Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Lady Victoria Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 23.11.2013
Сообщения: 4677
Откуда: Россия
>11 Окт 2018 22:47

LuSt писал(а):
Глава 42 - ЭМИ

Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би


Serdce Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 466Кб. Показать ---

by Esmerald / by Сrimpson
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tahata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>12 Окт 2018 17:06

спасибо! Very Happy
 

galotscka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 20.06.2015
Сообщения: 519
Откуда: Москва
>13 Окт 2018 16:41

Ласт,Света,Аня, спасибо большое за очередные главы ( прочла сразу три последних и конечно,все комменты!) Я ,как большинство,против секса взрослого мужика с малолеткой,ужасаюсь обстановке,в которой росли Вэйви и Дональд, да и внешность и неотесанность Келлена не радует....Но,потом вспоминаю,что Автор писала,практически,автобиографический роман (если я правильно поняла). Это не роман о красивых людях и правильных отношениях,это ,если и не сама жизнь,то близкий с нее список...Ну,вот такие герои и такие сложились между ними отношения. Я лично ,не смотря на то,что многое меня раздражает, очень переживаю за Вэйви и Келлена. Такой сейчас трудный момент ,поворотный в судьбе героев, не понятно чем все закончится,но хорошего (как ,впрочем и до этого) ждать не приходится...А остальные персонажи...Тетя пытается что-то сделать для племянников - уже ,вроде неплохо,правда результаты не радуют.Ее муж для детей Вэл чужой человек ,какой с него спрос -хорошо,что деньги подкидывал. Надеяться Вэйви особенно не на кого...То,что она забилась в дом Келлена и не вспомнила о братишке - по-моему говорит о глубоком шоке от ситуации,а все ее действия - на автомате. Если Келлена "повяжут"(а это неизбежно),у Вэйви не останется ни одного близкого человека.Все плохо и грустно... plach
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12783
Откуда: Москва
>13 Окт 2018 20:50

Девочки, я приехала!
Командировка удалась, все квесты я прошла )
Все эти дни внимательно читала ваши комментарии по несколько раз, много думала.
Давайте до понедельника порассуждаем, задайте себе вопрос:
как бы я вела себя на месте Бренды? В разных ситуациях или общая линия поведения. Что бы я скорректировала в ее реакциях, а где наоборот попыталась настоять в плане воспитания Вэйви?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24942
Откуда: Казахстан
>13 Окт 2018 21:44

LuSt писал(а):
Давайте до понедельника порассуждаем, задайте себе вопрос:
как бы я вела себя на месте Бренды? В разных ситуациях или общая линия поведения. Что бы я скорректировала в ее реакциях, а где наоборот попыталась настоять в плане воспитания Вэйви

Ластик, привет! Очень рада твоему возвращению!
Во-первых, я бы не стала сходу предполагать худшее в отношениях между Вэйви и Келленом. Я попыталась бы понять почему Келлен делает для детей, то что должны бы делать родители
Я бы попыталась поговорить с Келленом о том, что происходит в семье сестры. Много он конечно не сказал бы, но из случайно оброненных фраз можно многое понять. Я бы наверно взяла Келлена в союзники уже давно, раз я Бренда, не авторитет для нее, можно было бы тонко действовать через Келлена.
На сцену в кабинете я бы наверно очень похоже отреагировала. Но я не стала бы употреблять слово "изнасилование" Разве не видно, что Вэйви не насиловали? И уж конечно, я не стала бы заявлять на Келлена в полицию.
Возьмет Бренда детей или нет. Ну я бы попыталась уговорить Билла. Если не получится, все равно никогда не оставлять Вэйви и Донала без поддержки и помощи.
Даже представить не могу, где будут дети, если Бренда их не возьмет.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Peony Rose Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.12.2012
Сообщения: 11193
Откуда: Россия
>14 Окт 2018 15:38

На месте Бренды я б давно уже поняла, что полумеры в случае Вэйви - это зло. И либо повоевала с мужем и забрала ее уже давно, либо вычеркнула всю семью непутевой сестры из жизни.

Я тут зашла на Лаб и увидела новости от Аркадии. Они собираются эту книжку издавать. Почему-то в подростковой серии, что с учетом содержания меня как-то смущает...
Цитата:
Издательство готовит к выходу еще две книги серии: роман шотландского писателя Мика Китсона «Меня зовут Сол», он посвящен особенно острой и спорной теме — семейному насилию. У героини романа красивое имя — Солмарина (сокращенно — Сол), что означает «морская соль». Ей всего тринадцать лет, но она единственная заботится о младшей сестренке, потому что мать-алкоголичка не в состоянии этого делать. Сол убила своего отчима. Сознательно и жестоко. А потом они с сестрой сбежали, чтобы начать новую жизнь в лесу.

Героиня романа «Звездная жизнь Вейви Куинн» — дочь наркодилера и наркоманки. Малышка Вэйвонна не доверяет людям, и тем более — собственным родителям. Она не ест за столом, не произносит ни слова, и не позволяет до себя дотрагиваться. Ее единственная радость — звезды над головой. Беспросветное одиночество Вэйви заканчивается одним летним вечером: девочка видит, как подручный отца, татуированный головорез Келлен, разбивается на мотоцикле, и спешит ему на помощь. Так начинается странная история дружбы и любви. Это совсем не романтическая сказка, потому что в реальной жизни немало уродливого и ужасного. Однако в ней есть и подлинная красота.

Подробнее: https://www.labirint.ru/now/begi-ili-srazhaysya/
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12783
Откуда: Москва
>14 Окт 2018 20:20

Peony Rose писал(а):

Я тут зашла на Лаб и увидела новости от Аркадии. Они собираются эту книжку издавать. Почему-то в подростковой серии, что с учетом содержания меня как-то смущает...
Цитата:
Издательство готовит к выходу еще две книги серии: роман шотландского писателя Мика Китсона «Меня зовут Сол», он посвящен особенно острой и спорной теме — семейному насилию. У героини романа красивое имя — Солмарина (сокращенно — Сол), что означает «морская соль». Ей всего тринадцать лет, но она единственная заботится о младшей сестренке, потому что мать-алкоголичка не в состоянии этого делать. Сол убила своего отчима. Сознательно и жестоко. А потом они с сестрой сбежали, чтобы начать новую жизнь в лесу.

Героиня романа «Звездная жизнь Вейви Куинн» — дочь наркодилера и наркоманки. Малышка Вэйвонна не доверяет людям, и тем более — собственным родителям. Она не ест за столом, не произносит ни слова, и не позволяет до себя дотрагиваться. Ее единственная радость — звезды над головой. Беспросветное одиночество Вэйви заканчивается одним летним вечером: девочка видит, как подручный отца, татуированный головорез Келлен, разбивается на мотоцикле, и спешит ему на помощь. Так начинается странная история дружбы и любви. Это совсем не романтическая сказка, потому что в реальной жизни немало уродливого и ужасного. Однако в ней есть и подлинная красота.

Подробнее: https://www.labirint.ru/now/begi-ili-srazhaysya/

Ну у них в книжке бонусов не будет, плюс название какое-то совсем дурное. И да, подростковая серия - хм...
"Сол" шикарная книжка, мой отзыв был в ЧвО.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24942
Откуда: Казахстан
>14 Окт 2018 20:49

Я аж расстроилась, что книгу официально издавать будут
Тоже про бонусы подумала, без бонусов это уже совсем другая книга.
Да и повырезать много могут, раз в подростковой серии издают.
Испортят такую потрясающую историю.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>14 Окт 2018 22:28

Peony Rose писал(а):
На месте Бренды я б давно уже поняла, что полумеры в случае Вэйви - это зло. И либо повоевала с мужем и забрала ее уже давно, либо вычеркнула всю семью непутевой сестры из жизни.

Я придерживают того же мнения. Только мне кажется, что усыновлять детей это обоюдное желание двух сторон и, если муж в столь категоричной форме не хочет принимать чужих детей, то и неволить его не имеет смысла. Бренда бы могла диктовать условия, если бы была финансово независимой личностью, но пока они все сидят на шее у ее мужа, проблемы детей Вэл это проблемы Вэл. На самом деле в этом вопросе я, наверное, даже больше на его стороне. Человек упарывается на работе, чтобы его семья жила в достатке и, чтобы все ее члены были счастливы. Да, это личная карьерная самореализация, но это и желание обеспечить семью и дать им лучшую жизнь. Вэл плодит бездумно детей, думает только о своем удовольствии, плюет на всех, не делает ничего ни для детей, ни для близких, но теперь Бренда, на которую Вэл было чихать всю жизнь, должна взять и воспитывать к себе ее детей. Взять несмотря на то, что скорее всего, если смотреть правде в глаза, муж ее бросит, потому что эти дети ему не нужны и он их не хочет, т.е. теперь и дети Бренды останутся без отца. Какое тут может быть соломоново решение? Вряд ли оно есть. Максимум хорошая школа интернат для Вейви и Донала и выходные у тети.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12783
Откуда: Москва
>14 Окт 2018 23:05

Вот я думаю, что делала бы в такой ситуации. У меня два младших брата и в теории все возможно. Я наседала бы на них в первую очередь, а не на детей. Все взрослые люди, но если уже пошла тема с катанием по наклонной, в первую очередь я бы тормошила их. Детей же старалась бы слушать, окружать любовью, и выводить на контакт. Конечно, рассуждать просто...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24942
Откуда: Казахстан
>14 Окт 2018 23:36

Ну забрать давно детей от родителей Бренда никак не могла, это же не ее дети. Они гостили у Бренды, а потом их кто-нибудь забирал и увозил домой.
Если бы детей однажды не забрали, тогда другое дело. Но Лайам и Вэл для всех были благополучной парой.
И вот теперь Бренда мечется, чувствует свою вину за то что закрывала глаза, предпочитала не видеть, что Вэл наркоманка и за детьми не следит.
И еще мне кажется, что Бренда очень любит Вэйви. Она болезненно переживает, что Вэйви ее никак не воспринимает. Придумала себе, что это Келлен во всем виноват.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12783
Откуда: Москва
>15 Окт 2018 0:24 vip

 » Глава 43 - КЕЛЛЕН


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4464
Откуда: Минск
>15 Окт 2018 0:28

Знаете, тут довольно сложно рассуждать , что бы я сделала на месте Бренды, потому что там с самого начала все могло бы быть по-другому, если бы Бренда была другим человеком. С бабушкой же все было иначе. Я тут перечитала первую главу, где все начиналось.
Бабушка уговаривает Бренду взять ребенка после ареста Вэл, а та кричит о «пора пожинать посеянное», то есть она еще не знает Вэйви, но настроена против того, чтобы что-то делать ради ребенка сестры. Почему такая реакция? Чем ей младшая сестра так насолила, что и за 5 лет не забылось? Или мать слишком возилась с трудной Вэл и Бренда просто ревновала?
Но согласитесь, что с таким настроем, что "не хочу-не буду-ни за что" трудно наладить контакт, да еще с таким сложным ребенком.
Потом Бренда с упоением рассказывает всем подругам подробности рождения Вэйви
Цитата:
Мама всегда начинала рассказывать эту историю фразой: «Ну, она родилась на заднем сидении чужой машины», словно это объясняло, почему Вэйви не совсем нормальная.

зачем выносить все это на всеобщее обсуждение?
Потом развила бурную деятельность, сначала водя ребенка по врачам по поводу еды, потом по психиатрам.
Может, стоило все-таки оставить ребенка в покое и просто за ней понаблюдать? Ну понятно же, что ребенок не может голодать месяц, значит, что-то ест. Спросила бы у Эми, как они играют вместе и играют ли вообще, ведь у Эми сложились нормальные отношения с Вэйви.
Наверно, прав был ее муж, когда кричал
Цитата:
— С чего ты взяла, что с ней что-то не так? — кричал папа. — Может, она просто странная. Бога ради, твоя сестра уж точно с приветом. У меня нет времени на твои истерики по поводу всего, что творит этот ребенок.

А эта ненависть к Келлену? Опять же, почему так остро? Ее подруга на вечеринке у бассейна спокойно зовет Келлена помочь, а Бренда вся желчью исходит
Цитата:
Да и, честно говоря, не очень бы мне хотелось, чтобы он пускал слюни на подружек Лесли в купальниках.

с чего она взяла, что он вообще на кого-то смотрит? Почему такая ненависть?
Ревность? Почему Вэйви с ним разговаривает и ему радуется, а тетке нет? Или ненависть к сестре и зятю, которым она высказать ее не может (это ж только за глаза сестрицу шлюхой можно назвать, а в глаза положено говорить, что "надо чаще встречаться"), зато так удобно ненавидеть заменяющего их Келлена?
И за всеми этими разборками совсем не до внимания собственно к девочке, к тому, что она хочет и что ей нужно. Делается то, что положено, вроде ежегодных приглашений на каникулы, чтобы совесть не укоряла, что о родне забыла.
Яркий пример с последним днем рождения Вэйви. Тетка решила устроить ей праздник. Хорошая, в общем-то, идея. Только спросить, нужно ли это Вэйви и чего она сама хочет, Бренда не догадалась. А когда Вэйви вознамерилась уехать, она ведь не объяснила ничего (что вот я хотела тебе праздник устроить), не спросила даже, почему Вэйви хочет уехать - сразу ультиматум поставила: когда разрешу, тогда и поедешь. Такое вот принуждение к празднику.
Не вижу я во всем этом заботы о девочке. И когда говорят, что Бренда ведь не обязана Вэйви любить или ради нее класть на алтарь свою жизнь, то ведь никто Бренду сейчас не заставлял это делать. Сначала - да, бабушка, считай, заставила, а сейчас приглашала зачем? Не любишь ты ребенка, не нужен он тебе, знаешь ты уже все про ее поведение и к тебе отношение - так оставь ее в покое, не надо с таким напором "причинять добро и наносить пользу".
Да, сцена в гараже была возмутительной. Но с другой стороны, вот есть человек, который готов взять на себя ответственность за Вэйви, ему Лайам как отец дал разрешение на брак, теперь по закону (не по нашему хотению, не по люблю-не люблю, а по закону) они могут быть мужем и женой, Вэйви ему доверяет - так отдай ему Вэйви, ведь тебе она не нужна. Нет, надо у девочки, которая только что стала сиротой, отобрать последнюю опору в жизни и разжечь ненависть к себе.
А когда говорят, что вполне нормально, если она сейчас детей в интернат или в опеку сдаст, что ж ей тут жилы тянуть с неблагодарной племянницей - ну да, она тут уже в заботливую тетушку поиграла, жениха и единственного близкого Вэйви человека в тюрьму посадила, ненависти к себе добилась, разрушила все, что смогла - можно теперь по примеру мужа руки умыть и съехать, да? Приют и соц. службы же лучше, чем Келлен. Или жить с ребенком, который тебя ненавидит - тоже очень полезно, что для ребенка, что для тетки.

А как бы я поступила на месте Бренды - возможно, и не воспылала бы любовью к незнакомым племянникам, но не начинала бы с того, что "не возьму ни за что, пусть сестрица сама расхлебывает, что заварила". Сестрица-то расхлебывает, а дети тут при чем? Или, приглашая племянников в гости, я бы не стала смотреть на них с мыслью "а какое мне до вас дело". С таким настроем каши не сваришь. Вон с бабушкой же все у Вэйви по-другому было. Всего лишь чуточку внимания, интереса, наблюдения, простой разговор - и все нормально с ребенком.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>15 Окт 2018 7:41

Ласт, Света, Аня, спасибо за главу Serdce
Участь Келлена глава не прояснила. Но, как мне показалось, в полиции к нему отнеслись нормально. Никаких навешиваний ярлыков и обвинений в стиле - "это ты сделал, больше некому". Посмотрим, как дальше будут развиваться события. Да ещё я подумала о том что если бумага была заверена нотариально - возможно, копия должна храниться в той нотариальной конторе?
Света, спасибо за подробный пост с полным разбором "полётов".
Что же касается меня лично и как бы я поступила - забрала бы детей. Я, конечно, ни самая лучшая мать и характер, и хозяйка... в общем, не идеальна ни в чём. Уверенна только в одном - я не смогла бы жить спокойно, зная что дети где-то в детдоме (или что у них там). Ну я чокнутая, билась бы на нескольких работах, пыталась наладить контакт... Может быть или наверняка это не самый лучший вариант для детей, но для меня он лучший.
_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Natali-B Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.06.2012
Сообщения: 3331
Откуда: Россия
>15 Окт 2018 7:41

LuSt писал(а):
Глава 43 - КЕЛЛЕН
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би

Ласт, Света, Аня, спасибо за новую главу!
_________________
by gloomy glory
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>18 Ноя 2024 11:17

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вести списки книг, фильмов, авторов и др., а также создавать персональные рейтинги при помощи сервиса подборок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Кастинг (СЛР, 18+)»: innapavlova , на здоровье)) надеюсь, тебе понравилось)) ____________ Лана Тим ,привет!) Птицу обломинго вам подсунула Женя, да?))... читать

В блоге автора Allegra: Этот интересный финский

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное» [23341] № ... Пред.  1 2 3 ... 109 110 111 ... 215 216 217  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение