rosomaha-logan:
Tasya-Nati писал(а):
Прекрасная половина этого форума С МежДуНарОдНым ЖенСкиМ ДнЕм 8 МаРтА!!!!
Спасибо, С праздником 8 Марта это для тебя:
KattyK:
» Глава 3
Эта глава – подарок на весенний женский праздник 8 марта! От души поздравляю всех переводчиц, редакторов, читательниц и посетительниц нашего форума!Перевод - KattyK, редактура – gloomy glory, вычитка - Talita, оформление - KattyK и Cascata
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Кейси со стоном уронила повисшего на ее плече раненого мужчину на кровать, не совсем понимая, как ей, хрупкой девушке, удалось дотащить гиганта от машины до дома и самой не рухнуть под его тяжестью.
Он упал на матрас, перекатился на спину и застонал от боли, громко и протяжно. Свежая кровь из бесчисленных порезов проступила сквозь растерзанную футболку и ручейками потекла по мощным предплечьям. Черные джинсы порвались на бедре; кровь лилась вниз по штанине на ботинок. Да и усеянное ранками и порезами лицо было не в лучшем состоянии.
Стоило Кейси присмотреться повнимательнее к его ранам, как ее желудок скрутило. Она прижала ладонь ко рту, чтобы не расстаться со съеденным ужином.
Беднягу следовало отвезти в больницу. Подключить капельницу и оставить на попечение профессиональных медиков, знающих, как ему помочь. Нужно было…
– Meli, помоги мне.
Незнакомец протянул окровавленную руку, подзывая Кейси к себе.
Она шагнула вперед, словно кто-то ее подталкивал, и нерешительно вложила свою ладонь в его. Он не открыл глаза, но его пальцы стиснули ее руку с удивительной силой.
Ладно, тут что-то не сходится. Что-то не так.
Кейси попыталась разогнать туман, застивший разум, словно пелена.
– С-скажи, как тебе помочь, – прошептала она.
– Лаванда.
– Что? – Ей, наверное, послышалось…
– Свежая… лаванда, – прошептал он, зашипев от боли. – Растет. Здесь. Верно?
– Ну… да, – ошеломленно ответила она.
Незнакомец попытался полностью забраться на кровать. Отпустив его ладонь, Кейси помогла ему поднять ноги, но когда дотронулась до израненного бедра, мужчина застонал.
– Прошу прощения, – поморщившись, извинилась она, а затем вспомнила о его просьбе. – Я не понимаю. Зачем вам…?
– Достань ее. Завари лаванду в кипятке, – сквозь зубы процедил незнакомец, судорожно сжимая когда-то белое покрывало. – Смочи тряпки в лавандовой воде и принеси их мне. И побыстрее.
Кейси все не могла оторвать глаз от его чудовищных ран, буквально парализованная ужасом. Голова по-прежнему кружилась. Все казалось иррациональным: и то, кто он, и то, что с ним стряслось, и то, каким образом они оказались здесь, у нее дома. А теперь ему нужна… лаванда? Просьба казалась нелепее всего, что мужчина до этого…
– Сейчас же, – прохрипел он настойчиво. – Ты сейчас же принесешь мне лаванду. Пока не стало слишком поздно.
Кейси почувствовала, что кивает помимо своей воли. Затем ноги сами вынесли хозяйку из комнаты на кухню, где она наполнила кастрюльку водой, поставила ее на плиту, после чего выбежала из дома.
«Надо принести ему лаванду, ему нужна лаванда».
Снаружи луна освещала высокую пихту-дугласию, отбрасывая причудливые тени на поверхность озера. Все, как любила Кейси... Но сейчас её разум боролся с некоей невидимой силой, подгонявшей и побуждавшей к действию. Где-то вдалеке заухала сова, и в тишине этот крик прозвучал жутковато. Вокруг озера располагалось всего несколько домов, однако между ними пролегал лес, так что до ближайших соседей было не меньше одной восьмой мили пути. И сегодня этот факт радовал Кейси как никогда.
Остановившись на краю своих невеликих владений, она нарвала из цветника лаванды и вернулась в дом, где сразу взялась за дело: подождала, пока вода в кастрюльке забурлит, и бросила растение в кипяток. Оставив траву настаиваться, Кейси рванула в ванную, к бельевому шкафу, и, схватив столько тряпок и полотенец, сколько смогла найти, уволокла все это на кухню. Побросав тряпки в кастрюльку, схватила стопку чистых полотенец для рук и пошла в спальню.
На полпути ее скрутил приступ тошноты, и Кейси застыла в коридоре, опираясь рукой о стену и пытаясь отдышаться.
«Все хорошо, я в порядке. Это просто из-за вида крови. И странного вируса. Вот и всё».
Она пару раз сглотнула, и, дождавшись, когда перестанет кружиться голова, пошла к спальне.
От представшего перед ней зрелища Кейси в ужасе ахнула, а ее желудок снова свело. Пациент сидел на кровати, обнаженный до пояса, и срывал штанину с раненого бедра, кривясь и сжимая губы от боли. Черные волосы упали на его лицо. В льющемся из коридора свете порезы, раны и, – о Боже, следы когтей? – на его торсе выглядели в тысячу раз хуже, чем предполагала Кейси.
Поборов желание убежать, она заставила себя войти и включила лампу возле кровати.
– Я… о Боже.
По могучему телу буквально струился пот. Собрав последние силы, незнакомец с оглушительным рычанием разорвал штанину до самого пояса и рухнул обратно на подушки.
Кейси тут же обошла кровать, бросила стопку полотенец у ног пациента и, взяв верхнее, прижала мягкий хлопок к кровоточащей ране, пытаясь остановить поток.
Мужчина рычал и извивался под ее руками, но Кейси, с трудом сглотнув, не ослабляла давления.
Это безумие. Ему нужен доктор. Он умрет, если рану не зашить, истечет кровью прямо на старинном, белом, кружевном одеяле ее бабушки. Нужно как-то дотащить его обратно до машины и доставить в город, где ему окажут настоящую медицинскую помощь. С какой стати она вообще его сюда привезла?
В панике Кейси посмотрела на дверь, потом снова на ногу пострадавшего. Ей не хотелось его оставлять, но надо добраться до телефона.
– Мне нужно наложить швы на рану.
Услышав этот сиплый голос, Кейси повернула голову и посмотрела в лицо того самого, темного и опасного, мужчины, который еще вечером прошествовал через клуб с надменностью истинного воина, а теперь лежал у нее на кровати в шаге от смерти.
– Я… я могу кому-нибудь позвонить. Если вы подержите это, я пойду…
– Нет! – Он резко сел, хотя Кейси и заметила, как черты его лица исказились от боли. Мужчина крепко сжал запястье своей спасительницы. Тепло снова затопило ее тело.
– Иголку. И нитку. У тебя же они есть, так?
И снова эта густая, плотная пелена... Она окутала, туманя взор, пока единственным, что могла видеть Кейси, не стали эти черные, как ночь, глаза, единственным, что она слышала – слова незнакомца, а единственным, что чувствовала – его палец, вновь и вновь поглаживающий бьющуюся под кожей жилку
Кейси медленно кивнула, так же, как прежде, будто «греческий бог» ею управлял.
Свободной рукой он прижал полотенце к ране на бедре и стиснул зубы.
– Найди их и принеси сюда.
Кейси застыла, нерешительно глядя на него. Странно, но ей казалось, что она уже где-то встречала этого мужчину. А может, не его… но кого-то очень на него похожего.
Безумие. Он – незнакомец, вдобавок угодивший сегодня в передрягу. Может быть, преступник. Наемник. Маньяк. Но как бы эти предположения не тревожили Кейси, она отбросила их прочь.
Кем бы ни был этот парень, прямо сейчас он – просто человек, которому нужна помощь.
С колотящемся сердцем Кейси вышла из комнаты, а когда вернулась со швейным набором, заметила, что раненый уже не так хорошо держится. Он тяжело дышал, со лба стекал пот. Кожа побледнела, глаза заволокло пеленой. Похоже, он изо всех сил старался не потерять сознания.
Дрожащими руками Кейси нашла в наборе иголку, затем застыла, терзаемая новыми сомнениями:
– Хлопок. Нитка из хлопка. Это плохо, верно? То есть, в больнице обычно используют стерильную нитку. Мне нужно…
– Хлопок подойдет, - прохрипел незнакомец. - Он растворится в моей коже через несколько часов.
Кейси хотела спросить, как такое возможно, но он снова посмотрел на нее своими мрачными, ониксовыми глазами, и ее разум опять затуманился, будто кто-то снова взял его под контроль.
– Я, вероятно, потеряю сознание. Я постараюсь не допустить этого, но не уверен, что смогу… справиться с собой. Как зашьешь рану, возьми полотенца, смочи в лавандовом растворе. – Он крепко зажмурился и выдохнул. – А потом отожми их и положи на мои раны.
– Но как это…
– Лаванда – лекарственное растение. Доверься мне. На счет «три». Готова, meli?
Он пристально посмотрел ей в глаза… и словно что-то промелькнуло в эту минуту между хозяйкой и ее незваным гостем. Связь, которую Кейси не могла объяснить. Чувство узнавания, зародившееся в самой глубине ее души. Девичье сердечко яростно забилось, и все, что она смогла сделать — лишь кивнуть.
Незнакомец склонил голову в ответ, затем убрал с раненой ноги руку и со стоном уронил ее на матрас.
Когда Кейси взялась за работу, ее желудок трепыхался, точно вытащенная из воды рыба. «Медсестра» продезинфицировала иголку и постаралась не думать ни о том, что делает, ни о своих окровавленных руках. Она методично накладывала швы, вспоминая наставления учительницы по домоводству: «Делай маленькие и ровные стежки, Кейси, не торопись».
О Боже, видела бы ее сейчас миссис Стивенс.
Кейси постаралась сосредоточиться и сдержать дрожь в руках. В какой-то момент она осознала, что мужчина в ее постели затих, а мышцы его тела расслабились.
«Боже, он потерял сознание, а я даже не заметила, когда именно это произошло!»
При мысли о том, что она убила своего пациента, Кейси едва не парализовало от ужаса. Перепачканными в крови пальцами она потянулась к мужчине и все-таки смогла нащупать пульс — слабый, но ритмичный.
Вздохнув с облегчением, она заставила себя вновь сосредоточиться на деле. И только когда рана была полностью зашита, а нить - обрезана, Кейси заметила, что поток крови уже не такой обильный.
Хоть что-то хорошее.
Все принесенные полотенца она уже использовала, чтобы вытереть кровь, а на теле раненого были и другие порезы, требующие внимания. Оглядев себя, Кейси заметила, что футболка испорчена - пропитана в нескольких местах чужой кровью. Причин беречь такую одежду не было, поэтому Кейси стащила ее через голову и прижала ткань к ужасной ране под ребрами бедняги. Он застонал и попытался увернуться, и только тогда спасительница, наконец, выдохнула, хотя сама не сознавала, что до сих пор задерживала дыхание.
Он точно не умер. Просто заснул.
Возможно, это к лучшему. Кейси понятия не имела, как парень смог вытерпеть такую боль без анестезии. Сама бы она уже давно умерла.
Кейси не решилась зашить другие раны, хотя, может, и не помешало бы. Но пациент волновался лишь об этом порезе на бедре, а судя по несметному количеству шрамов, покрывающих голую грудь и крепкий живот - незнакомец явно побывал во многих передрягах.
И эти странные татуировки на его предплечьях, сбегавшие вниз до самых пальцев. Кейси казалось, что где-то она уже видела такие.
Кто этот парень? Что вообще случилось с ним сегодня ночью?
– Meli, – хрипло сказал он, поворачивая голову к своей спасительнице.
Она наклонилась и как можно осторожнее вытерла кровь с его лица испорченной футболкой.
И глядя на этого громадного, сильного, но сейчас совершенно беспомощного мужчину, Кейси почувствовала, как ее накрывает волной необъяснимой нежности.
Совершенно неуместные эмоции. Она не знала этого парня и никак не была с ним связана. И все же Кейси не смогла бы отвернуться от него, даже если бы попыталась.
Может быть, потому что всего несколько месяцев назад на ее глазах умирала бабушка, а Кейси ничем не могла ей помочь. Сейчас же это в ее силах. Изучая точеные черты лица мужчины, она провела кончиками пальцев по шелковистым бровям. И снова внутри вспыхнуло это странное чувство узнавания.
Хотя, возможно, в этом есть нечто большее.
– Тс-с, теперь все позади, – тихонько заверила пациента Кейси, отбрасывая странную мысль.
Он поднял руку, как в замедленной съемке, и провел пальцами по ее обнаженной руке. Дрожь пробежала по спине Кейси, а кожу словно пронзило током.
– Полотенца, – слабея, напомнил раненый. – Лаванда.
– Я их принесу. Ты лежи и просто дыши, – прошептала она.
Он уронил руку на матрас, а Кейси повернулась и вышла из комнаты. На кухне она щипцами достала из кипятка замоченные тряпки, перенесла их в дуршлаг и, как могла, выжала воду. Оставив компрессы остывать в умывальнике, она налила сок в чашку и, пошарив в шкафчиках, нашла коробку сгибающихся соломинок, которые купила для бабушки, когда та так ослабла, что не могла удержать в руках стакан. Собрав все необходимое на поднос, Кейси отнесла его в спальню.
Она разложила мокрые тряпки на раны незнакомца. Всякий раз, как полотенца касались его чувствительной кожи, он вздрагивал и вздохнул с нескрываемым облегчением, когда все закончилось. Удивительно. Кейси всегда нравился запах лаванды, но кто бы мог подумать, что это растение обладает еще и такими свойствами?
«Медсестра» приподняла голову раненого, дала ему глотнуть сока, затем поставила стакан на прикроватный столик. Комнату наполнял успокаивающий аромат. Посмотрев на «пациента», Кейси поняла, что нужно снять с него заляпанные кровью штаны, поэтому принялась как можно осторожнее срезать их с его ног.
Задача оказалась не из легких. Десять минут понапрасну прощелкав ножницами, Кейси сходила в гараж и принесла плоскогубцы. Такой ткани она еще не встречала: что-то среднее между кожей, очень крепким винилом и… кевларом. Но это же невозможно, верно? Наконец-то стащив с незнакомца одежду, Кейси пригляделась повнимательнее. Ткань была плотной и крепкой, как сталь. И он порвал штаны голыми руками? При ближайшем рассмотрении, она заметила внутри необычные футляры для инструментов – или ножны для оружия? – в странных карманах. Подобных она не видела еще ни в одних штанах.
Хм, странно…
Уже почти совсем было собравшись заглянуть в один из множества «футляров», Кейси вдруг посмотрела обратно на пациента и поняла… что нижнего белья тот не носил.
Хозяйка вспыхнула от смущения, однако не смогла отвести взгляда от гостя, распластавшегося на кровати во всей своей нагой красе. Даже избитый до полусмерти, в крови и синяках, он был потрясающим. Сильные, жилистые мышцы плеч, рук и груди, крепкий пресс, узкие бедра, а ниже…
Жар превратился в раскаленную волну, прокатившуюся по всему телу Кейси.
«О, да. Даже не думай об этом».
Она отвернулась, ругая себя на все лады, положила его вещи на ближайший стул, подошла к чулану и схватила одеяло с верхней полки. Покрывало под раненым пропиталось его кровью, но Кейси не хотела пока тревожить пациента. Осторожно, стараясь не глядеть на его бедра, она прикрыла истерзанное тело бабушкиным одеялом до самой шеи и подоткнула края, чтобы мужчине было тепло. Затем провела тыльной стороной руки по его лбу, чтобы проверить температуру.
«Веди себя нейтрально, как обычная добрая самаритянка. Но, черт, как же хочется поступить иначе!»
Раненый застонал и, не открывая глаз, повернул к ней голову.
Невероятно густые, черные ресницы, ради обладания которыми любая женщина умерла бы, отбрасывали тени на мягкую кожу под глазами. Жара не было, и Кейси решила, что это хороший признак.
– Просто дыши. Поспи сейчас. – Она выключила лампу на прикроватном столике и заставила себя отойти. – Я зайду тебя проведать через некоторое время.
– Спасибо, meli, – прошептал раненый, когда хозяйка уже выходила из комнаты.
Удивившись, что он обратился к ней так же, как ее всегда называла бабушка, Кейси замешкалась на пороге. Акцент явно европейский, однако он не походил ни на один из тех, что она слышала раньше. Может, незнакомец откуда-то из восточной Европы? Нет, даже это не подходит. Ее бабушка родилась в пригороде Афин, затем, еще ребенком, эмигрировала в США. И хотя Кейси, таким образом, могла считаться гречанкой лишь отчасти, она знала наверняка, что слово «meli» не греческое.
«Странно, но ничего из ряда вон выходящего», – уверила она себя. По большому счету то, как назвал ее этот мужчина – самое обычное из всего, что между ними произошло. Главное – постараться сохранить ему жизнь.
очаровашка:
KattyK писал(а):
– Достань ее. Завари лаванду в кипятке, – сквозь зубы процедил незнакомец, судорожно сжимая когда-то белое покрывало. – Смочи тряпки в лавандовой воде и принеси их мне. И побыстрее.
интересно интересно и почему это лаванда. Что в ней такого особенного что она помогает таким как он...
KattyK писал(а):
Кейси застыла, нерешительно глядя на него. Странно, но ей казалось, что она уже где-то встречала этого мужчину. А может, не его… но кого-то очень на него похожего.
а если не его то кого?
KattyK писал(а):
Удивившись, что он обратился к ней так же, как ее всегда называла бабушка, Кейси замешкалась на пороге
вот вот, все интересней и интересней.
А где Ник запропастился? Что еще не добрался?
KattyK, gloomy glory, Talita, KattyK, Cascata спасибо вам огромное за такой великолепный подарок!!!!!!!!!!!!!!
Lesnaya:
Девочки спасибо за новую главу!!!
И с наступившим международным женским днём!!!
Интересно что же всплывёт у Кейси с узнаванием? Ну, пациент однозначно вылечится!!!
А мне кажется не случайно Терон к Кейси обращается таким же словом, как и её бабуля к ней применяла.
Может ее бабушка все-таки с тех же мест, что Терон и Изодора?
Как я понимаю в следующей главе внезапно объявится (так нами ожидаемый визит) Ник, да?
djulindra:
KattyK, gloomy glory, Talita, Cascata спасибо за новую главу!
очаровашка писал(а):
А где Ник запропастился? Что еще не добрался?
И я о том же подумала
Поздравляю переводчиков, редакторов, оформителей, читателей с Днем 8 Марта!!!
Тигрёнок:
KattyK, gloomy glory, Talita, KattyK, Cascata девочки огромное спасибо за перевод.
Интересно он что может силой мысли заставить действовать так как он хочет?
Svetlaya-a:
спасибо большое!!!!
Да, девушка наша смелая, особенно если на нее воздествовать) ждем Ника))
Всех с праздником!!
KattyK:
Лу-Лу, Танюша (Тигренок), Юля (djulindra), Лиза (Lesnaya), очаровашка, lubonka, Svetlaya-a спасибо за комментарии и поздравления! Хорошего дня!
Тигрёнок писал(а):
Интересно он что может силой мысли заставить действовать так как он хочет?
Во всяком случае пытается.
Пока контроль над разумом действует, ведь Кейси не побежала вызывать "скорую". 
Lesnaya писал(а):
Интересно что же всплывёт у Кейси с узнаванием? Ну, пациент однозначно вылечится!!!
Ее "греческий бог" и так уже интересует больше, чем надо. Вот раненый пойдет на поправку, и тогда посмотрим.
Lesnaya писал(а):
Как я понимаю в следующей главе внезапно объявится (так нами ожидаемый визит) Ник, да?
очаровашка писал(а):
А где Ник запропастился? Что еще не добрался?
Ник доберется в 4й главе.
Tasya-Nati:
gloomy glory, Talita, KattyK, Cascata, это самый-самый-самый замечательный подарок!!!! Спасибо Вам, девочки!!!!
Так-с... О Нике не слова в этой главе... зато Кейси со своим "узнаванием"... и даже показала себя отличной медсестрой и портнихой!) Неужели Терон управлял ею в начале, заставляя ее выполнять его "просьбы"? Я думала она сильнее...
Tasya-Nati:
KattyK писал(а):
Ник доберется в 4й главе.
Наверное Ник доберется к моменту, когда Терон уже исцелится полностью)))).....
Talita:
Tasya-Nati писал(а):
Неужели Терон управлял ею в начале, заставляя ее выполнять его "просьбы"? Я думала она сильнее...
Натусик, а шок, а ослабленный боленью-усталостью организм? Ну и Терон у нас предводитель аргонавтов все-таки, уж если у него после таких травм есть силы соображать, так внушение уже мелочью кажется
Девочки, всех с праздником, особенно мою дружную команду!
Suoni:
Заинтриговало "узнавание" Кейси. Это, наверное, где-то подсознательно, на космическом уровне. А так, где она до этого могла познакомиться с Тероном? Она бы запомнила. Такой красавчик!
Представляю .какие ужасные раны получил Терон, если Кейси чуть в обморок не падала от одного их вида. Лаванда! Чудодейственное средство! Пусть спасет.
Спасибо за главу, девочки!
