Линси Сэндс "Вампир: украденная жизнь"

Мну в восторге! Легко, с юмором, без особых терзаний и душевных мучений. Ах да, плюс семья! огромная семья, которая пытается "помочь" , а у этого по пятам идут куча курьезов в виде коктэлей с "виагрой" и прочего Но если есть возможность, начни читать с первой книги серии. Так ты познакомишся с семьей и не будешь путаться , кроме того в последующих книгах часто вскользь упомянаются предыдущее.
_________________

Девушки а не знаете когда будет перевод?

 » Глава 5

Девочки, вот и наступил долгожданный август!!! Давайте начнем его с приятного!!!

Но сначала я хотела бы выразить огромную благодарность всем, кто терпеливо ждал продолжения книги, кто украшал эту темку своими интересными и веселыми постами. А также очень хочу поблагодарить Светочку(upssss) и Эфирчик за помощь и поддержку!
Девочки, ...

Глава 5

Перевод: Rusena
Беты: upssss, AFIR

Маргарет вошла в комнату, воспользовавшись ключом, который дал ей Джулиус, и остановилась на пороге, чтобы оглядеться. Кроме двери, через которую она попала в номер, в ее спальне находилась еще пара открытых дверей: одна вела в ванную, а другая – в гостиную, расположенную между ее комнатой и той, которую разделят Маркус с Джулиусом. Интерьер их апартаментов в стиле арт-деко[1] был изысканным, но Маргарет все же отдавала предпочтение внутреннему убранству «Дорчестера». Закрыв дверь гостиной, она взяла брошюру отеля с перечнем предоставляемых услуг и стала листать ее, пока не нашла меню. Просмотрев его, Маргарет подошла к телефону и нетерпеливо нажала на кнопку обслуживания номеров. В ожидании ответа она скользнула взглядом по комнате и не слишком удивилась, увидев в ней свои чемоданы. Как и предполагалось, Данте и Томмазо по прибытии в отель сгрузили багаж у стойки регистрации и позаботились о том, чтобы его без промедления доставили в комнаты, пока братья будут обедать в ресторане. Маргарет внутренне собралась, когда на ее звонок ответили, сделала заказ, уточнив, чтобы его принесли именно к двери ее спальни, затем повесила трубку и направилась к окну. Распахнув шторы, она взглянула на ночной город, отметив, что, хотя в ее комнате и был балкон, номер располагался на средних этажах здания. Она подозревала, что об этом позаботился Джулиус - в целях безопасности предпочтя пентхаусу на самом верху превосходные апартаменты с видом на «Брукс Мьюз»[2] на четвертом этаже отеля. Мужчина, очевидно, привык брать на себя решение всех проблем и был внимателен к мелочам… так же, как ее сын Бастьен.
Эта мысль заставила ее развернуться и снова подойти к телефону. Она должна была позвонить сыну и попросить переслать кровь в новый отель. Она также хотела спросить о своей дочери. Лиссианна была на последнем месяце своей первой беременности. Роды могли начаться в любое время, Маргарет была встревожена и переживала за дочь не меньше, чем волновалась сама Лиссианна.
Перед отъездом в Англию Маргарет заставила всех своих сыновей, племянников и племянниц пообещать связаться с ней сразу же, как только у той начнутся схватки. Если это произойдет до того, как она разберется с этим делом, Маргарет все равно все бросит и тут же прилетит домой. Кристиан ждал пятьсот лет, чтобы найти свою мать и, если потребуется, несомненно, не станет возражать против недельной или около того задержки. Она надеялась на это. Будет жаль, если все же станет, поскольку ничто не могло помешать ей быть с дочерью в самый важный момент ее жизни.
В трубке только-только раздался первый гудок, когда Маргарет заметила цифровые часы на прикроватной тумбочке и прикинула время. В Англии не было еще и девяти вечера, значит, дома около четырех полудни. Осознав, что Бастьен в эту минуту находится в постели, она поспешно повесила трубку, надеясь, что один звонок не разбудил его. «Нужно просто подождать еще пару часов, а затем снова набрать его номер», - вздохнув, подумала Маргарет, а потом задалась вопросом, могла ли она сама позвонить в местный офис «Аржено Энтерпрайзис», чтобы ей доставили сюда кровь. Бастьен дал ей контактные телефоны филиалов компании на тот случай, если возникнет подобная проблема.
Номера находились в записной книжке у нее в сумочке. Ей просто нужно…
Внезапно мысли Маргарет были прерваны стуком в дверь. Она встала, подошла к двери, открыла, и улыбка тронула ее губы при виде служащего с сервисной тележкой. На тележке стояло три блюда, накрытых серебристыми крышками. Под одной была спрятана тарелка горохового супа с мятой, другая защищала салат и бифштекс с кровью, а третья таила под собою английский трайфл[3]. Нужно признать, что еды было много больше, чем требуется для легкого перекуса, но Маргарет так и не смогла определиться чего же ей хочется. «Кроме того, я вовсе не собираюсь съесть все до крошки, - заверила она себя. – Чуть-чуть того, чуть-чуть этого…»
Через полчаса Маргарет уже в значительной степени опустошила тарелки и как раз доедала сочный бисквит, когда кто-то снова постучал в дверь. Застыв, она виновато взглянула на столик с едой, отложила пирожное и с опаской пошла отворять. Она немного расслабилась, когда увидела, что это Тайни, и отступила назад, широко распахивая дверь, чтобы он мог войти.
- Привет. – Улыбнулся Тайни, входя в комнату. – Кристиан скоро придет. Мы… - Он внезапно замолчал. Его глаза недоверчиво расширились, когда он увидел тележку с едой на другом конце спальни. С выражением шока на лице, он смущенно произнес:
- Ты ешь! Но ты же не ешь.
Маргарет вздохнула и отодвинула его в сторону, чтобы закрыть дверь. Всему отелю это слышать совсем не обязательно. Тьфу, ты!
- Сядь! – приказала она, а сама подошла к столу.
- Маргарет, ты же не ешь! Все то время, которое я находился рядом с тобой, сначала в Калифорнии, а затем три недели здесь, ты не ела. Что происходит? – Он замолчал, и вдруг его глаза округлились. – Ты встретила свою половинку!
- Не мели чепуху! – отрезала Маргарет и оттолкнула нависавшего над ней детектива, заставив того сесть. Она бросила на Тайни хмурый взгляд, недоумевая, как ему вообще могла прийти в голову такая нелепость. Встретила свою половинку? Конечно, нет! Однажды Маргарет уже повязала себя брачными узами, и хотя Жан Клод не был ее половинкой, учителем он был отменным, и она усвоила урок. По своей воле она больше никогда не выйдет замуж. Маргарет была уверена, что, даже если встретит свою истинную пару, она никогда не позволит мужчине поработить себя снова.
- Допустим, тогда почему же ты снова ешь? – спросил Тайни, подозрительно прищурив глаза.
- Я израсходовала весь запас крови, еще когда мы вчера покинули Бервик–апон-Твид, - мрачно напомнила она ему.
Тайни нахмурился:
- Ты сказала, что позвонила Бастьену и попросила его прислать кровь в отель.
- Мы уехали до того, как ее привезли, - пробормотала она, а затем пожала плечами в ответ на его тревогу. – Все будет хорошо. Я собиралась позвонить сыну, но там сейчас день, а я не хочу беспокоить его, если он все еще спит. Потом я хотела связаться с лондонским офисом «Аржено Энтерпрайзис», но прибыл мой заказ, и я отвлеклась.
- Звони сейчас, - потребовал он.
Кивнув, Маргарет направилась к телефону, но затем поняла, что ей нужна ее записная книжка и повернулась, чтобы осмотреть комнату.
- Что ты ищешь? – спросил Тайни.
- Свою записную книжку. В нее я записала номер, который дал мне Бастьен. А она находится в… - Маргарет замолчала, вспомнив, что сумочку украли. Ее обеспокоенный взгляд встретился с глазами Тайни. – Записная книжка была в сумочке. Так же как и сотовый с номерами всех моих детей.
Тайни помрачнел:
- А разве ты не знаешь их номера наизусть?
- Да… Нет… Черт! – расстроено выдохнула она. – Я знаю номера Этьена и Бастьена. Но Лиссианна из-за будущего ребенка недавно переехала в новый дом, поэтому ее номер я еще не запомнила. И я знаю домашний Люцерна, но никогда не спрашивала его сотовый, а сейчас он путешествует с Кейт.
- Не переживай. Когда ты позвонишь Бастьену, он даст тебе номера, - успокаивающе сказал Тайни.
- Да, конечно, ты прав, - согласилась Маргарет, взглянув на часы. Было почти десять. В Канаде около пяти. Все еще рано. - Я позвоню ближе к полуночи, - решила она. – И я также попрошу его связаться с банком, чтобы заблокировать мои кредитки и заказать новые, а затем переслать готовые карточки мне.
- Хм… - кивнул Тайни. – Так лучше, чем пытаться сделать это отсюда. К тому же быстрее. Бастьен – спец по таким вещам.
Маргарет улыбнулась, вспомнив, что «Детективное агентство Моррисей» работало на Бастьена многие годы. Партнер Тайни, Джеки Моррисей, являлась второй половинкой ее племянника. Именно отец Джеки основал это агентство, и «Аржено Энтерпрайзис» было одним из его первых клиентов. Бастьен и сейчас пользовался их специфическими услугами, только теперь семейным делом заправляла Джеки, а Тайни был ее правой рукой.
В этот момент в дверь снова постучали.
- Это Кристиан, - сообщил Тайни, вставая.
Он впустил гостя и проводил его к столу, где сидела Маргарет. Молодой вампир с улыбкой поприветствовал ее, а затем взглянул на тележку с едой и усмехнулся Тайни.
- Так вот почему ты так рано ушел. Ты отправился в номер не для того, чтобы распаковать вещи, а чтобы проверить обслуживание. – Кристиан рассмеялся. - Ты прямо как Данте и Томмазо. Поверить не могу, что ты способен столько съесть.
Тайни взглянул на Маргарет, но когда она послала ему умоляющий взгляд, не стал выдавать ее секрет, а просто откатил тележку в другую сторону комнаты.
- Я ломал голову, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, что могу знать о матери, и что может помочь вам в поисках, но на ум не пришло ничего особенного. По крайней мере, никаких важных фактов, - продолжил Кристиан, вытаскивая стул из-под туалетного столика и поднося его к столу. – Однако, как я упоминал ранее, я поговорил с отцом. Нападение на тебя так расстроило его… Он даже пошел на небольшие уступки в отношении этого дела.
- Он сказал, кто твоя мать? – с интересом спросил Тайни.
- Так далеко его откровенность не зашла, - криво улыбнувшись, произнес Кристиан.
- Тогда что? – с любопытством спросила Маргарет.
Кристиан заколебался, но потом ответил:
- Он рассказал мне кое-что о матери… Она пыталась убить меня, когда я родился.
- Бог мой! – выдохнул Тайни.
А Маргарет промолчала, но исключительно от ужаса. У нее самой четверо детей, и она даже представить была не в силах, что могла бы сотворить нечто настолько чудовищное — попыталась бы убить одного из них при рождении. Боже правый, младенцы такие крошечные и беззащитные, такие трогательные и прелестные… Как вообще кто-то способен убить ребенка? Зачем им это? В каких проступках может быть виновно новорожденное дитя? За какие прегрешения ему хотели снести голову с плеч в первые мгновения его жизни?
- Думаю, Джулиус сказал тебе это для того, чтобы свести на нет твое желание ее разыскать, - мрачно предположил Тайни.
- Вообще-то это сказал Маркус. Конечно, они с отцом – закадычные друзья, поэтому отец мог попросить его так поступить, но… - Он пожал плечами.
- Так значит, все эти годы Джулиус держал имя твоей матери в секрете из желания уберечь тебя от потрясения? Он не хотел, чтобы ты узнал о ее попытке убить тебя? – тихо спросила Маргарет. В ее глазах Джулиус Нотте сразу же поднялся на несколько ступеней вверх.
Кристиан кивнул.
- Что он собирается делать сейчас, раз знает, что ты все еще хочешь ее найти? – спросил Тайни.
- Ничего, - заверил его Кристиан. – По крайней мере, ничего, чтобы остановить или помешать мне. Я думаю, он осознал, что должен позволить мне сделать это.
Маргарет, заметив смятение в глазах Кристиана, протянула руку и сочувственно сжала его ладонь. Она не могла себе даже представить, что найдется мать, которая не захотела бы иметь такого сына. Он был красивым, сильным, умным, и весьма обаятельным. Когда не брюзжал и не злобствовал. Но склонность к мизантропии[4] у Кристиана, скорее всего, врожденная. Она отметила это еще в Калифорнии, а теперь, встретив его отца, поняла, от кого он ее унаследовал. Джулиус Нотте был холоден и ворчлив, как и ее деверь Люциан Аржено. Она полагала, что эти черты присущи всем древним бессмертным. Столько веков промчалось мимо, и они повидали так много, даже слишком много неприглядного. И, в конечном счете, им могло показаться, что в мире гораздо больше зла, чем добра, особенно, если рядом нет истинной пары, чтобы склонить чашу весов в пользу светлой стороны жизни.
- Ты уверен, что все еще хочешь заниматься этим? – тихо спросила Маргарет, осознав, что в этом деле нет ни единого шанса на счастливый конец. Если мать так сильно хотела от него избавиться, что приказала обезглавить, она уж точно не встретит его с распростертыми объятиями. Но даже если она сожалела о содеянном и вознамерилась бы принять его, сможет ли Кристиан простить ее отказ от него и намерение убить?
- Я не собираюсь строить с матерью отношения, - сказал Кристиан. – И не стану навязываться тому, кому я не нужен. Но я должен знать. Просто знать, кто она и от кого я унаследовал те черты, которых нет у моего отца.
Маргарет крепко стиснула его руку и понимающе кивнула:
- Значит, мы продолжим поиски.
- И ты уверен, что отец перестанет вставлять палки в колеса, пытаясь заставить нас вернуться домой? – осторожно спросил Тайни.
- Да, уверен, - твердо произнес Кристиан. – На самом деле, он решил в некоторой степени помочь. Он намеревается остаться с нами. Отец хочет быть рядом, чтобы убедиться в том, что никто из нас не пострадает, а так же обеспечить моральную поддержку, если мы найдем ее.
- Я удивлена, - призналась Маргарет.
Кристиан пожал плечами:
- Жестокость нападения на тебя ошеломила его. Это была попытка убийства, а не просто запугивание с целью предупредить нас. Я не думаю, что он ожидал такую яростную реакцию спустя столько лет. А также отец решил, что раз ты являешься их целью, то ему лучше держаться ближе к тебе.
- Он думает, что это снова твоя мать? – спросил Тайни, пытаясь разобраться.
- Один из ее людей, я думаю, - сказал Кристиан.
- Но Джулиус уверен, что это была попытка положить конец расследованию? – уточнил Тайни.
- Да, - признался Кристиан, а затем взглянул на Маргарет и добавил: - И это меня удивляет.
- Что? – с любопытством спросила она.
- Ну, я и раньше нанимал детективов, но ничего подобного не происходило. Разумеется, отец довольно быстро от них избавлялся, но… - Он наклонил голову. – Почему ты? Почему не Тайни?
Глаза Маргарет расширились. А действительно, почему именно она?
- Это заставляет меня полагать, что ты, возможно, знала мою мать или, по крайней мере, имеешь больше шансов ее найти.
Тайни сразу же покачал головой:
- Я тоже сначала так подумал, Кристиан, но замужество Маргарет…
Когда он замолчал, взглядом извиняясь за то, что чуть не разболтал то, что она доверила ему, Маргарет покачала головой, а затем какое-то время подумала и, осторожно подбирая слова, призналась:
- Боюсь, что большую часть своего замужества я не вела активную общественную жизнь. Иногда я гостила у членов семьи: Люциана, Мартины, Виктора и других, но помимо них я мало кого из бессмертных знала лично, разве что через сплетни, которые рассказывала Мартина или еще кто-нибудь.
- Так эта Мартина и остальные знали других бессмертных? – спросил Кристиан.
- Да. – Маргарет с удивлением взглянула на Тайни, когда тот выругался.
- Я должен был подумать об этом, - виновато пробормотал он, обращаясь к Кристиану, а затем объяснил Маргарет: - Именно поэтому ты и можешь быть их целью. Ты могла и не знать мать Кристиана, но, возможно, Мартина и другие члены твоей семьи знали.
Осознав смысл сказанного, она уставилась на него. Это раньше не приходило ей в голову, но…
- Возможно, ты прав, - произнесла Маргарет. Медленная улыбка тронула ее губы. – Да, скорее всего, так и есть. Мартина знает всех. Буквально всех. Она член местного совета. А также член совета в Северной Америке. Она наш лучший выбор. - Маргарет радостно засмеялась, потому что появилась первая слабая надежда на успешное завершение их расследования, но затем ее глаза округлились. – Это значит, что я смогу увидеть ее и девочек, пока нахожусь здесь, к тому же без отрыва от работы. Жаль, что мы не встретились с ними, когда были в Йорке.
Тайни нахмурился в ответ на ее слова:
- Ты могла бы навестить их, Маргарет. Я был бы не против.
- О! Их в то время не было в городе. Мартина повезла девочек перед учебным годом на каникулы в Испанию. Обе сейчас учатся в университете, - добавила она, а затем покачала головой и вздохнула. – Кажется, только вчера они были парой хихикающих подростков на дне рождения у Лиссианны. Как быстро летит время!
- У некоторых оно летит еще быстрее, - безучастно произнес Тайни, а затем продолжил: - Думаю, если мы хотим поговорить с этой Мартиной, значит, нам нужно вернуться обратно в Йорк.
- Да. – Маргарет улыбнулась его словам. – Возможно, в этот раз у тебя будет больше возможностей побродить по городу.
Тайни был очарован этим местом с его римскими стенами, старинными зданиями, мощеными мостовыми и лабиринтом узеньких средневековых улочек, но не позволял себе отвлекаться на эту красоту, когда они находились там в последний раз. Теперь, думала она, он мог бы потратить время на экскурсии и осмотр достопримечательностей. В конце концов, ему не обязательно присутствовать при разговоре с Мартиной. С этим она могла справиться сама.

* * *

Джулиус оторвался от карт, которые держал в руке, и повернулся на звук открывающейся двери. Он и остальные бессмертные уже больше часа ждали в комнате Кристиана, в то время как тот разговаривал с Маргарет и Тайни, пытаясь претворить в жизнь их план. Именно Данте предложил переброситься в картишки, чтобы скоротать время. Джулиус подозревал, что парень догадывался, что он будет постоянно отвлекаться, а поэтому станет легкой добычей. Они играли в покер на деньги, и Данте с Томмазо по очереди гребли его стерлинги[5]. В таком темпе ему скоро потребуется банкомат, чтобы снять больше денег в британской валюте, иначе придется расплачиваться евро[6] и кредитными карточками.
- Ну что? – спросил Джулиус, когда его сын вошел в комнату. – Как все прошло?
- Думаю, хорошо, - ответил Кристиан, как только за ним закрылась дверь. – Похоже, они оба без подозрений восприняли все то, что я сказал. И определенно Маргарет больше не считает тебя ослом, как раньше. Она верит, что ты защищал меня и намерен поступать так же и в дальнейшем.
- Ну, конечно, я защищал тебя, - зарычал Джулиус. – Думаешь, я мирился с твоими назойливыми потугами выведать у меня информацию, так как получал с этого удовольствие?
- Ничего я не выведывал! – возмутился тот.
- Хм… - с сомнением промычал Джулиус. И, когда Кристиан лишь хмуро взглянул на него, продолжил: - Так в чем теперь состоит план? У них есть идеи, что делать дальше?
Кристиан кивнул:
- Мы обсуждали наш следующий шаг. Тайни и Маргарет думают, что было бы полезно связаться с теми, кто находился рядом, когда я родился. Поэтому они планируют поговорить с сестрой ее мужа.
- Мартиной, - вздохнув, уточнил Джулиус.
- Откуда ты знаешь? – спросил Кристиан, подняв бровь.
- Она единственная сестра. Все знают это. У Аржено были мальчики и только одна девочка. А у моих родителей были все девочки кроме меня, - рассеянно пробормотал он. Его голова была занята размышлениями о Мартине, и о том, какую информацию Маргарет могла от нее получить.
- Хм… - усмехнулся Кристиан, но затем пожал плечами и добавил: - Завтра ночью мы отправляемся в Йорк. А тем временем, поскольку здесь мы больше ничего выяснить не сможем, эта ночь у нас свободна и мы подумываем, не сходить ли нам в клуб потанцевать.
- Выйти на улицу? – Джулиус пригвоздил сына гневным взглядом. – Ты с ума сошел? Кто-то пытается убить Маргарет! Для нее небезопасно покидать отель. Нет. Мы останемся здесь!


_______________________________________________________
1. Арт-деко – течение декоративного искусства.
Стиль арт-деко возник на основе различных течений в искусстве и дизайне 1900-х годов, таких как модерн, венский Сецессион, немецкий союз дизайнеров Веркбунд, русский конструктивизм и голландское движение "Де Стейл", а также модернистские достижения в живописи, такие как абстракционизм и кубизм. Термин "Арт Деко" происходит от названия Exposition Internationale des Art Decoratifs et Industriels Modernes - Международная выставка современных и декоративных искусств и ремесел 1925 года в Париже, на которой в полном объеме были представлены достижения декоративно-прикладных искусств того времени.
Отличительные черты — строгая закономерность, этнические геометрические узоры, роскошь, шик, дорогие, современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро).
Стиль Арт Деко получил распространение в 1918-1939 гг. и особенно ярко проявление нашел в архитектуре и дизайне.

2. «Брукс Мьюз» - главный лондонский театральный квартал. Здесь располагаются театры «Лицей», «Савой», «Королевский театр», Aldwych и London Palladium.
3. Трайфл - бисквит, приготовленный по специальному местному рецепту: пропитанный вином и залитый взбитыми сливками (более подробный рецепт, если нужно, можно найти по русскому названию).
4. Мизантро́пия — неприятие, ненависть к человечеству, неприязнь, презрение к «правилам», «моральным ценностям», догматам.
5. Стерлинг - разговорная форма фунта-стерлингов, денежной единицы Великобритании.
6. Е́вро (знак валюты — €, банковский код: EUR) — официальная валюта в 17 странах «еврозоны» (Австрии, Бельгии, Германии, Греции, Ирландии, Испании, Италии, Кипра, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Эстонии). Также валюта используется ещё в 9 государствах, 7 из которых — европейские. Таким образом, евро — это единая валюта для более чем 320 миллионов европейцев.
_________________

О, вот это радость на сегодня.
Да и ещё и первой поблагодарю дорогих переводчиц за их кропотливый труд и замечательный перевод!!!
_________________

Ура!!!!!! вот и дождались!!!!!!!!!!!!

Rusena, upssss, AFIR спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!


О да, и она в соседней комнате!!!!!!!!
___________________________________

она что даже не задумывается почему вдруг тааакой аппетит проснулся??

да уж , верно подметил

жуть, как такое вообще может быть..? неужели это правда??!! скажите мне что Джулиус просто смысл изменил, и мать просто хотела от него избавиться но никак не убивать... ну скажите ПОЖАЛУЙСТА!!!!

действительно...

беспокоится, защитник блин.. сам небось в шоке от такого поворота

Девчата, спасибо большое наконец то продолжение опять будем мучиться невероятными версиями
_________________

Я вообще поражаюсь, как в нее все это влезло... Бастьен, например, после стольких лет воздержания от пищи, наедался небольшим чизбургером.... Маргарет же умолола все, что ей принесли...

Мы балдеем от картошечки да тортика, а им всякие там трайфлы подавай... Пирожные, приготовленные по специальному рецепту....
_________________

С ума сойти!!!! Как неожиданно!!! Спасибо огромное за этот праздник!!!

Большое спасибо за чудесное продолжение.
Очень рада наконец-то, прочитать про полюбившихся героев.

СПАСИБО ЗА ГЛАВУ !!!!!!!!!!!!!
_________________

Спасибо за чудесный перевод.

Девочки, благодарю за продолжение. Ирина, Светик, Эфирчик, перевод обалденный.

спасибо
_________________

Спасибо, девочки, за перевод!! Это так здорово!!!
Жаль только что 3 книги так и нет

Захожу в почту : новое сообщение в темке Сендс. И тут у меня буквально екает сердце 10-40 ! ! ! Открываю перевод... ну точно! Ура-а ! Дождались! Rusena, upssss, AFIR , девочки! Вы супер! Сразу первого числа! Спасибо, спасибо, спасибо!

Точно-точно А аппетит у неё как у женщины отказавшейся от диет , и отрывающийся за годы воздержания
И Кристиан, душка, начал приводить свой план по сведению отца и Маргарет, теперь она его, по крайней мере, зауважала . И пусть Маргарет ещё не хочет принимать тот факт, что они половинки, но первые шаги в этом направлении ей помогут сделать родственники. И дальше всё будет ещё интересней, т.к. бороться прийдется не только с желаниями Джулитса, но и со своими . Как говорится : "Не бойся моих желаний, бойся своих возможностей" И ещё, думаю, теперь роль свахи возмет на свои плечи тетушка Мартина
А вот это действительно жаль (((( Но ведь можно подбирать картинки по ситуации , допустил Маргарет уплитающая за обе щеки , а девочки при окончательной редактуре, если конечно захотят, могли бы сделать книгу с иллюстрациями
_________________