Виола:
01.08.08 12:48
Четыре дня назад случайно узнала, что здесь есть переводы Монинг. И четыре дня меня нельзя оторвать от компьютера. Элли я так благодарна за твой титанический труд. Перевод просто волшебный. Я как раз не прочла только 1, 4 и 5 книжки, а здесь "о Чудо" именно их начали переводить. Спасибо огромное!!!
talyusha:
01.08.08 13:57
хочу еще
я стала полностью elioni-зависимая ... страничку обновляю почти каждый час в надежде, что увижу новую главу
InGA:
01.08.08 15:02
Elioni писал(а):
Девочки-украинки, держите нас в курсе дела. Вы как никак к Книжному Клубу ближе
Полюбому! Я член этого клуба уже лет 8. И уже их задолбала на сайте, чтоб продолжели переводить Монинг. И причем не я одна.
Кстати, вот их сайт www.bookclub.ua.
Elioni:
01.08.08 15:54
InGA, а есть хоть малюсенькая надежда на "Сердце Горца", сплю и вижу, как держу книгу в руках.
Цитата:
Четыре дня назад случайно узнала, что здесь есть переводы Монинг. И четыре дня меня нельзя оторвать от компьютера. Элли я так благодарна за твой титанический труд. Перевод просто волшебный. Я как раз не прочла только 1, 4 и 5 книжки, а здесь "о Чудо" именно их начали переводить. Спасибо огромное!!!
А 7-ю читала, она про Шиана МакКелтара, я пока нет, да и до "Поцелуя" ещё не добралась
Виола:
01.08.08 16:52
Элли "Поцелуй" не читала. А седьмую и восьмую прочитала, 4 главы из седьмой даже перевела, но чувствую что перевод затянется, с понедельника выхожу на работу. Начала с них потому что хотелось прояснить некоторые события в "лихорадке", они как раз начинаются с шестой книжки. Девочки Шиан просто сказка
'. Хотя все Маккелтары красавчики.
Виола:
01.08.08 16:58
Первую книжку уже прочитала, в твоем переводе. Просто в восторге. И с нетерпением жду продолжения перевода этой!!
InGA:
01.08.08 17:05
Ой я не знаю Eli, я спросила на форуме клуба, так они сказали, что вообще-то не планируют переиздавать "Сердце горца", но передали мое пожелание администрации Клуба. Я также спросила их какой именно роман Монинг будет в следующем каталоге, но ответа пока нет. Буду держать в курсе.
Elioni:
01.08.08 17:07
Ты тоже переводишь, или просто читаешь?
InGA, спасибо, что откликнулась на мой вопрос.
Виола:
01.08.08 17:15
Сначала прочитала, а потом стала переводить. Только времени маловато, у меня ведь тоже малышка, ей всего годик.
Виола:
01.08.08 17:19
Да кстати в конце 7 книжки имелся перечень всех ранее изданных книг, и шестая там называется "бессмертный горец", мне кажется это название больше подходит для книжки про Адама.
Elioni:
01.08.08 17:47
Согласна, "Бессмертный Горец", много много лучше, вообще, далось им это сердце, во вторую тоже впихнули, непонятно зачем.
Ну у тебя совсем кроха, моя так постарше будет. Там в теме, где я первого горца переводила, где-то есть её фотка
А в конце седьмой книжки, что на английском?
Виола:
01.08.08 18:19
"Бессмертный горец", поэтому и была в недоуменее как "бессмертный" можно было в "сердце" переделать. А малышку я видела. "Супер". Раньше на маленьких не обращала внимания, а сейчас смотрю на всех и умиляюсь.
Elioni:
01.08.08 18:52
Это у них фантазия полетела не в ту степь, и вообще, лучше бы переводили как следует, а не названия выдумывали. "Прикосновение" без слёз читать невозможно, вырезали, наверное, усё...
Виола:
01.08.08 19:32
Я так и поняла когда читала, благо что сначала прочитала 2 и 6, а то может и не прониклась бы такой любовью к этой писательнице.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение