Euphony:
21.11.11 16:18
» Глава 8
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina____________________________________
Глава 8
- Похоже, мы последние оставшиеся гости, - сказала Сторм. – Морган, ты не мог бы пойти на берег и задержать одну большую лодку, а остальные такси отпустить? А я пока пойду и поищу Эйдена.
- Эйден уже уехал, - ответил Морган.
Сторм почувствовала, как земля уходит из-под ног.
Наверняка она ослышалась.
- Что ты сказал?
- Эйден уплыл на материк.
«Я его убью!» – тут же решила Сторм и затараторила:
- Эй, все! Поторопитесь! Нам пора бежать.
- Что ты собираешься делать? – поинтересовалась Дестини.
- Гнаться за ним. Остановить его. Не знаю. Ему незачем выделываться передо мной. Мы же просто поговорили!
- Что с кошками? – спросил Морган, выходя за ними на улицу.
- Каждая из нас заберет свою. Задира остается здесь с Вики, Рыжая Мурка – в свадебном путешествии вместе с Хармони. Еще вопросы?
- А давайте отложим историю кошачьего семейства на потом! – прокричала Сторм и понеслась к первому попавшемуся морскому такси.
- Не понимаю, почему бы нам не переночевать здесь? – ворчал за спинами сестер Морган.
- Потому что здесь остаются Вики и Рори, - нетерпеливо фыркнула Дестини. – За завтраком они будут пускать слюни, глядя друг на друга, и нам сразу захочется отпустить на волю съеденную овсянку.
- Нет уж, с меня хватит подобных зрелищ, - с энтузиазмом заявил Морган. – Давайте сваливать с этой замусоленной соплями вечеринки.
- Ну так прыгай в лодку! – рявкнула Сторм.
Морское такси приближалось к Салему, и она наконец смогла рассмотреть автобус Эйдена, все еще припаркованный на стоянке в порту. От лунного света изображение дракона, растянувшегося по всей длине автобуса, жутковато поблескивало, отчего зверь казался живым и… словно приглашал на огонек.
- Реджи, - позвала Сторм, пока они не успели причалить, - забирай Джейка домой. Планам конец. Дальше я сама. Спасибо, что подменишь меня в магазине на эти две недели.
Реджи подняла сына на руки.
- Рада помочь.
Морган сошел на причал первым и помог остальным выбраться из лодки.
Выхватив из его рук сумку-переноску для котов, в которой пряталась еще одна сумка с одеждой, Сторм помчалась к автобусу Эйдена, на чем свет стоит проклиная длинное платье и высоченные шпильки. Фары автобуса зажглись, и загудел двигатель.
- Что делать нам с Морганом? – крикнула ей вслед Дестини.
- Немного подождать! – ответила через плечо Сторм и заметила, как в конце улицы исчезает Реджи.
Остановившись, Сторм вытащила из сумки Колдуна и поставила его на сменивший причал бетон:
- Беги к Дестини. Не хочу, чтобы ты пришел в ужас от огромного дома на колесах. И, Колдун, подбрось-ка немного магии в это заклинание, лады?
Черный кот истошно мяукнул и рванул к Дестини.
У Сторм было только два варианта: она могла подвергнуть опасности или себя, или плачущего ребенка Эйдена. Ежу понятно, какой выбор она должна была сделать.
- Я выиграла, - тихо сказала она, убедившись, что котенок уже достаточно далеко.
Потом встала прямо на пути автобуса и начала читать заклинание так проникновенно, как никогда в жизни:
«Голубая луна, я смиренно молю:
Помоги мне и дай защиту свою.
Пусть под светом полной яркой голубой луны
Станут мысли о спасении Эйдену ясны».
Добавив к своей упрямой решимости спасти ребенка злость из-за бегства Эйдена, Сторм собрала бурлящие в ней силы в один мощный поток и толкнула его прямо в автобус.
Еще никогда в жизни ей не было так приятно пользоваться телекинезом.
