Сьюзен Элизабет Филлипс "Великий побег"

Справка для читателей переводов

23 Июл 2012 11:35

klass!!!!

23 Июл 2012 11:45

RUSmatreshka писал(а):

и еще по второстепенным дорогам только гоняет, избегает больших магистралей...думается мне, что не только Люси хочет быть неузнана.

Точно... я чего-то и не обратила на это внимание.
Может тоже какой-нибудь сенатор или тележурналист???

23 Июл 2012 11:46

Астрочка писал(а):

тележурналист???

это будет жесть Laughing

_________________

23 Июл 2012 11:49

RUSmatreshka писал(а):

Астрочка писал(а):
тележурналист???

это будет жесть

Если он тележурналист Люси бы его узнала, хотя может быть он не очень знаменит, горячие точки и.т.д. Почти как Мет Джорик.

23 Июл 2012 12:48

А мне пока кажется, что Панда должен быть как-то связан с событиями в Уиннете (помните, в "Просто неотразим!" Тед для улучшения ситуации в городе хотел строить гольф-курорт?). Может, он хозяин какой-нибудь фирмы строительной? Не знаю... И похоже, его крепко обидела какая-то дама, ну или байк не его)))

Карми, Леночка, огромное спасибо вам за оперативность и великолепное качество перевода!!! Наслаждаюсь безумно)))
_________________

Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник

23 Июл 2012 12:55

kerryvaya писал(а):

Может, он хозяин какой-нибудь фирмы строительной? Не знаю... И похоже, его крепко обидела какая-то дама, ну или байк не его)))

Да! точно, он же сам упомянул, что помогал Теду со строительством...но гольф клуб еще не строят...возможно он строил мусорное захоронение...там же вроде сначала просто свалка была, а потом этот мусор захоронили по всем экологическим нормам)
_________________

23 Июл 2012 13:03

Ух-ты! Как все завертелось за выходные!! Laughing

Девочки, СПАСИБО!!!

_________________

Молитва для женщин: "Да будет всё ПО-НАШЕМУ!!! Аминь".

23 Июл 2012 13:09

Спасибо за новую главу!!!

23 Июл 2012 15:57

ОГРОМНОЕ спасибо за еще одну главу!!!!! Very Happy

_________________

23 Июл 2012 16:46

Karmenn,Elena ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШУ РАБОТУ!!!!!!!!!
_________________

23 Июл 2012 19:19

только увидела тему с переводом! Вот так приятный сюрприз) Спасибо за первые две главы!

23 Июл 2012 20:25

RUSmatreshka писал(а):

...там же вроде сначала просто свалка была, а потом этот мусор захоронили по всем экологическим нормам)

Строитель-эколог?
Интересная мысль.
А мне не хочется, чтоб он был связан с Уинеттом

23 Июл 2012 22:28

По мне так Панда не строитель. Журналист? Могет быть...
_________________

Если вам что то не по силам, не по зубам или не по карману - пусть это будет вам пофигу!

23 Июл 2012 22:43

Карми, Леночка, спасибо!
Ну и Панда, ну и фрукт. Я то надеялась, что он во второй главе станет немного посимпатичней а тут:

Karmenn писал(а):

- Избавиться от тебя. – Он потер подбородок: – И потрахаться.

такие незамысловатые желания Laughing

Но вот это

Karmenn писал(а):

- Я заплачу. Даю слово.
- Ага, здорово, Теду ты уже давала слово, только, выходит, оно ничего не стоит.

укрепляет меня в мысли что Панда решил показать Люси где раки зимуют из-за того, что она обидела Теда.

Karmenn писал(а):

«Никогда не верь твари, что истекает кровью по пятерке дней в месяце и не окочуривается».

Про эту фразу отдельная история. Лена, как истинный партизан отказалась говорить мне узнаем ли мы, кто на самом деле Панда в этой главе или нет, несмотря на мое нытье Smile

. Но потом прислала вот эту одну единственную фразу. Я вообще сначала подумала, что это что-то из Стюарт, уже больно ужасно это звучит без контекста, в узнав, что это из Филлипс всерьез обеспокоилась судьбой Люси. Представила Панду в роли маньяка и все такое Shocked

Хорошо, что все обошлось Very Happy

zerno писал(а):

Думаю , что и мотоцикл и и все надписи принадлежат не ему и где-то припаркован мерседес

Мариш, я очень надеюсь, что ты права, а то любовь-то зла, вдруг Люси в такого, какой Панда сейчас влюбится

24 Июл 2012 4:40

taniyska писал(а):

Мариш, я очень надеюсь, что ты права, а то любовь-то зла, вдруг Люси в такого, какой Панда сейчас влюбится

Не-не, Люси слишком умная, может, себе на беду.

Вообще, книга немного выбивается из того стиля, к которому привыкли. Она серьезнее, чем тот балаган, в духе которого давно пишет Филлипс. Потому и стали раздаваться голоса, что, дескать, скучно, больше подайте юмора.

Но не надо забывать, что Филлипс написала и такие книги, как "Блестящая девочка", "Неженка" и "Медовый месяц". И кое-что в Побеге мне напоминает этот последний обожаемый мной роман.
Одно могу сказать, для меня Филлипс никогда не бывает скучной, даже если не скользит по поверхности, а копает глубже, вдается в психологию, или увлекается описанием окружающей местности, описывает детали.

Надпись - тут мы с Еленой немного сгустили краски, оставив точное содержание, но чуть изменив форму, поскольку дословно она звучала слишком литературно и не тянула на бамперную наклейку крутого байкера.

И еще предупреждение: поскольку мой редактор уехал в отпуск на пару-тройку недель, то, скорей всего, выкладка следующей главы состоится в середине августа. Так что прошу всех набраться терпения и подождать.
_________________

26 Ноя 2024 2:23

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно отслеживать и читать на форуме новые сообщения с момента Вашего последнего посещения при помощи настраиваемой страницы Последних сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Он украсил свою тюрьму со сценой белыми воздушными занавесками и светильниками, чтобы подчеркнуть настроение громко играющей музыки.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме