перевода имен собственных правил не существует?
Я конечно не знаток английского языка, но все-таки живу не в безвоздушном пространстве, и приблизительно представляю, что имя "Джастин" ближе к английскому языку, чем "Юстин", а "Джорджина" звучит совсем не "Георгина". Так что же так коверкают имена переводчики? Или для перевода имен собственных правил не существует?
Я тоже не раз этим была возмущена. Простительно когда одинаковые имена в различных романах переводят по-разному. Но если книги из одной серии, неужели трудно согласовать работу разных переводчиков, мне кажется издательство должно за этим следить. К сожалению все выходит как раз наоборот.
Deizi:
Маша, согласна полностью.
Такое обилие вариаций одного имени я еще не встречала
( я имею ввиду Реджину..Регину..Реган...Рейган....Регги....Реджи....) Вобщем спасибо переводчикам и их фантазии 
Мария Ширинова:
Mary писал(а):
Девочки, согласна с вами. Это ужасно раздражает! Dur Gun
А иногда не только раздражает, но и сбивает с толку. Не помню у кого, кажется у Лоуренс в Кинстерах, я вообще не могла пол-книги врубиться о ком идет речь, пока не представила себе написание имени на латинице и только потом догадалась что это за герой.
Kimmi:
Jolie писал(а):
О Шиина и Джеми! Как я могла о них забыть? Обожаю этот роман!
Kimmi писал(а):
А у меня в любимцах:
конечно, Джорджи и Джеймс (Мэлори)
, Кольт и Джослин (Вестерн) 
, Шиина и Джеми 
(Любовь и месть) и Бренна и Гаррик (Хаардрад)
конечно, Джорджи и Джеймс (Мэлори)
, Кольт и Джослин (Вестерн) , Шиина и Джеми (Любовь и месть) и Бренна и Гаррик (Хаардрад) О Шиина и Джеми! Как я могла о них забыть? Обожаю этот роман!
Jolie,
и я обожаю 
Angel писал(а):
Зато Джеймс... Мужчина моей мечты!
Angel, ну, это без вариантов
Jolie:
Kimmi писал(а):
Angel, ну, это без вариантов
Angel писал(а):
Зато Джеймс... Мужчина моей мечты!
Angel, ну, это без вариантов
А мне из Мелори больше всего Энтони нравится.
А уже потом Джеймс.
yvvva:
Мария Ширинова писал(а):
Пока наслаждалась историями семейства Мэлори и Романтической серией, все удивлялась, и уже не в первый раз, переводом имен главных героев. Знаю, знаю - уже сто раз об этом все писали, но возмущаться не перестаю. Я даже подумала: не дай Бог, какой-нибудь умник-переводчик дойдет до того, что и Энтони у него станет Антоном.
Я конечно не знаток английского языка, но все-таки живу не в безвоздушном пространстве, и приблизительно представляю, что имя "Джастин" ближе к английскому языку, чем "Юстин", а "Джорджина" звучит совсем не "Георгина". Так что же так коверкают имена переводчики? Или для перевода имен собственных правил не существует?
Я конечно не знаток английского языка, но все-таки живу не в безвоздушном пространстве, и приблизительно представляю, что имя "Джастин" ближе к английскому языку, чем "Юстин", а "Джорджина" звучит совсем не "Георгина". Так что же так коверкают имена переводчики? Или для перевода имен собственных правил не существует?
Вот вот!
Прочитала я про Кардинию. Вторая книга мне понравилась больше, наверное герой мне там более симпатичен да и более мне понятен. Героиня очень интересная и решительная. Конец мне показался немного скомканным, да и с упрямством относительно брака они переборщили. И ещё, я очень ждала развития отношений между Лазарем и Дашей
, но напрасно. А хотелось бы почитать про него. 
Джослин:
yvvva писал(а):
я очень ждала развития отношений между Лазарем и Дашей , но напрасно. А хотелось бы почитать про него.
, но напрасно. А хотелось бы почитать про него. Таня, я думаю сие надо адресовать мадам Линдсей. И кто знает, вдруг да и напишет про Лазаря.