Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

zhulana: 10.02.11 19:31

Там целая предыстория. Краткий вариант - у Темного человека нет лица, под его шляпой словно бушует темный торнадо. Мак заговорила с ним (чего не должна была делать), и, если бы не ПМГ, то Мак могла бы остаться без лица (не факт, но ее предположение).
Из этого вытекает, что если

то Темный человек находится в поисках Лица Человечества (в ед. числе) как такового (либо собирательный образ, либо ТЧ надеется просто обрести СВОЕ человеческое лицо), либо Лиц Человечества (т.е. забирает все подряд).
Как думаете?

Полностью фраза звучит “It seeks the Faces of Humanity, beautiful girl. Got one to spare?”

...

Mad Russian: 10.02.11 21:16

хммм, может тут "Лица Людские" или не звучит?
Оно ищет Лица Людские / Лица Человеческие, красавица. Готова одним поделиться?

...

zhulana: 10.02.11 21:49

Уф, девочки, спасибо вам! Вроде предложение простое, а результат - каша в голове.
Мне кажется, больше подойдет Лица Человеческие (смысл передает и в предложении звучит хорошо).
Ну что, я оставляю тогда этот вариант? Молчание будет воспринято как согласие..

...

Sig ra Elena: 10.02.11 22:36

zhulana, хоть мечта у нас всегда и голубая, да и принц того же цвета, но, как мне кажется, заменить качество на цвет... немного рискованно. Тем более, что есть сленговое выражение ( не оч. распространенное, я его пару раз слышала, но негативное): "врет на голубом глазу". Может быть, все-таки привязать эту "мечтательность каким-то образом.

...

Sinner: 10.02.11 22:49

ну или опустить и оставить просто "глазастик", там же ясно к кому она обращается?

...

Mad Russian: 10.02.11 22:52

мой вариант: "ага, попался, мечтательные (-ающие?) глазки"

...

zhulana: 10.02.11 23:11

Пробовала и так, и сяк. Потом пришла к следующему выводу: мечтательные глаза - это, конечно, отличительная особенность данного персонажа, поэтому Мак его и стала так называть, т.е. парень с мечтательными глазами (своего рода прозвище). Фраза, которую я привела, это мысли Мак, которые, в общем-то могут отличаться определенной фамильярностью (как и у каждого из нас). С таким же успехом она могла подумать "ага, попался придурок / красавчик /..." Вот поэтому я и остановилась на голубоглазом (или голубоглазике), т.к. это имеет отношение к глазам.
Уф, запутанно объясняю, надеюсь, смысл понятен? Я до сих пор ищу варианты - пока умней голубоглазика, или красавчика не придумала...
Ого, как долго я писала..

... каюсь, была мыслишка обозвать бедного "красавчик-мечтательные глазки"...чет совсем голова перестала варить..

знаешь, пожалуй, подойдет..

...

AFIR: 10.02.11 23:41

Cвета, прими и мои вариации.

...

Sig ra Elena: 10.02.11 23:46

zhulana, а речь действительно идет о глазах лишь? Может, через эту "dream в глазах" какое-то его качество характера отражиется для ГГ? В плане поведения, образа мыслей, отношения к женщинам? Может, к.-л. синоним найти описательный? Не для глаз, а для характера?

...

Sig ra Elena: 10.02.11 23:50

О, в голову пришло: в глазах бывает поволока ( флер тык сказать). Еще говорят волоокий, т.е. когда глаза подернуты такой дымкой мечтательности.

...

visionary: 10.02.11 23:59

Чисто ИМХО (так как тоже читала...)



именно эта версия мне тоже понравилась...



Мне кажется, это немного слишком витиевато для Мак...
Она же современная американская девушка - выражается проще...
Но вариант красивый...

А вот с dreamy-eyed guy никаких мыслей (когда читала, думала как же девочки это переведут-то одним словом также, потому что голубоглазик всё же не совсем то, что Мак имеет ввиду...)

Удачи, доброй ночи...

...

zhulana: 11.02.11 00:23

Эфир, спасибки! У тебя, как всегда, оригинальная точка зрения.

Тогда уж, "Он ищет Лики Человечности, красавица. Есть чем поделиться?"
Очень уж хочется мысль правильно передать..

Никогда еще так быстро не меняла своего мнения..

...

Sunrise: 11.02.11 00:28

девочки, я давно читала, но помню, что голубоглазость упоминалась, так что предложение zhulana вполне нормально, мне кажется

...

zhulana: 11.02.11 00:49

Спасибо, с твоей подачи!

По-поводу "dreamy-eyes" мелькнула такая мыслишка...с налетом ироничности..как вы смотрите на "Ага, попался, мечтательный мой"?
Девочки, если я перебарщиваю с этой дискуссией, говорите сразу - не обижусь.

...

Hloja: 11.02.11 01:54

когда меня спросили не против ли я когда подправят мой текст с переводом, то нет только за!!!
простите но я тоже переводила и тратила на это время, а у меня между прочим тоже есть семья и ребёнку годик...я старалась, а меня даже не упомянули...не считаю что мои главы 1,34 были такими уж совсем плохими...СПАСИБО всем огромное!!!

...