Черри Эдер "Любовная связь"

Примавера, отличное сравнение!
Книжка хоть и кипит страстями, но их предостаточно не только в плане любовных отношений
На днях выложим окончание главы...
_________________

Вот! Я же говорю,что разные мы(как и произведения писателей)
А я ммм....остренькое предпочитаю и чтобы ммм.... перчика,перчика побольше Ласт,обещание ждем
_________________

Ой, спасибо, дорогая!
Я как-то даже и проморгала сей факт
_________________

Ластик с Лазуритовым колечком!

___________________________________

 » Глава 3, часть 2

Солнышки вы мои любимые, сердечное вам спасибо!

А у меня для вас тоже есть подарочек...
Перевод: LuSt
Редактирование: AFIR, Dana_NRW
Барабанная дробь дождя по крыше слилась с гулким биением сердца Марни, а запах горящего в камине дерева — с богатым, ярким ароматом кожи Джейка. Она ощущала его страсть на языке, его желание в крепкой хватке его пальцев на своих ягодицах.
Её кожа пылала. Губы дрожали. Но она всё ещё была недостаточно близко к нему. Ей необходимо было почувствовать его обнажённую кожу, и Марни уверенно потянула вверх край футболки Джейка, провела ладонями по его груди... Горячий атлас, покрытый курчавыми тёмными волосами... Горошинки сосков...
Твердые мышцы живота напряглись под её скользнувшими вниз руками. Большая ладонь Джейка переместилась с её ягодиц на грудь. Соски заныли. Она прижалась к нему грудью, поймав его руку в ловушку и усиливая давление. Невыносимо.
Словно почувствовав это, он слегка оттолкнул её, но лишь для того, чтобы найти пальцами её сосок под флисовой тканью. Джейк сжал его почти до боли, и заглушил её вскрик своей влажной шеей. Марни тяжело дышала. Она уже расстегнула пуговицу на его джинсах и теперь вслепую нащупывала язычок молнии. Он пошевелился, на несколько секунд разомкнув объятия – и этого времени хватило, чтобы Марни внезапно подумала: «О господи, что я творю?».
Их взгляды встретились.
На короткий миг она увидела отблеск пламени в его глазах. Затем огонёк страсти погас, и Джейк высвободился из её объятий.
Марни почувствовала, что с головы до пят заливается краской.
Потребовалось несколько секунд, чтобы взгляд сфокусировался, а мозг вновь обрёл способность соображать. Она смущённо подняла голову и наткнулась на его пристальный взгляд. В его глазах под тяжёлыми веками читалось странное отчаяние, когда он завёл руки за спину и разомкнул кольцо её ног на своей талии.
Ноги Марни соскользнули - каблуки ботинок глухо стукнули по основанию барной стойки.
Под его ястребиным взглядом она чувствовала себя обнажённой и уязвимой. Он изучал её лицо, словно пытался разглядеть в нём нечто большее, чем просто черты. Казалось, что он проникает в её сознание, исследуя в нём нечто глубокое и пугающее – её тёмную половину, которую Марни ещё сама до конца не познала.
Челюсть Джейка напряглась и снова расслабилась. Спустя секунду он шагнул назад и нарочито небрежно, но с явным усилием, застегнул джинсы.
Её щёки пылали. Раздвинутые ноги, возбуждённые соски под слоем ткани, открытые его пристальному взгляду… Она никогда в жизни не испытывала такого смущения. Глубоко вздохнув, Марни спрыгнула со стойки, одернула толстовку и подтянула брюки. И, не находя слов, рассмеялась:
- Даже не знаю, что и сказать, - очень подходящее начало, подумала она. Никогда прежде она не теряла дара речи. Но, в конце концов, в это день многое случилось в первый раз.
- Я же говорил, ты не в моём вкусе. - Металлическая пуговица на его джинсах щелкнула как захлопнувшийся кошель скупца. Если отбросить лёгкий румянец на скулах и болезненную эрекцию, ему словно бы и дела не было до того, что только что случилось.
Она уставилась на него:
- Не в твоём… А как ты назовёшь то, что произошло? – Марни смутилась. Ей было несвойственно вести себя агрессивно-сексуально. Но она не жалела о случившемся.
- Какую часть фразы «я тебя не хочу» ты не поняла?
Но он же хотел её! Он мог лгать, но его тело не обманывало. Его член был твёрд, как окаменелое дерево.
- Тогда что это такое? – указала она на изобличающий его орган.
Он даже не посмотрел на выпуклость на своих джинсах.
- То, что у меня "это" есть, вовсе не значит, что я намерен "этим" воспользоваться.
Марни шагнула вперёд и коснулась его руки. Он отпрянул от неё, словно она полоснула его кнутом.
- Дело в каких-то моих словах? – тихо спросила она, убирая руку. – Слушай, я иногда говорю, не подумав, но точно знаю, что сейчас не подавала двусмысленных сигналов. Я хотела заняться с тобой любовью. Мне было очень хорошо. К чёрту – отлично. Поэтому если у тебя что-то не так со здоровьем, давай поговорим о…
Он снова отпрянул, почти наступив на развалившуюся на полу Герцогиню. Собака поднялась, тревожно разглядывая их обоих.
Джейк снова посмотрел на неё:
- Со здоровьем у меня всё в порядке.
Марни отшатнулась – и морально, и физически, - ударившись бедром о край барной стойки.
- Хорошо.
Он нахмурился и выругался себе под нос.
- Но это же хорошо, правда? – осторожно спросила она.
Прямо надо лбом у него был непослушный чуб. Он был заметен только, когда Джейк, как сейчас, перебирал пальцами длинные пряди своих волос. Из-за чуба он был похож на рассерженного мальчишку. Такого сексуального, что Марни хотелось облизать его с ног до головы.
- Не вижу в этом ничего хорошего. А ты всегда пытаешься трахнуть парня, с которым только что познакомилась? – холодно спросил он.
- На самом деле - нет, - не менее прохладно ответила Марни. – Но в этом случае я думала, что желание было взаимным. Плюс мы не трахались, поэтому твоя добродетель не пострадала.
«Пока что».
- С тех пор, как ты приехала, - мрачно сказал он, засовывая кончики пальцев в карманы джинсов, - мои выходные из плохих превратились в ужасные. И не думаю, что в ближайшее время наступит улучшение.
- Знаешь, я и не ожидала любви на всю жизнь, - пробормотала Марни, не отводя от него глаз. Она не собиралась увиливать от его хмурого взгляда.
Но как могла она так отчаянно хотеть мужчину, которого даже не знала? Мужчину, который отказался признать, что сразу же возжелал её?
Между ними протекала какая-то странная химическая реакция - ничего подобного она доселе не испытывала. Её "химия" нуждалась в его "химии", и отрицать это бесполезно. Феромоны по-прежнему наполняли пространство между ними.
Она потрогала припухшие губы, всё ещё ощущая его вкус на языке.
- Ты мне очень понравился. Я думала… Ладно, не обращай внимания. И почему мужчины могут заниматься сексом тогда, когда захотят, а женщина должна ждать, пока её попросят?
А она-то хотела принять какие-то решения, чтобы в корне изменить свою жизнь, ехидно подумала Марни. Но даже в самых диких фантазиях она никогда не помышляла прыгать с самолёта без парашюта.
Джейк открыл рот. Закрыл. Пригладил волосы ладонями и уставился на неё.
- Ты, наверное, любишь поскандалить.
- Хмм, - Марни намеревалась сделать намного больше, чем просто поскандалить, как только поймёт, что с ним не так. Она знала, что частенько откусывает больше, чем может прожевать. Всё это пережитки того, что слишком многое ей было недоступно в детстве. Марни была жадной. Хотела попробовать всё. И сразу. Но в этот раз превзошла сама себя. Она небрежно закатала рукава и потрогала пальцем воду в раковине. Герцогиня попятилась, уступив место отступающему Джейку.
«Хмм, ещё отходит». Когда-то она таким же образом укрощала лошадь. Пару шагов вперед, один назад. Краем глаза Марни заметила, что его ботинки снова пришли в движение.
- Ого, какие у тебя ноги огромные! - не подумав, брякнула она.
И, поймав его взгляд, зарделась и на секунду закрыла глаза, перед тем как погрузить руки в воду и сунуть тряпку в горлышко кофейника.
- Дождь утихает. Я отведу тебя чуть выше по реке, там ты сможешь перейти мост.
Марни выглянула в окно. Казалось, будто дождь лил с утроенной силой. Во влажном воздухе, пожалуй, можно было плыть. Она вылила воду из кофейника и аккуратно поставила его на стойку возле раковины, затем, не найдя полотенца, вытерла руки о штаны и повернулась к нему.
- Слушай, я поборница того, что каждая проблема должна обсуждаться, чтобы не оставалось нерешённых вопросов. Когда мы были детьми, нам не разрешали отправляться спать, пока мы не помиримся. Не то чтобы мы с тобой поссорились, но... всё равно. Кхм, ладно, начну я. Так вот, я хотела, чтобы ты…
- У меня где-то был зонт. Я, пожалуй…
-… занялся со мной любовью.
- …пойду найду его. Туда добираться пару часов, и я хочу отправиться…
- Ты тоже меня хотел. - В ней снова пробудилась дерзость. – Так что случилось?
Он повернулся к ней лицом. Холодные глаза, сжатые губы.
- Ничего не случилось. Тебе никогда не встречались мужчины, которые при виде тебя не выпрыгивали из штанов?
Марни сузила глаза и упёрлась руками в бока:
- Конечно. Бессчётное множество мужчин, которых я не возбуждала. Но ты тем не менее не из их числа.
- Несмотря на твой колоссальный опыт, тебе всё же надо узнать пару фактов о мужчинах.
- Валяй, просвети меня.
Он побледнел.
- Не в этой жизни, - его суровый взгляд остановился на её губах.
- Трусишка, - мягко поддразнила она.
Его рот превратился в тонкую линию.
- В последний раз девушка, похожая на тебя, пыталась соблазнить меня, когда я лежал в больнице. Она была мягкой, обворожительной и пахла грехом. Разница между вами в том, что она была утончённой, опытной и знала правила игры, - твёрдо сказал он. – Но, к своему сожалению, она вскоре поняла, что со мной не стоит играть в игры.
- Как это понимать? – поинтересовалась Марни, борясь с желанием сказать ему, что она ни в какие игры не играет. – Ты не станешь соблазнять меня, если я не одета в сексуальные штучки, не пахну французскими духами, и действие происходит не в больнице? Всё можно устроить.
- Мужчин не привлекают напористые женщины.
- Ммм, - прикусила губу Марни. – Правда?
- Да.
- Хорошо. Я постараюсь не быть настойчивой в следующий раз. Это всё?
Он встал по другую сторону стойки. Крупный, опасный, пугающий самец. Упёрся огромными ладонями в столешницу и наклонился, сверля её взглядом.
- Нет. Не всё. Не вижу никакого смысла просвещать тебя, но так уж и быть. Во-первых, следующего раза не будет. Во-вторых, мы не знаем друг друга. В-третьих, ты скоро уйдёшь. Поняла? Отлично.

- А-а-а.
- И что это значит?
Она невинно посмотрела на него распахнутыми глазами и пожала плечами. Он зажмурился, словно от боли. Её отец и братья частенько реагировали точно так же. Марни старалась сохранить бесхитростный вид.
- Как думаешь, я успею выпить кофе, прежде чем ты вышвырнешь меня в холодную дождливую ночь?
- Уже утро.
Вот брюзга. Марни начала засыпать в графин кофейника лежалый кофе, поглядывая на Джейка через плечо.
- Тебе совсем не обязательно идти со мной. Я лазила по этой стороне горы годами. И прекрасно знаю дорогу до того моста. Нет смысла нам обоим снова мерзнуть и мокнуть.
В его глазах плескался гнев.
- Я сказал, что отведу тебя.
Она налила воду в графин, вставила его на место и включила кофейник.
- Нет, спасибо. Мне лучше, когда тебя нет поблизости.
Он нахмурился. Кожа на его высоких скулах натянулась.
- Что бы это могло значить?
- Я всё ещё голодна. Хочешь чили?
- Нет, - неудовлетворённость поедала его, как рак.
Собака поднялась и подошла к Марни. Хозяйка почесала её за ухом. Джейк еле сдержал ругательство. Он завидовал собаке. К несчастью, теперь он был близко знаком с прикосновением этих нежных пальчиков. И он хотел ещё. Хотел её всю. Он был дураком. Она не виновата в том, что так желанна. И не её забота, что он не мог быть с ней. И никогда не сможет. Он установил это правило сто лет назад - больше никаких блондинок.
На несколько благословенных счастливых минут он забыл о нём и позволил желанию затмить разум. Она была совершенной в его объятиях, идеальной женщиной.
Милым сном и ночным кошмаром.
Он почти опоздал с Первым законом выживания Долана.
Он вспомнил о нём за секунду до того, как проникнуть в её горячее влажное средоточие. Ему пришлось приложить значительное усилие и задействовать всё своё самообладание, чтобы отказаться от её предложения.
Вот почему он всегда держался подальше от таких женщин. Отдалялся от них. У него был отрицательный опыт общения с хрупкими блондинками. Шесть лет назад он чуть было не поплатился жизнью из-за тяги к ним. Это был сумасшедший коктейль из южноамериканских джунглей, неуместной в тех условиях белокурой «журналистки» и острого ножа. Он слишком поздно узнал, что светловолосая нимфа принадлежала лидеру той самой террористической группировки, за которой охотился Джейк. Её послали отвлечь его. И она справилась с заданием чертовски хорошо. Он повёлся на приманку, как юнец. Террористы стёрли свои следы и разделились, пока он лечил отбитые яйца и разрубленную трахею. Его лучший друг погиб, пытаясь спасти ему жизнь. Джейк никогда не переставал искать сукиного сына, который это устроил. В каждой вылазке, в каждой операции Джейк всегда держал ухо востро на случай новостей о Танцоре или информации о его местонахождении.
Он особо не верил в любовь и до встречи с Соледад. А после неё его вера полностью исчезла.
Память о случившемся заставила его на всю жизнь позабыть о хрупких нежных блондинках, основательно поколебав его оптимистичное отношение к людям. К чёрту логику – в его сознании блондинки стали синонимом боли, смерти и ада.
И хотя Джейк любил секс не меньше любого мужчины, он мог сдерживать свои порывы до подходящего места и подходящей женщины. Кого-то менее опасного для его душевного равновесия, чем эта сладко пахнущая бомба замедленного действия.
- Ты уверен? – спросила Марни, наивно глядя на него голубыми глазами, сексуальная как грех. Её сладкие маленькие соски соблазнительно торчали под слоем красного флиса.
- На все сто, - он прикусил язык, осознав, что она имеет в виду чили, а не его воображаемое путешествие по дороге памяти. Её кожа выглядела такой же мягкой, какой и была на ощупь. Нежная, как лепесток, шелковистая, пахнущая возбуждающим ароматом страсти. Он всё ещё улавливал его нотки. Сексуальная неудовлетворённость когтями терзала его нутро. У него было несколько вариантов: выпить, чтобы прервать связь мозга с мошонкой, снять напряжение самостоятельно или избавиться от соседства этой крошки как можно скорее.
- Я ухожу.
- Хорошо.
Унюхав его внутренний раздрай, Герцогиня прекратила резвиться, села перед ним и, склонив голову и вопросительно посмотрев ему в глаза, сочувственно заскулила, словно говоря: «Бедня-ажка». Что стало "великолепной" концовкой нескольких паршивых часов, проведённых в обществе этих двух любвеобильных созданий. Джейк наклонился, чтобы поднять с пола пальто – они сбросили его со стойки во время своего умопомрачения, – и мотнул головой. «Тупой ублюдок».
- Будь как дома, - кисло буркнул он, натягивая пальто и пытаясь не споткнуться о собаку. В его отсутствие Марни не могла найти здесь ничего, что он хотел бы скрыть от посторонних глаз. Он был осторожным и методичным человеком. В его работе не было возможности допустить ошибку. Совсем.
Марни скептически оглядела хибару.
- Ага, - она налила кофе в щербатую кружку, сделала глоток и поморщилась от неприятного вкуса. Затем посмотрела на него. – Увидимся.
Джейк захлопнул за собой дверь и вышел в дождь в сопровождении следовавшей за ним по пятам собаки.
Великолепно. Просто великолепно.
_________________

Спасибо за главу!!!Пока умчусь читать, а комменты отпишу потом, но...
Ласт, с лазуритовым колечком!!!

_________________

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо большое!!!

Ха, вот и поговорили...))) мило, непринуждённо, наговорил девушке гадостей.[/b]
_________________

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!

ну зачем он разомкнул объятия!!!!!!!!!!!

ага, так мы и поверили!!!!!!!

ничего, Марни заставит тебя поверить в них!!!!!!!
___________________________________

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо большое за перевод!

Вот и закончилось, не успев и начаться

Придумал отмазку

Милый разговорчик)))



*******
LuSt, с Лазуритом тебя!

А вот и прода! Девочки спасибо!
_________________

Благодарю за отличный перевод. LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо!!!

.
Такая вот творческая личность! Хочет творит, а хочет вытворяет

И даже ничего не показал? Может Марни и расстраиваться не стоит, а?

Нетушки милые. Мучайтесь глав, эдак, до 5-6й, а потом "химичте" как хотите
_________________

Девочки спасибо !!!!!!!!!

Да уж !И Марни жалко (такой отпор поучить ).
И Джека жалко( обжегшись на молоке-на воду дует)!

Большое спасибо за новый перевод!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Ластик, Эфирчик, Даночка, спасибо вам за великолепный перевод!

Да, ничего не случилось. Мы тут с Ласт и Ниной в теме объявили мораторий на несанкционированные оргазмы до главы Х.


Верю! У меня сынуля обжёгся на девочке определенной национальности, так теперь даже мужчины этой национальности не могут рассчитывать на его хорошее отношение. Фобию приобрел Бедня-ажка.


Уверена, что пока Джейк пошел погулять, в четвертой главе случится что-то нехорошее с Марни. Так как пора появиться на сцене главному злодею - Танцору.