Barukka:
04.02.10 11:27
Леди, мерси боку за похвалы!
Вы, как я вижу, подоживились немного, прогнозы строите по развитию событий.
Приятно, что втягиваетесь в обсуждение. Мне самой эта книга (как и следующие две) очень нравится. Трудно поверить, что автор смогла не потерять искрометности повествования и с таким юмором написать все три книги, но ей это удалось. Я сама с огромным удовольствием перевожу этот роман и многие фразы оттачиваю так упорно, что все переведнные главы помню практически наизусть (опытные переводчики знают как сильно это мешает потом при вычитке 
).
P.S.:
ЛюБанькин писал(а):
Мне кажется, родители при каких-нибудь компромитирующих Джейн обстоятельствах узнают о том что она вампиром стала. Не могу предугадать реакцию матери на такую весть.
В следующей главе героине предстоит новая встрча с Зебом
. Никто не хочет предугадать его реакцию? 
muzanna:
04.02.10 16:16
Девочки, я уверена, вы стереотипизируете мамочку.))))
Ей все понравиться, отреагирует она только на свой лад. Найдет вампирский пирог с которым будет приходить к дочке.).)))
La gata:
04.02.10 18:48
Девочки сегодня прочла, что было переведено, хохотала до слез,
замечательный автор!
Barukka, Оксана-Ксю, перевод как всегда великолепный, спасибо что открываете новых авторов для нас, с удовольствием буду следить за развитием событий!!!!
Vikr:
04.02.10 20:38
книга супер, очень необычно)))
с нетерпением жду продолжения
ЛюБанькин:
04.02.10 21:05
Barukka писал(а):
В следующей главе героине предстоит новая встреча с Зебом . Никто не хочет предугадать его реакцию?
Я как прилежная ученица, готовящая урок, перечитала предыдущие главки. И что мы там имеем? А вот что: Габриэль обещал стереть воспоминания Зеба, он должен помнить что Джейн - вампир.
Цитата:
Я дам ему хорошие воспоминания, со спортивными победами и пивом рекой.
- Спасибо, - сказала я, задаваясь вопросом как Зеб, мой милый, смотрящий «Доктора Кто» Зеб, отреагирует на воспоминания о забитых голах и «Бадвайзере».
- Спасибо, - сказала я, задаваясь вопросом как Зеб, мой милый, смотрящий «Доктора Кто» Зеб, отреагирует на воспоминания о забитых голах и «Бадвайзере».
Думаю, что Зеб
а) предложит пойти в библиотеку и поквитаться с миссис Стаблфилд
б) захочет узнать подробности про то как Джейн стала вампиром
в) спросит как они оказались на вечеринке (если конечно Габриэль даст ему именно такие воспоминания)
Мне вариант "а" очень нравиться
Эолин:
04.02.10 21:18
заинтересовало название ! заценим ...
в любом случае - огромное спасибо переводчикам . Вы делаете большое дело ! Может и я когда - нибудь решусь вдохновившись вашим примером
Sehmet:
04.02.10 22:26
Barukka, Оксана-Ксю огромное спасибо.
Перевод просто сказка.
А сколько юмора, я просто ухахатывалась!!!!!!!
LADY LINA:
05.02.10 14:45
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Так ждала этот кусочек, чтобы узнать реакцию родителей - но временной отсрочкой разочарована не была. Кусочек очень смешной! И переведен просто потрясающе!!!!!!!
Barukka:
16.02.10 11:14
muzanna писал(а):
Девочки, ну не томите.)) ПОЖАЛУЙСТА.)
Можно подумать, мы специально...
Хотя половинку 5-ой главы я почти перевела, надо только пару мест шлифануть да покумекать над смыслом. На этой неделе планирую уложиться. Просто у меня на работе комп полетел, не с руки было онлайн словарями пользоваться.
И еще вопрос, никто не хочет целых глав ждать? Лучше продолжать по частям выкладывать, чтобы побыстрее?
muzanna:
16.02.10 15:29
Barukka
да конечно.)
просто классный перевод, представляю сколько там додумывать приходиться относительно промтовского перевода.)
Думаю все время об этом романе, о его героях.)0
ЗАЦЕПИЛ.)
Таташа:
16.02.10 17:42
Barukka писал(а):
Ню-ню, знаем мы Вас... Можно подумать, мы специально...
Кто там меня подбивал, выкладывая перевод, обрывать на самом интересном месте, не подскажешь?... 
Barukka писал(а):
Уря! Ждем-с! Хотя половинку 5-ой главы я почти перевела, надо только пару мест шлифануть да покумекать над смыслом. На этой неделе планирую уложиться.
Barukka писал(а):
Еще чего, глав целиком ждать... И еще вопрос, никто не хочет целых глав ждать? Лучше продолжать по частям выкладывать, чтобы побыстрее?
Это ж в два раза дольше терпеть придется
Как же мне нравится эта книжка... Хотя ты сама об этом прекрасно знаешь)))
Barukka:
17.02.10 10:49
Таташа писал(а):
Ню-ню, знаем мы Вас... Кто там меня подбивал, выкладывая перевод, обрывать на самом интересном месте, не подскажешь?...
Кто там меня подбивал, выкладывая перевод, обрывать на самом интересном месте, не подскажешь?... И кто это у нас тут такой умный объявился? Мои секреты раскрывает...
(но в данном конкретном случае я не виновата - это глава закончилась )
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение