Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

LiLinochka: 06.07.15 11:15

Спасибо большое за перевод

...

MiLinda: 06.07.15 11:24

Спасибо за продолжение!!!

...

vika-i: 06.07.15 12:48

Тина, Маша, большое спасибо за три подряд главы!!!!

Мария ведет себя как-то странно. Да, у нее есть проблемы с гинекологией, но это еще не повод объявлять себя бесплодной. И поэтому поводу она решила, что лучше разорвать отношения с Мэттом все решив за него самого, но толком ему ничего не объяснив. По моему это глупо.

У Шалы и Ская та же проблема. Никак не могут поговорить откровенно друг с другом, при этом оба бояться, что другой его не любит.
Хорошо хоть Хосе открытым текстом сообщил Шале, что Скай признает ее своей второй половинкой. Может быть это придаст ей уверенность в чувствах Ская к ней.

...

Ани: 06.07.15 13:57

Тина,Маша,спасибо за продолжение!

...

gloomy glory: 06.07.15 14:33

 » Глава 34

Все руки замерли на весу, и звона бокалов не последовало. Шала уставилась на Хосе:
– Предсказывали?
И в этот момент поняла, что все смотрят на нее.
Скай опустил бокал и смерил брата тяжелым взглядом.
– Что? – удивился тот. – Только не говори, что она не в курсе!
– Не в курсе чего? – Шала оглядела собравшихся.

Все отводили глаза, кроме Ская.
– Ничего, – проворчал он.
Она нервно усмехнулась:
– А звучит иначе.
– Пирог и кофе готовы! – воскликнула Мария, привлекая к себе внимание. На сей раз она не стала отворачиваться от Шалы, но виновато пожала плечами, словно признавая, что какой-то секрет тут все же кроется.
– Я люблю пирог, – отозвался Лукас.

Интересно, а он знает, о чем тут речь? Судя по опущенному взгляду – знает.
Шала переключилась на Рэдфута. Он посмотрел на нее, но опять врубил режим деревянной статуи.
– А предупредить, чтобы я помалкивал, слабо? – прошипел Хосе.
– Просто закрой свой поганый рот, – рыкнул Скай. И, встав из-за стола, обратился к Шале: – Готова идти?

Бум. Радостное настроение испарилось под гнетом вины. И хотя Шала так и не поняла, в чем виновата, все же не смогла удержаться от извинений:
– Простите. – Она положила салфетку на тарелку. – Может, я сначала помогу с посудой…
– Нет, – прервала Мария. – Я справлюсь.
– Ладно. Ужин был великолепен.
Едва покинув комнату, Шала поняла, что больше не чувствует себя частью этой семьи. Как так вышло?

Рэдфут сидел за столом, пялясь на свой бокал. Воздух по-прежнему пронизывала неловкость. В следующее мгновение Лукас засобирался домой.
– Тебе здесь всегда рады, – сказал ему Рэдфут.
– Спасибо.
Мария пошла проводить гостя до двери.

Хосе, как ему и положено, смущенно ерзал напротив отца.
– Клянусь, никто не предупредил, что об этом нельзя говорить.
Рэдфут грустил из-за сына, но также сочувствовал Скаю, которому сейчас, несомненно, предстояла самая трудная часть их совместного путешествия с Шалой Уинтерс. Прошлой ночью видение подсказало, что путь их будет тернист. Как и путь Марии с Мэттом. Так что еще неизвестно, куда приведут молодежь их дороги и сердца.

Насчет Вероники духи подсказок не дали. Рэдфут догадывался, что она разозлится на его ложь. Но менять ничего не собирался. Он не принудит любимую к браку, даже если придется пойти против себя.
– Кто-то должен был мне сказать, – не унимался Хосе.
Рэдфут допил последние капли вина из бокала.
– Я полагал, мы все понимаем, что никому не нравится, когда ему говорят о предрешенности его судьбы.

– Да ну? – Хосе подался вперед, упершись ладонями в стол. – Тогда почему ты без конца поступаешь так со мной?
– Как так? – Рэдфут откинулся на спинку стула.
– Неважно. – Сын махнул рукой. – Забудь.
Затем встал и вышел, оставив Рэдфута в одиночестве.
– Что неважно? – спросил старик у пустой комнаты. И в поисках ответа заглянул в собственное сердце.

Целых пять минут Шала безмолвно просидела в грузовике Ская, но потом разочарование словами выплеснулось наружу.
– Ты ведь не собираешься объяснять? Как ты можешь спокойненько рулить и ничего не объяснять? Как мо…
– Стоп! – Скай поднял руку. – Господи, женщина, прошу, только не начинай болтать!
Его гнев, его тон бросились в лицо, точно осколки стекла.
– Болтать? То есть я… балаболка?

– Да, именно так! Когда нервничаешь, когда расстроена, и даже когда счастлива. У меня уши болят.
Шала понимала, что выходит из себя, но ей было плевать.
– Что ж, может, я и болтаю, но лишь потому, что прямо посреди комнаты присел слон, задрал хвост и, выставив свою маленькую розовую задницу, навалил огромную кучу, а ты и слова не сказал. Может, я болтаю, потому что пытаюсь выяснить, какие мысли о нас бродят в твоей голове. Может… – Она с силой откинулась на спинку сиденья. – Мою машину еще не починили?

Глухо зарычав, Скай резко свернул к обочине и затормозил.
– Хочешь, чтобы я вышла? – Шала уставилась ему в глаза, чувствуя, как по венам несется адреналин.
– Нет! – Скай потянулся к ней, но она отшатнулась. – Это глупо.
– Что глупо? – К горлу подступали рыдания. – Моя болтовня или то, что ты и твоя семья что-то от меня скрываете и наверняка смеетесь за моей спиной?
– Никто не смеется.
– Ты сказал, что это глупо.

Скай потер лицо.
– Это глупо, но мы над тобой не смеемся. – Затем откинулся назад и уставился в потолок. – Ладно, как хочешь. Рэдфут верит, что духи посылают ему вещие сны. Верит, что эти сны поведали ему, будто ты и я созданы друг для друга.
Шала вытерла ладонь о юбку, вспоминая странности первой своей встречи со стариком.
– Ему приснилось, что я твоя вторая половинка?
– Да. Говорю же, глупость.

– Когда?
– Неважно.
– Когда у него было это видение?
– Где-то за три недели до твоего приезда.
Шала попыталась все осмыслить.
– Так вот почему ты грубил мне поначалу.
– Я не грубил, я…
– Ты за мной следил и отобрал камеру.

– Ты фотографировала.
– Я не фотографировала!
– Хорошо. Мне показалось, что ты сделала снимок. И следил я за тобой, потому что… – Скай стиснул пальцы на руле. – Ладно, возможно, я следил за тобой вместо того, чтобы нормально представиться, потому как не хотел потворствовать Рэдфуту в его вере в собственную чушь.
– И почему же передумал? Из-за преследователя?
– И да, и нет. Просто понял, насколько это глупо.

– Что именно?
– Черт, да все! Я в это не верю.
– Во что? В видения? В родственные души?
– Оба раза – да. Отношения просто плывут по течению. Столько, сколько им отведено. Я не чья-то вторая половинка. Просто не верю в эту хрень.
Не верит? Шала пыталась переварить скрытый в этих словах смысл.
– Ты не веришь в любовь.

Скай просто сидел и пялился на нее.
– Да ладно, Шала. Мы же это обсуждали.
– Правда?
– Да.
– Когда? А то я что-то не припомню…
– Днем в моем кабинете. Я сказал, что хочу просто жить сегодняшним днем, наслаждаться… Сказал, что все сложно.

От целого урагана эмоций сердце едва не взорвалось.
– Да, о сложностях ты сказал. И о том, что хочешь просто получать удовольствие. Но как-то забыл упомянуть об одной крошечной детали: о своей уверенности в том, что долго это не продлится и вообще никуда не приведет. Или тебе всегда было плевать…
– Мне не плевать!
– Ну да, пока «отношения плывут по течению», – пробормотала Шала. – Пока новизна в сексе не пропадет.

Чувствуя себя использованной, она закрыла глаза. Теперь все произошедшее между ними выглядело иначе. Грязным. Несмотря на огромную дыру в груди, Шала умудрилась выдохнуть.
– Что ж, думаю, мы приплыли.
– Ничего подобного. Черт! Я же не имел в виду… Я не…
Она выпрямилась и посмотрела на Ская. Пора закруглять спор. Она – пройденный этап. Все кончено.

– Подбрось меня к моей машине. Стой… лучше к Лукасу, а он меня отвезет. – Шала закусила нижнюю губу, запрещая себе плакать. – Мне нужно забрать свои вещи.
– Уже поздно. Ты не можешь сейчас ехать домой…
– Не поеду. Сниму комнату в отеле.
Скай уставился на лобовое стекло:
– Отель все еще закрыт из-за Джесси.
– Тогда я доберусь до ближайшего города и…

– Черт, останься на ночь у Лукаса. Утром я подгоню твою машину и… – Он повернулся к Шале. – Если не хочешь, чтобы я спал рядом, я не буду.
Логика подсказывала, что он прав. И как бы ни было больно, рассудок терять не стоит. Логика – ключ к выживанию, и Шала все переживет, оправится от этой зияющей раны. И не такое проходили. Скай Гомес – ничто в сравнении с ее прошлыми потерями. «К тому же, я его даже не люблю. Не успела еще влюбиться».

Тогда почему же так больно?
Шала отвела взгляд и почувствовала, как по щеке скользит слеза, выпустить которую она так боялась.
– Отлично, уеду утром. Но ты прав: я не хочу, чтобы ты спал рядом.

Хосе не отрываясь смотрел на монитор – на кнопку «купить», что могла подарить ему обратный билет до Нью-Йорка.
Изначально он не планировал оставаться тут надолго. После первого дня в городе, Хосе позвонил в офис и попросил свои накопившиеся три недели отпуска. И неважно, что в последние дни он трудился. Черт, он любил свою работу! Любил жизнь в Нью-Йорке, так какого дьявола тогда торчал здесь? Хосе смирился с тем, что между ним и Марией все кончено. Признавать не хотелось, но она оказалась права насчет их отношений. Она была единственным человеком в Совершенстве, с кем он чувствовал связь.

Мысль о том, что Мария носила его ребенка – потеряла его ребенка, – прилипла к сердцу, точно жвачка к подошве в жаркий день. Хосе старался об этом не думать, но получалось плохо. Он не мог подобрать название для поселившейся в груди эмоции, но она очень походила на… горе. На боль, что он испытал, когда мама умерла.
Размышления о матери привели к осознанию, что у них с отцом, возможно, осталось мало времени. А это в свою очередь вернуло Хосе к причинам, по которым он до сих пор не уехал. Свое возвращение в Совершенство насовсем он не представлял, но подозревал, что проблемы у них с Рэдфутом вовсе не из-за физического расстояния между ними.

Хосе закрыл ноутбук, так и не купив билет, и направился в гостиную. Старика там не оказалось. Хосе пошел в столовую и обнаружил отца за обеденным столом, где и оставил его больше часа назад. Он устроился напротив, не зная, что сказать, но понимая, что поговорить им надо.
Рэдфут прокашлялся:
– Ты похож на свою маму.
– Да? Мне всегда казалось, что она посимпатичнее.

Старик проигнорировал попытку пошутить.
– У нее были великие мечты и стремления. Столько, что одной жизни не хватит. – Голос Рэдфута чуть задрожал, и он ненадолго умолк. – Мне чертовски повезло: она решила, что я – часть ее мечты. Иногда я гадаю, не пожалела ли она об этом. Она могла добиться большего, уехав из Совершенства.
Сердце Хосе сжалось.
– Мама любила тебя и этот город.
– Надеюсь. А ты – нет?

Он задумался и наконец признал:
– Я не ненавижу его – не всегда. Я люблю живущих здесь людей. Мне дороги воспоминания. Но я никогда не чувствовал себя здесь своим.
Рэдфут кивнул:
– Вчера Мария напомнила мне историю, которую раньше часто рассказывала ваша мама. О том, что наши родители были против нашего брака.
– Я помню. Мама говорила, что вы встретились у ручья и сбежали.

– Она была моей судьбой. И мы верно взбунтовались против родителей. – Старик помолчал. – И ты прав, что стремишься осуществить свои мечты. Мне жаль, что из-за меня ты чувствовал, будто они неважны. Твоя судьба – только твоя, Хосе. Я могу лишь попросить тебя почаще приезжать и делиться со мной своими мечтами, как делала твоя мама.
В груди теснились эмоции.
– Обязательно. А ты будешь навещать меня в Нью-Йорке.
– Да, – согласился отец, – буду часто навещать.
Оба встали.
– Сын, мама гордилась бы тобой. Как я горжусь.

Воздух застыл в легких.
– Спасибо, – выдавил Хосе. И развернулся, чтобы уйти, но в последний миг передумал. – Кажется, я должен тебя обнять.
– Мы не обнимашки, – засмеялся Рэдфут.
– Я, возможно, как раз таки... – Хосе обхватил его руками. – Я люблю тебя, папа.
Рэдфут ответил крепким объятием:
– Я тоже люблю тебя, сынок. Тоже люблю тебя.

...

Irisha-IP: 06.07.15 15:02

Боже мой, ещё одна глава!!!!??? (Здесь, падающий в обморок смайлик)
Тиночка, очень надеюсь, что кто-то из вас собрался в отпуск , а не хочет быстрее избавиться от нас
И уж больно стремительно начали развиваться события, впрочем как и в самой жизни - хвост вытащил, голова увязла и наоборот. Хосе помирился, остальные рассорились. Но ещё есть время и главы для всеобщего примирения...
Тина, Маша,

...

gloomy glory: 06.07.15 15:12

Солнце, у меня очень странное лето. Потому делюсь главами, пока есть возможность))) Тем более вы столько ждали

Осталось совсем чуть-чуть, в ближайшие два-три дня узнаем, чем сердце успокоится

А пока приглашаю всех в новый не менее интересный перевод "Мистер Писатель"

...

barsa: 06.07.15 15:18

Ой-ой, вот это скорости!
Девочки, огромное спасибо за новые главы!
Ну хоть Хосе с Редфутом разобрались во взаимоотношениях на фоне всех остальных непонятых и запутавшихся.
Ужин был таким теплым и милым, а потом все рухнуло у Шалы и Ская. Видимо, он разберется в себе и своих чувствах, когда она уедет или он почти ее потеряет (убийца то ведь не пойман ).
Поживем-увидим...

...

LiLinochka: 06.07.15 15:45

Тина, Маша, спасибо за новую главу

...

Nimeria: 06.07.15 16:02

Тина, Маша, спасибо за ещё одну главу!

Ну надо же! Хосе сболтнул про родство душ, семейный ужин закончился совсем невесело и наша главная пара рассорилась (надеюсь ненадолго и без надзора Ская на Шалу не нападёт главный злодей )
Зато отец с сыном наконец-то поговорили и нашли общий язык

...

Мел Эванс: 06.07.15 17:18

эх, сколько ниточек натянуты - Шала со Скаем разругались, Мэтт и Мария не видятся, Рэдфут все играет в благородство перед Вероникой... зато Хосе начал нащупывать свой путь домой....
Спасибо, Тина, Маша, вы круты невероятно!

...

kobra: 06.07.15 18:23

Обалдеть!!!! Три дня не заходила, а тут прямо "главопад". пошла завал читать... спасибо большое девочки!!!!

...

Фелиция: 06.07.15 18:43

Девочки! Стаханов просто отдыхает от ваших рекордов! 4 главы! События развиваются достаточно быстро! Что-то наши пары совсем разошлись. И федералы уже успокоились и уезжают. А ведь маньяк еще гуляет на свободе (тоже пока склоняюсь к версии с сенатором, с чего бы он вдруг опять появился). У Марии тоже проблемы с доверием, что-то я не заметила ее рассказа Мэтту о Хосе, выкидыше и возможном бесплодии! А Скай и Шала очень "хорошо" поговорили! У Рэдфута и Вероники вообще полный финиш!
Хосе, стукнувшись головой о стену, поставил мозги на место и у него вроде складывается все не так плохо.

...

Suoni: 06.07.15 19:04

Прям зачиталась! Наслаждение!

Тина, Маша, спасибо за удовольствие!

...

Stella Luna: 06.07.15 19:46

gloomy glory писал(а):

У меня тоже странное лето, поэтому рада, что успею дочитать роман до отъезда, а то кто знает возможности тамошнего интернета

Рада только за Хосе. Интересно, уготовил ли ему автор пару в этом романе?

Шала со Скаем пришли к соответствующей кульминации отношений, хоть через ссору, хоть так, но надо решать как дальше будут развиваться их отношения.

Мария и Мэтт пара странная. Только я обрадовалась, что у них все хорошо, а они все волынку тянут. Никто из них не делает ни шага навстречу друг другу. Думаю, что бывший вернется к жене Мэтта и, она сбежит, оставив дочь ему. Тут то Мария и вернется заботится обо всех, а там и сама забеременеет. Вот такой у меня план

Совсем не нравится, что Шала решила переночевать в отеле. Преступник никуда не делся, просто затаился и ждет удобного момента. Будет потом Скай осознавать пинком под зад, что любит Шалу, когда она попадет в лапы врага

Девы, вы красотки!

...