«Воздух, огонь, земля и вода!
Я призываю: придите сюда!
Остановите сего беглеца,
Пусть не скрывает он своего лица!»
Сторм наколдовала вокруг себя круг белого света, сделав так, чтобы в него попала и малышка (теперь Сторм точно знала пол ребенка), чей плач внезапно стал тише от горькой безысходности.
«Благие намерения, помыслы чистые
Пусть ринутся к Эйдену ясные, быстрые.
Пусть он услышит, пусть он поймет,
Что ребенок – его, и что дочь его ждет».
Послушный ее воле, круг белого света растянулся, разросся и замкнулся идеальной сферой, окутав защитной магической паутиной Сторм и ребенка, вверенного под ее защиту самой судьбой.
«Потерян ребенок, потерян отец.
Мне дано положить потерям конец.
И если придется жизнью заплатить,
Я согласна на все! Так тому и быть».
Подняв сумку-переноску вверх, словно это был фонарь, Сторм в упор посмотрела на автобус:
- Стоп, машина!
djulindra:
21.11.11 20:11
Euphony, Nikitina, спасибочки за новую главу.
Тока что-то она быстро закончилась и на самом интересном 
Euphony:
21.11.11 20:29
djulindra писал(а):
Тока что-то она быстро закончилась и на самом интересном
Видимо, так задумано)). Прода уже готовится на завтра.
ПС. Спасибо всем за спасибы)).
Suoni:
21.11.11 20:34
Нет, ну надо, Сторм встала перед автобусом! Этот упрямец, Эйден, надеюсь, сообразит что перед автобусом стоит человек?! Заклинание должно сработать.
Euphony, Nikitina, спасибо за продолжение!
Euphony:
22.11.11 15:07
» Глава 9
Пацан сказал - пацан сделал)). Обещанная прода:____________________________________
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
____________________________________
Глава 9
Успев немного проехать вперед, прямо посреди дороги Эйден увидел Сторм.
Страх буквально парализовал его.
Однако уже через мгновение он взял себя в руки и со всей дури ударил по тормозам.
Из буфета на пол с глухим стуком посыпались консервы.
Эйден вертел головой, оглядывая стоянку в маленьком порту. Все огорожено. С одной стороны тупик. С другой – вода. Автобус высокий, а линии электропередач проходят довольно низко. Повсюду люди. В прямом смысле – некуда податься.
Вариант один – потихоньку пробираться вперед.
- Проклятье, Сторм! Уйди с дороги!
Двигатель заглох, и автобус сам покатился назад к стоянке.
Слыша стук собственного сердца, Эйден встал с водительского места и поискал глазами Сторм.
Ее нигде не было видно.
Он с трудом заставил ноги двигаться и вышел из автобуса.
Сторм нарисовалась внезапно, словно из-под земли выросла. От неожиданности он подпрыгнул и заорал, потом схватил ее и… поцеловал. От ярости, не иначе. Отстранившись через несколько секунд, он положил руки ей на плечи и сжал пальцы. То ли от радости, что с ней все в порядке, то ли от злости. А может, от того и другого сразу.
- Какого хрена, по-твоему, ты творишь?
Сторм открыла рот, чтобы что-то ответить, но Эйден снова ее поцеловал. Она не умерла. Не умерла. Не умерла. Он никак не мог насытиться. Потому что в тот миг, когда он почувствует, что с него хватит, он ее убьет.
- Сторм! – крикнула Дестини, убирая руки от лица. Наверное, закрывала ими глаза, чтобы не видеть самого страшного. – У тебя до сих пор получается!
- Получается что? – рявкнул Эйден. – Демонстрировать свою крутизну? Или запущенный маразм?!
Дестини пожала плечами, как будто об ответе на его вопрос еще можно было поспорить.
- Телекинез, - как ни в чем не бывало сказала она. – Способность двигать и останавливать предметы, не прикасаясь к ним. Но для того, чтобы делать такие вещи, она должна быть чертовски взбешенной.
Эйден глянул на Сторм, явно ожидая объяснений от нее самой.
- Ты ее слышал, - сказала она, стискивая его руки. – Сейчас ты, конечно же, думаешь, что спятил.
Эйден притянул ее к себе.
- Никогда в жизни мне не хотелось ударить женщину так сильно, как сейчас. Почему ты не ушла с дороги?
- Ты обвел меня вокруг пальца.
- Ты бы умерла, если б не сдох мой двигатель.
- Твой двигатель не сдох. Я его убила.
- Это я мог тебя убить! И все! Конец! Финито!!!
Она навсегда ушла бы из его жизни. Конечно, он хотел этого, но с обязательным условием – Сторм должна была жить. Чтобы она могла… и он мог… Чтобы они когда-нибудь могли… Земля опасно закачалась под ногами. Он никогда, черт возьми, понятия не имел, чего хочет. Но теперь точно знал, что хочет ее, хочет, чтобы с ней было все в порядке… и чтобы она была так близко, как сейчас… и надолго. И он даже смог бы смириться с обязательствами…
- Когда я стал осматриваться, а тебя нигде не было…
Эйден не договорил – он снова целовал ее. И на этот раз Сторм ответила ему взаимностью. Ее пальцы запутались в волосах у него на затылке – именно так, как он любил. И она об этом знала.
Через какое-то время он отстранился и оттолкнул ее от себя. Теперь их разделяло безопасное – разумеется, относительно – расстояние. Он провел рукой по волосам.
- Ты… ведьма! Испугала меня до смерти!
- Да чтоб тебя! Я сама испугалась до чертиков.
Эйден потер лоб заметно трясущимися руками.
- Морган! – крикнул он. – Поверить не могу, что ты позволил ей творить такое!
- Позволил? Да я понятия не имел, что замышляет эта чокнутая.
- Сторм, - спохватилась Дестини, - а где Колдун?
- Разве не с тобой? Я отправила его к тебе, чтобы его случайно не задело.
- Ты защитила кота, но даже не подумала о себе? – Эйден был уверен, что нижняя челюсть в весьма обозримом будущем заживет отдельной жизнью, и для верности стиснул зубы.
- Это чтобы защитить твоего ребенка, - ответила Сторм все тем же язвительным тоном. А потом интонации в ее голосе сменились. – Колдун? – жалобно позвала она и заглянула под автобус.
С трудом разжав челюсти, Эйден зашел внутрь своего дома на колесах, чтобы поискать там.
- Твой кот чувствует себя как дома, - процедил он через несколько секунд. – Он здесь, внутри.
От облегчения Сторм ослабела, и Эйден едва успел подхватить ее, чтобы не произошла печальная встреча с бетоном.
- Это было до умопомрачения глупо! – сказал он. – Полагаю, я тебе страшно нужен для чего-то конкретного.
- Как насчет совместной поездки?
- Ты рисковала собой ради поездки? Очень сомневаюсь.
Сторм с вызовом подняла голову.
- Ты прав. Я сделала это ради веры.
В подробных объяснениях не было нужды. Она думала, что сможет уговорить его пуститься с ней в путь на поиски какого-то ребенка, плач которого она, по ее же словам, слышит только рядом с Эйденом. И он не мог решить, кто из них более безумен: она – потому что слышит голоса в голове, или он – потому что не верит, что она их слышит.
- В эту поездочку я с тобой не поеду, - в который раз повторил Эйден. – Плюс двигателю конец. А без него вообще никто никуда не поедет. Утром вызову механика.
- Я все равно голосую за поездку, - упрямилась Сторм. – Где-то глубоко-глубоко в душе у меня сидит чувство, что ты уедешь, и я никогда тебя больше не увижу.
- Какой внезапный приступ честности! – «восхитился» он. – Я, конечно, рад, но не верю ни единому слову.
- И у тебя есть на то причины, понимаю. Но давай все-таки прокатимся? К тому же мне все равно надо забрать кота.
- Тебе сложно верить, Картрайт.
- Может быть, но ведь до того, как Хармони вывела привидение на чистую воду, о ней ты думал то же самое, верно? А теперь посмотри, как все обернулось.
- Она права, - поддержала Дестини, подходя ближе. У нее за спиной маячил Морган.
Эйден поскреб подбородок.
- Думаю, с этим я соглашусь. В жизни бы не поверил в призрак замка Пэкстон, если бы не видел все собственными глазами.
- О том и речь, - воодушевилась Сторм. – Дай мне возможность привести тебя к плачущему ребенку и…
- Дудки.
- Стоило попытаться. – Сторм пожала плечами и отошла на несколько шагов, чтобы осмотреть автобус снаружи. – Мне нравятся размеры твоего змия. Дай хоть посмотреть на него.
Морган зашелся в приступе кашля. Сторм глянула на него как раз в тот момент, когда он пытался нормально вдохнуть, и ехидно спросила?
- С тобой все в порядке, Морган?
- Наверное, вдохнул букашку, - просипел он, и Эйден почему-то пожалел, что друг все еще здесь. А ведь на самом деле он должен был хотеть, чтобы Морган остался, а Сторм ушла.
Несколько раз Сторм перевела взгляд с одного на другого, а потом пожала плечами:
- Ну же, Макклауд, прокати меня на своем драконе.
- Ты довела меня до белого каления! – взорвался Эйден и посмотрел на Моргана, словно искал у того спасения. – Вы вдвоем тоже хотите прокатиться?
- Однозначно, - ответил друг.
- Нет, - тут же возразила Дестини, тычком локтя пересчитав ему вместе с ребрами несколько кишок.
«Обалдеть! – подумал Эйден. – Это, наверное, первый опыт любовных игр в жизни Моргана».
- Правда, Морган, у меня уже нет сил, - добавила Дестини, а дальше в ее голосе явственно зазвучал сарказм: – Раз Сторм все еще жива-здорова и Эйден собирается-таки прокатить ее, проводи меня, пожалуйста, домой.
Похоже, Морган чуть инфаркт не получил, когда она прильнула к нему и одарила красноречивым взглядом.
- Пожалуйста, - повторила она и добавила тоненьким голоском: – Домой, в кроватку.
После ее слов Эйден всей душой надеялся, что его друг наконец-то доберется хотя бы до женской груди, но почему-то сильно сомневался в этом.
- Ну же, Морган, соглашайся! – Он подозревал, что Моргану нужен секс больше, чем ему самому нужна защита от ведьмы. – Иди. Вряд ли тебе нужна эта поездка. Тебе предлагают как раз то, что доктор прописал. – После этого он повернулся к Сторм. – Даже не думай! Я никуда тебя с собой не возьму, даже если мне починят двигатель в ближайшие две недели.
Повиснув на руке Моргана, Дестини потащила его прямиком к Уорф-стрит, приговаривая:
- Пойдем, Морган. Проводишь меня домой, а я угощу тебя стаканчиком бренди и позволю себя разоблачить.
Морган с трудом проглотил появившийся в горле комок. Со стороны казалось, будто он едва не проглотил собственный кадык.
- Э-э, тогда в другой раз, Эйден, - выдавил он наконец.
- Секундочку! – остановил их Эйден и вручил Моргану сумку-переноску для котов. – Заберите эту штуку с собой, чтобы Сторм потом не пришлось тащить ее. И, Дестини, надолго я ее не задержу.
- Сторм уже большая девочка, - отозвалась Дестини, явно не желая останавливаться, - и может гулять столько, сколько ей вздумается.
- Она вернется домой в течение часа! – проорал ей вслед Эйден, отчетливо понимая, что его слова и его желания родом из разных галактик.
очаровашка:
22.11.11 15:47
Эйден, вот наивный,все думает что сможет отговорить Сторм.
Как же мне нравятся их диалоги!!!!!!!!!
Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение