Шери Колер "Поцелуй Темной Луны"

Вот дура я, слов нет . Читала ведь про Клэр и забыла , перевод книги отличный. И как я могла забыть.
Теперь поняла, что читаю вторую книгу.
[/quote]

Как здорово!
_________________

Спасибо за новые главы!

 » Глава 5

Ну вот, как и обещала - встречайте 5-ю главу.

ГЛАВА 5, перевод kara-karina, бета Anastar



Рэйф устроился поудобнее, наблюдая за домом, принадлежавшему, как он знал, Гидеону Марчу. Непонятно по какой причине, последние две ночи Кит провела здесь. Сам Гидеон Марч и его жена, Клэр – женщина, которая, согласно его источникам, была заражена ликаном чуть больше двух лет назад - в доме не объявлялись. Для большинства заражение было смертным приговором, но, как он разузнал, невероятным образом Гидеон Марч помог Клэр выследить и убить альфу ее стаи и разрушить проклятье до того, как она обернулась и вкусила человеческую плоть, и, тем самым, навлекла бы на себя проклятье.
Небольшой двухэтажный дом из красного кирпича тихо и безмолвно стоял в теплой ночи. Легкий ветерок играл с листьями большого дуба на переднем дворе. Корни дерева, толстые и кривые, узловатыми щупальцами выпирали из зеленой лужайки. Двор был большим, как и соседские, трава зеленела, благодаря влажному и теплому хьюстоновскому климату.
Неподалеку кто-то разжег гриль. Горящий уголь наполнял воздух пахучим дымом, едким для обоняния Рэйфа. Он втянул в себя воздух, предполагая, что кто-то готовит фахиты (1).
Одна за другой лампочки в доме погасли. Сначала в передней гостиной, затем на пороге. Несколько минут спустя в верхнем окне появился женский силуэт .Его сердце заколотилось, все чувства обострились, пока он изучал неясные очертания, двигавшиеся за окном. Кровь вскипела в его венах, и лицо Кит Марч встало у него перед глазами. Вьющиеся белокурые волосы, мягкие, как у ребенка, обрамляли ее лицо, дополняли ее чудесный, неземной образ. Ее миниатюрное личико напоминало ему сказки об эльфах и феях, которые много лет назад нашептывала ему перед сном мама.
Его брат, Себастьян, почти всегда засыпал, стоило его голове коснуться подушки, но Рэйф, бывало, лежал без сна, пока мягкий голос его матери плел вокруг него чары, заставляя верить в небылицы. Верить в могущество любви. В добро, которое всегда побеждает зло. Потому что это правильно. Потому что так и должно быть. Он верил в эту чушь до того лета, когда ему исполнилось двенадцать. Когда его мать оказалась вынуждена раскрыть правду.
Тень отодвинулась от окна, через несколько секунд погас свет, как будто затушили свечу. Кит Марч оказалось не такой, какой он себе представлял ее. Ее ванильный запах все еще витал перед его носом, окутывая сооблазнительной дымкой.
Черт, он по-настоящему и не думал о ней, как о личности. Он никогда не думал о любом из них, как о личности. Чертовски неудобно, что он начал сейчас. Они были работой. Миссией, которую он выполнял с холодной точностью. Они уходили из его жизни почти так же быстро, как в ней появлялись. Он делал все, чтобы так и было. Был вынужден. Но по непонятной причине он не спешил избавиться от Кит Марч. Что-то останавливало его от нападения на нее сейчас – пока она спала и была наиболее беззащитна. Она его интриговала, и он хотел узнать о ней побольше.
Рэйф смотрел на темную комнату с неподвижными жалюзи, закрывавшими окно. Десять-тридцать, и она уже в постели? Одна.
Он подумал о свидании, которое она прервала в ресторане. Которым пожертвовала ради преследования и убийства. История ему хорошо знакомая. Он жил так годами. Работа стояла на первом месте. Всегда.
И все же, он не мог себе представить ее одну в пустой постели. Ее маленький размер, может быть, и заставлял Кит выглядеть хрупкой и покорной, но один миг в ее компании рассеивал это заблуждение. Она была натянута как пружина, была подобна огненному энергетическому шару с зелеными глазами, которые сияли светом, как отблеск солнца на покрытой росой траве.
Наблюдая сегодня ночью за ней в действии, он увидел, что она может за себя постоять. И все же она шла по скользкой дорожке. Сильные женщины постоянно становились жертвами ликанов. Один неверный шаг - и Кит может стать игрушкой этой твари. Риск, на который он не мог пойти. Ради нее и всего мира.
С этой мыслью он с силой провел рукой по подбородку, настроенный на то, чтобы забыть, как она его интригует, и напомнил себе свою цель.
Себастьян никогда не позволил бы милому личику отвлечь свое внимание. Во многом, его брат был сильнее Рэйфа. Рэйф глубоко вдохнул. Он убедит Кит Марч и ее брата оставить их охотничье дело и вести спокойную жизнь. Жизнь в безопасности от ГОЗНДЛ, ЕФАЛа и города с высокой концентрацией проживающих и процветающих в нем ликанов. И если она откажется...
Не ошибайтесь. Он сделает то, что от него требуется.
Что-то неуловимо изменилось в воздухе, заставив агента выпрямиться в кресле. Он изучил окрестности, дом, окно комнаты, в которой она спала. Кожа на его лице натянулась и зачесалась, понимание просочилось с хитростью подкравшегося тумана.
На улице он уже был не один.

Кит двигалась в темноте бесшумно, живо и решительно шагая прямо к припаркованной машине, готовая сказать любому, кто сидел в ней, чтобы тот убирался к чертовой матери с ее улицы.
Она прижимала пистолет к голому бедру, одновременно окидывая беглым взглядом улицу, чтобы убедиться, что ни один из соседей Гидеона не прогуливается снаружи.
Ее брат жил в районе старой застройки недалеко от Хьстоновского университета (2). Большинство соседей были пожилыми людьми. Тихими пенсионерами, укладывавшимися в постель в девять вечера. Однако было бы нехорошо перепугать какую-нибудь старую леди с голубоватым отливом в седых волосах, выгуливающую собаку.
В готовности нажать пальцем на курок, девушка остановилась у окна со стороны водительского сиденья и обнаружила его... пустым. Волосы у нее на затылке поднялись. Она развернулась на сто восемьдесят градусов, крепко сжимая пистолет обеими руками.
- Меня ищешь?
Быстро обернувшись, Кит нацелила пистолет на Рэйфа Сантьяго.
- Ты.
Он выхватил пистолет из ее рук. На что она ответила, выбрасив кулак. Который он поймал своей рукой за миг до того, как тот вошел в контакт с его лицом.
- Тебе нужно поработать над своим приближением. Я услышал, как ты ко мне топала, как стадо слонов.
- Я не гналась за осторожностью, - бросила она, пытаясь высвободить кулак из его мертвой хватки. – Я вышла сюда, чтобы сказать тебе оставить меня к черту в покое. Перенеси свою слежку куда-нибудь еще.
- Скорее всего, этого не произойдет. – Его пальцы сжались вокруг ее руки. Достаточно сильно, чтобы заставить ее поморщиться.
- Нет? – она наклонила голову в сторону и перестала пытаться высвободить руку. Вместо этого Кит с силой двинула головой вперед, ударив его по лицу, готовая перетерпеть головную боль, зная, что ему будет больнее. Рэйф выпустил ее кулак.
Кит отпрыгнула на шаг назад и ударила его наотмашь по лицу. Резкий звук треском раздался в воздухе.
Его голова откинулась назад, но он почти не пошатнулся от удара.
Она ждала, балансируя на пятках, глядя, как кровь течет из его носа, как он покрутил головой, чтобы снова оказаться с ней лицом к лицу.
Кит подавила кольнувшее чувство вины. Раскаяние было слабостью, которую она не могла себе позволить... Ну и что, что он не был стандартной мишенью. Хоть и человек, он все равно оставался занозой у нее в заднице, от которой необходимо было избавиться.
Улыбаясь, Рэйф вытер нос тыльной стороной кисти, на мгновение уставившись на Кит, затем слизнув кровь с ладони.
Ее живот сжался в ответ на его действия. Так примитивно, так по-мужски.
- Впечатляет. Что еще у тебя есть?
- О, это еще цветочки.
- Давай-ка посмотрим, - пригласил он с раздражающим спокойствием, поманив ее дразнящим движением руки. Раздражение поднялось в ней, подпитывая новой порцией адреналина.
Она напала на него, нанося быстрый удар в лицо.
Он выставил блок, снисходительно улыбаясь.
Зарычав, она напала снова. И снова.
Каждый раз он либо уклонялся, либо блокировал ее. Они перешли с улицы во двор. Где-то неподалеку лаяла собака, бешеным тявканьем вторя каждому броску и удару Кит.
Еще после нескольких попыток она остановилась, тяжело дыша от ярости и усилий.
О, он был хорош. Ее глаза сузились на мужчине.
Он наклонил голову на бок в ожидании. В ожидании.
Он играл с ней! Блокировал все ее удары, но ни разу не атаковал или пытался нанести ответный удар.
- Дерись со мной, - она рявкнула, внезапно кинувшись на него.
Рэйф уклонился и отскочил в сторону.
– Я жутко не хочу оставлять синяки на твоем лице. – Смешинки плясали в его темных глазах, блестевших в ночи, когда он смотрел на нее сверху вниз.
- Не сдерживайся! Дерись, черт тебя возьми. Дерись! Не имеет значение, что я женщина.
- Нет?
Она бросилась на него с сердитым ревом, беспорядочно размахивая кулаками.
Рэйф шагнул в сторону. До того, как она поняла, что происходит, он заломил ей руку за спину. Толкнув Кит вперед, он придавил ее к дереву. Шершавая кора впилась ей в щеку.
- Держи свой норов в узде, - посоветовал он.
- Пошел к черту! – Она брыкнулась, надавливая пяткой на его ступню.
Рэйф чуть ли не до боли стиснул ее руку.
– Твой норов работает против тебя.
- Вот и хорошо, - выплюнула она, пытаясь повернуть голову так, чтобы увидеть его лицо. – Я знала, что в тебе это есть. Знала, что ты сможешь причинить боль женщине. Однако неплохо играешь в рыцаря.
Его тело прижалось к ее спине, вдавливая каждую твердую линию в ее мягкие округлости. Хватка на ее руке ослабла.
- Я отдаю тебе должное. Ты достаточно крута.
Его дыхание защекотало ей ухо. Кит поежилась, дернувшись, когда он убрал волосы с ее щеки. – Для женщины, - добавил Рэйф.
- Для мужчины, - парировала она с алыми щеками, кипя негодованием.
- Я полагаю, - согласился он. – Большинство мужчин найдет тебя силой, с которой нужно считаться.
Но не он? Вот что он подразумевал. Волна желчи прокатилась вниз по ее горлу. Ну, я тебе покажу. Проглотив свою злость, она позволила себе расслабиться и обмякнуть. Подавшись бедрами назад, она легонько коснулась его таза.
- Большинство мужчин, - согласилась она, понизив свой голос на октаву ниже, чуть ли не подавившись провокационными словами.
За ее спиной у него перехватило горло, резкий звук поднял волосы у нее на затылке. Рэйф освободил ее руку, и она перенесла ее вперед, расправив ладонь на стволе дерева. Кит потерлась задом о его твердое тело и улыбнулась, когда он прижался к ней. Но ее улыбка сползла с лица, стоило ей ощутить определенную твердость, вдавливающуюся ей в зад. Мышцы живота напряглись при этом ощущении.
До того, как происходящее совсем вышло из под контроля, она повернулась спиной к дереву.
Рэйф был так близко, что волна жара отозвалась в ее теле, он не отрываясь смотрел ей в глаза без следа улыбки на лице. Его твердая выпуклость утыкалась ей в живот.
- Это то, что ты делаешь, если окажешься в затруднении? Дразнишь и возбуждаешь? - Зрачки его глаз ярко горели.
Нет. Она никогда не попадала в драку, где дела ее были бы так плохи, что ей пришлось бы использовать свое тело. Никогда до него, по крайней мере.
Его взгляд скользнул вниз. Она последовала за ним глазами, не осознавая, пока не почувствовала его ладонь на своей груди, что он намеревался до нее дотронуться. Он потеребил ее сосок сквозь футболку, сжимая, пока тот не отвердел и набух.
Она задохнулась от этой прекрасной боли. Живот свело, между ног намокло. Передвигая ногами в попытке облегчить боль между бедрами, она прикусила губу, чтобы удержаться от вскрика.
- Как далеко ты зайдешь, Кит Марч? Гм-м?
Свет в зрачках его глаз усилился вместе с нажимом его пальцев на ее сосок. Ее живот скручивался в узел все сильнее, перекручиваясь и натягиваясь. Крик вырвался сквозь ее стиснутые зубы.
Он прижался ртом к ее шее, обдавая кожу теплым дыханием.
– Мне на самом деле было бы очень интересно узнать.
Она подняла руку, вцепившись него.
- Пожалуйста, - выдохнула Кит, впиваясь пальцами в его тведые бицепсы. Это было сумасшествием.
- Пожалуйста, что?
Сорви с меня одежду. Замени свою руку ртом. Возьми меня. Сильно, яростно, прямо здесь, у соседского дерева.
- Остановись, - прошипела она, когда он переключил свое внимание на ее второй ноющий, позабытый сосок. Его пальцы поигрались с ним, превратив в твердый, натянутый бугорок.
- Я сказала, прекрати!
И все ушло. Его жар. Его чудесные руки. Он.
Она моргнула. Он ушел. Скорее, исчез.
Его рука, его грешное прикосновение к ее груди. Также внезапно, как и началось, все закончилось.
Она снова моргнула. Часто и тяжело дыша, Кит оттолкнулась от дерева. Скрестив руки над грудью, она осмотрела окрестности, вытягивая шею и разглядывая все. Ничего. Ни следа Рэйфа.
Влажный ветерок прошелестел между деревьями, когда она сошла с соседского двора на улицу.
Кит прижала скрещенные руки сильнее к ее набухшим грудям, пытаясь избавиться от ощущений его прикосновений. Бесполезно. Тело все еще покаловало и ныло, руки так и просились попытаться повторить то, что он с ней сделал. Его «Хаммер» неподвижно стоял на обочине, но самого Рэйфа нигде не было видно. Она напрягла слух, пытаясь его услышать, но ничего не произошло. Никакого звука убегающих ног.
Ночь гудела вокруг нее, оживая. Она взглянула на луну. Почти полная. Только кусочек остался. Несмотря на вечернее тепло, Кит поежилась. Наклонившись, она подхватила пистолет с улицы.
Как он мог так исчезнуть?
В течение нескольких моментов она всматривалась в темную линию близлежащих кустов, пока не вернулась в дом.

Рэйф прислонился к дереву, прислушиваясь к легким шагам Кит Марч, пересекающей улицу. Его грудь поднималась в прерывистом дыхании, вырывавшемся с губ, но он не смел бросить на нее взгляд, если не хотел двинуться со своего места. Он мог ее видеть в своей голове. Загорелые ноги, сладкая задница, округлая и подтянутая в ее боксерах. Это и так было достаточным искушением.
Вот так. Убегай. Быстро. И далеко.
Он все еще мог чувствовать ее запах чистой женщины. Слабый аромат мыла. Она искупалась, но он все еще различал легкий запах ванили с предыдущего столкновения сегодня вечером.
Проведя рукой по волосам, он взглянул на наблюдавшую за ним луну и чертыхнулся. Его член с болью упирался в джинсы, моля об удовлетворении. Удовлетворении, которого он мог бы достигнуть несколько мгновений назад. С Кит Марч.
Она не хотела, чтобы он остановился. По крайней мере, ее тело не хотело. Он мог бы ее убедить, содрать с ее бедер боксеры, обернуть ее ноги вокруг себя и скользнуть в нее прямо там, у дерева.
Это было бы так хорошо. Замечательно.
Неправильно.
Он услышал, как дверь открылась и захлопнулась, когда она вошла в дом, и с облегчением выдохнул. Стиснув руки в кулаки по бокам, он побился затылком о дерево, на которое опирался, наказывая себя, чувствуя себя еще более одиноким, чем когда-либо. Лишенным чего-то. Даже хуже, чем тогда, когда мать прогнала его с братом в горы тем летом, изолируя их от мира. Уродцев, которых надо было отрезать от остального человечества. Кровь бурлила в нем, горячая и густая.
- Дерьмо.
Задание только что перешло из сложного к полномасштабно дерьмовому.
Он переступил черту. И по-крупному.
Этого не должно произойти снова. Кит Марч была работой. Ничем большим. Он не позволит ей забраться снова ему под кожу.

***
1. Фахи́та (исп. fajita), мн. ч. фахитас (fajitas) — блюдо мексиканской кухни, представляющее собой завёрнутое в тортилью (мягкую пшеничную лепёшку) жареное на гриле и нарезанное полосками мясо с овощами. Чаще всего используется говядина, но также свинина, мясо кур, иногда морепродукты. К мясу часто добавляется сметана, гуакамоле, сальса, пико-де-гальо, сыр и томаты.

Блюдо происходит из региона на техасско-мексиканской границе у Рио-Гранде, где ранее жили ковбои. Они получали остатки мяса после забивания скота. Название происходит от исп. faja, то есть «полоска», что указывает на способ нарезки мяса для фахиты.
Рецепт


2. Самый большой университет в Хьюстоне — UH. Это третий по величине университет в Техасе, где учатся 37 000 студентов из 130 стран. В UH находится более 300 образовательных программ.

___________________________________

kara-karina, Anastar, спасибо за перевод пятой главы.

Замечательно!
Кит импульсивная и взрывная.



Какую правду раскрыла Рэйфу мать?
_________________

Вот это я понимаю . Девочки нас завалили новыми главами, аж душа поет. Спасибо вам большое, пошла наслаждаться очередным вашим шедевром.

kara-karina, Anastar, спасибо за перевод новой главы!!!
_________________

kara-karina, Anastar, спасибо за перевод!!!

Мне понравилось его осознание того что он влип. Влип в Кит Марч, она ему устроит сладкую жизнь.

Мне понравилось, как ты выразилась
___________________________________

_________________

Всегда пожалуйста.

Ура, новая глава! девочки огромное спасибо

Ах, как горячо становится!!! Девочки, спасибо за продолжение.

Да, интересно что там за история

kara-karina, Настя!
Спасибо за главу!