Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Бета-ридеры всея... объединяемся


tim:


Мока, спасибо.Ok Буду хоть знать, отдала с ошибкой, пусть там редакторы-профессионалы в газете правят. Dur Ну, хоть "вооруженные силы" с маленькой правильно написала, причем на уровне интуиции, правил не нашла. Laughing

...

Lorik:


Гляньте, какая красота. Как много можно сказать без слов...

...

AFIR:


Девочки, прошу совета!

Цитата:
- Доктор Фитцгерберт, я хочу рассказать вам о своих ощущениях, - подал голос сосед Аннабель.

Фитц-извращенец провел языком по зубам и переключил внимание на серийного поджигателя, спалившего целый многоквартирный дом вместе с его обитателями – мужчинами, женщинами и детьми.

И в то время как группа пустилась в обсуждение (пироманских/своих?) чувств и побуждений (пиромана?), а также способов их обуздания, Аннабель отвлеклась на окружающую ее обстановку. Комната была в таком же удручающем состоянии, как и положение дел самой Аннабель. Филёнчатый потолок украшали уродливые желтые разводы, серые стены облупились, пол устилал коричневый ковер с вытоптанным ворсом. Из мебели - только неудобные металлические стулья, на которых и восседал "круг доверия" - Фитци, естественно, блаженствовал на специальной мягкой подложке/подушке.

В авторском тексте не обозначено ЧЬИ ИМЕННО чувства и побуждения пустилась обсуждать группа, а мне эта неопределенность представляется стилистической ошибкой. А вам?
Эхи, как только я не перестраивала/перекраивала этот абзац, но так и не нашла выхода. Может, отсебятиной исправить упущение? (Варианты "отсебятины" - в скобках). Или оставить. как есть?

...

Karmenn:


Эфир, не мешало бы привести оригинал. Зачастую информация скрывается, к примеру, в артиклях.

...

AFIR:


Карменн, дорогая, взгляни, пожалуйста, свежим глазом, может, я действительно упустила авторскую подсказку?

As the group discussed feelings and urges and ways to control them both, Annabelle distracted herself with a study of her surroundings

...

Karmenn:


Здесь не акцентируется на конкретных чувствах и влечениях\позывах. А речь о том, что группа вообще обсуждает всяческие чувства и влечения, и как с ними бороться. Разговор общего плана.

...

AFIR:


Карменн, так я об этом и писала. Но тогда вопрос - как связать этот абзац с предыдущим, чтобы не было разрыва повествования?

...

Karmenn:


Я не вижу никакого разрыва. То, что прежде сказано, звучит катализатором, началом этого самого общего обсуждения. Как говорится, один начал - и понеслось.

...

AFIR:


Так не было же еще сказано ничего определенного! Нам лишь сообщили, что внимание доктора переключилось с Аннабель на поджигателя, а в следующем абзаце - бац! - обезличенная психотерапия. Laughing

...

Karmenn:


Наверно, тут ключевое действие, что доктор оставил в покое Аннабель. И она смогла оглядется. А что отвлекло или кто - дело второстепенное.

...

AFIR:


Ох, не люблю я оставлять болтающуюся в воздухе коммутацию, но, думаю, соглашусь с тобой и остановлюсь на авторском варианте. Ok

...

NatalyNN:


девы, у меня вскочил вопрос! sos sos sos

еда может быть подгоревшей или пригоревшей? или допустимо и так и так? Пока написала так: Кто же не знает: самая лучшая еда – домашняя, пусть даже слегка подгоревшая.

...

Мария Ширинова:


NatalyNN писал(а):
у меня вскочил вопрос!

Главное - не три, не чеши.
NatalyNN писал(а):
еда может быть подгоревшей или пригоревшей? или допустимо и так и так? Пока написала так: Кто же не знает: самая лучшая еда – домашняя, пусть даже слегка подгоревшая.

Я, честно говоря, до сих пор считала, что допустимы оба варианта. Ты меня прямо озадачила.
Но, почему-то в сочетании со "слегка" хочется написать "ПРИгоревшая". Не могу даже объяснить почему именно так мне нравится больше.

...

Ольга-А:


Девочки, помогите со старым-добрым интернетом.
Я искала, но на разных сайтах по разному: "Интернет", Интернет, интернет. Как всё-таки правильно?

...

LuSt:


Оля, на Грамоте:
Цитата:
Вопрос № 263043

Здравствуйте! Знаю, что слово «Интернет» пишется с прописной буквы, однако все чаще в электронных СМИ встречаю написание этого слова со строчной буквы. Подскажите, пожалуйста, как все-таки правильно? Может есть какие-то исключения? Или нашим (белорусским) журналистам не хватает знания русского языка?
tvch

Ответ справочной службы русского языка

Словарная рекомендация - писать существительное Интернет с большой буквы.

----

Так как все-таки по правилам нужно писать - с заглавной или строчной? Если есть рекомендации, значит можно писать и так, и так?

Заранее спасибо!
Ariadna1
Ответ справочной службы русского языка
Пока нормативно только написание с прописной: Интернет. Но очень вероятно, что скоро будет признано нормативным и написание строчными.

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню