Lady Bug:
chery писал(а):
Да это не просто конфетка, это целая шоколадка. КММ переписала сцену из первой книги с точки зрения Бэронса. В книгу это не вошло, а жаль интрига появилась бы с первых глав всей Лихорадки. Супер!!! Супер!!! Просто нет слов. Слюной захлебнулась. Если бы наши уважаемые переводчицы сделали качественный перевод этого отрывка, была бы просто бомба (сексуальная бомба). 
я вот думаю, хорошо что эта сцена за кадром осталась..ИБ как бы нехотя признается в этом автору, как будто он не хотел, но не выдержал. С одной стороны я верю в правдоподобность происходящего, хотелось бы думать что ИБ вот так с самого начала воспылал страстью к Мак, но с другой стороны хватило бы у него самовыдержки не "иметь" ее после этого при каждом удобной случае и потом стирать ее память? Он же воспользовался заклинанием только потому, что он увидел сожаление и раскаяние в содеянном у нее в глазах, и все таки веря в какое то благородство с его стороны, думаю он решил бы после этого добиваться ее "честным" путем
))
я бы взялась за перевод, но не думаю что у меня получится так профессионально как у девочек, так что придется вам подождать.
Topaz писал(а):
Lady Bug огромное спасибо за ссыль, это целый торт!!! Утащила на склад, переведу для себя.)))
не за что, сама чуть не захлебнулась...КММ писала, что у нее как раз писательский понос начался, вот ждем-с может что новое нам подкинет ))))
kara-karina:
только что прочитала выложенную обещанную сцену со слов Бэрронса... Девоньки, это... У меня от него всегда язык немеет. Просто шикарно! Кто переводить берётся - честь вам и хвала. Это невыносимо прекрасно.
Ялана:
Я вот подумала, если бы Монинг целую книгу от имени ИБ написала, как с его точки зрения все выглядело, вот был бы хитяра
Diacat:
Ялана писал(а):
Я вот подумала, если бы Монинг целую книгу от имени ИБ написала, как с его точки зрения все выглядело, вот был бы хитяра
Ялана, полностью согласна. ИБ такой загадочный и ход его мыслей не всегда понятен, а уж какие чувства он испытывает вообще трудно понять за непроницаемой маской спокойствия. Так что книга от его лица- это точно будет хит.
zhulana:
М-да, прочитала я сцену от лица Бэрронса. И что могу сказать - госпожа Монинг очень красиво выкрутилась! С одной стороны дала фанатам то, чего они так жаждали, с другой - заставила их мучаться в поисках ответа на вопросы Бэрронса. Правда? Или нет? Не знаю, как вы, но я бы предпочла, чтобы это была не правда. Но великая интриганка как всегда оставила всех в подвешенном состоянии...
МонаРи:
Отсюда
Arctic: Смотрю на афиши в кино и офигеваю...
Keeper: Чего?
Arctic: Кунг-фу панда 2, Мальчишник 2, Пираты 4, Тачки 2, Трансформеры 3, Форсаж 5, Миссия невыполнима 4, Люди-Икс дофига, Гарри Поттер 7/2...
Arctic: Оригинальные идеи просто на грани вымирания, однако
Уже хватит. Писать от лица ИБ, от лица Дэррока, от лица Охотников, от лица Книги. Новенького уже охота!
Lady Bug писал(а):
но с другой стороны хватило бы у него самовыдержки не "иметь" ее после этого при каждом удобной случае и потом стирать ее память?
Во-во, это первое, о чем я подумала.
Теперь же всю книгу переписывать. Он бы ее имел, и имел, и имел...
Цитата:
Он же воспользовался заклинанием только потому, что он увидел сожаление и раскаяние в содеянном у нее в глазах, и все таки веря в какое то благородство с его стороны, думаю он решил бы после этого добиваться ее "честным" путем ))
Потому как Бэрронс и благородство, а также прочие общечеловеческие моральные ценности... и Бэрронс... Это из антимира, в котором есть "Антилихорадка" )))
Diacat:
МонаРи писал(а):
Уже хватит. Писать от лица ИБ, от лица Дэррока, от лица Охотников, от лица Книги. Новенького уже охота!
Уже хватит. Писать от лица ИБ, от лица Дэррока, от лица Охотников, от лица Книги. Новенького уже охота!
МонаРи, это тоже верно. Но где же оно новенькое?
МонаРи писал(а):
Потому как Бэрронс и благородство, а также прочие общечеловеческие моральные ценности... и Бэрронс... Это из антимира, в котором есть "Антилихорадка" )))
Потому как Бэрронс и благородство, а также прочие общечеловеческие моральные ценности... и Бэрронс... Это из антимира, в котором есть "Антилихорадка" )))
Согласна на все 100%
Diacat:
МонаРи , пока от КММ новой книги дождешься, и правда, сама быстрее напишешь, но думаю творить в стиле Монинг может только она сама. Так что нам остается ждать и надеяться. Как ты написала ранее Оригинальные идеи просто на грани вымирания, надеюсь Монинг найдет чем порадовать и удивить своих читателей.
МонаРи:
Девочки-фанатки, а у кого-нибудь есть Лихорадка в бумажном варианте, с официальным переводом?
Очень надо одно местечко. Как обозвал торговец газетами Мак, когда она спросила у него, как пройти в библи... тьфу, в Гарду?
У меня Лихорадка вся из инета, там голая квочка.
Sinner:
МонаРи писал(а):
Девочки-фанатки, а у кого-нибудь есть Лихорадка в бумажном варианте, с официальным переводом?
Очень надо одно местечко. Как обозвал торговец газетами Мак, когда она спросила у него, как пройти в библи... тьфу, в Гарду?
У меня Лихорадка вся из инета, там голая квочка.
Очень надо одно местечко. Как обозвал торговец газетами Мак, когда она спросила у него, как пройти в библи... тьфу, в Гарду?
У меня Лихорадка вся из инета, там голая квочка.
он спросил у нее, "Ты что, глухая, девочка?", а Мак послышалось голая квочка, то есть, что с таким же успехом он мог сказать голая квочка))))))))))
МонаРи:
Sinner писал(а):
он спросил у нее, "Ты что, глухая, девочка?", а Мак послышалось голая квочка, то есть, что с таким же успехом он мог сказать голая квочка))))))))))
он спросил у нее, "Ты что, глухая, девочка?", а Мак послышалось голая квочка, то есть, что с таким же успехом он мог сказать голая квочка))))))))))
Это официальный перевод?
Потому как в оригинале он обозвал ее волосатой ослицей - a hairy jackass. Видимо, там обыгрывалось окончание слова ass (задница, есличо).
Значит, оставляю голую квочку. Кому не нра, мысленно заменяйте на волосатую ослицу.
Пы.сы.:
Эх, если бы еще появилясь Кара-Карина с вычитанной 24 главой... моему счастью не было бы предела.
Вопрос все тот же. Что сказал сама-знаешь-кто сама-знаешь-кому про потерянные идеалы?
))
Пы.пы.сы.: Господи, я ее ПОЧТИ закончила.
Осталось расшифровать 2 предложения до финиша. Даже не верится... Я искренне думала, что хуже Бэрронса в Лихорадке никто не изъясняется. Как же я ошибалась... Один персонаж выдает вообще непереводимые фразочки.
Sinner:
МонаРи писал(а):
Потому как в оригинале он обозвал ее волосатой ослицей - a hairy jackass. Видимо, там обыгрывалось окончание слова ass (задница, есличо).
Значит, оставляю голую квочку. Кому не нра, мысленно заменяйте на волосатую ослицу.
Sinner писал(а): он спросил у нее, "Ты что, глухая, девочка?", а Мак послышалось голая квочка, то есть, что с таким же успехом он мог сказать голая квочка))))))))))
Это официальный перевод?
он спросил у нее, "Ты что, глухая, девочка?", а Мак послышалось голая квочка, то есть, что с таким же успехом он мог сказать голая квочка))))))))))Потому как в оригинале он обозвал ее волосатой ослицей - a hairy jackass. Видимо, там обыгрывалось окончание слова ass (задница, есличо).
Значит, оставляю голую квочку. Кому не нра, мысленно заменяйте на волосатую ослицу.
да, официальный)))))))))
Лучик:
Привет всем. Давно к Вам не заходила, думала накопилась парочка глав, но...
С большим нетерпением жду продолжения!!!
kara-karina:
Лена, не ругайся!
Буквально пол страницы осталось. Этот В'лейн, мать его... Как же он изъясняется! Как только, так сразу тебе скину.