Даринда Джонс «Четвертая могила у меня под ногами»

Заинтриговали, спасибо большое за перевод.

Ну че там, давайте обсудим). Имеет же человек право на мнение. Взято у нас же. Не в службу, листните на 13-ую страничку комментов, а то я своими ржавыми уже на 14-ую ушла).

Это комментарии к первой книге.
На всякий случай обратим внимание на даты)).

ПС. Чтобы не было недопониманий, к критике и субъективностям я отношусь вполне ровно. Но нам тут сравнить предлагают и препарировать, так что мне подумалось, почему бы и нет?) Левый флуд в теме не приветствую, однако поразмышлять, особенно над сравнениями, даже за).

Блин, мне б и в голову не пришло сравнивать
Совсем разные серии, имхо. Особенно Уорд - имеется в виду серия Братство кинжалов?
Так там вообще с каждой книгой все пошлее и омерзительней сцены были. Это и есть те самые чувства, которых не хватает?
___________________________________

У Даринды Джонс свой особый стиль написания книг, я когда читала 1-ю книгу, первая ее половина мне казалась нудноватой чтоли, но зато вторую половину книги и последующие части проглотила в запой, автор не сразу раскрывает нам интригу книги, а постепенно, за счет этого сюжет не получается "высосаным из пальца и надуманным", а постепенно, логично и лаконично развивается. Ну, а приведенное мнение по поводу книг, ну видимо не понравилось человеку, только вот зачем подряд отзывы оставлять "о том как ей не понравилось", не понимаю.
По поводу Монинг, я обожаю книги Монинг, серия Лихорадка одна из моих любимых, но простите у нее о феях, магии и других мирах, у Джонс тематика книг совсем иная. У Уорд я вменяемо прочла 1 и 2 книгу Братства Черного Кинжала, дальше просто не пошло, показалось что Уорд местами в книгах перегибает палку, хотя задумка в серии неплохая.

Вот мне тоже. Потому я и предложила воспрос обсудить. На случай, если мне одной кажется, что ничего общего у них нет)).

В комменте не уточнили, о чем конкретно речь. Я, например, у Уорд только БЧК и читала. И ничего против не имею, разве что предпоследнюю книгу давила сквозь зубы из-за "мальчик+мальчик". Не любитель я такого)).

Мне кажется, человек имел в виду не столько тему, сколько жанр. Одной жанровой расческой их троих расчесывать, конечно, можно, но втиснуть в одну тему явно не получится)).

Ага, я тоже. Потому и понеслась на защиту книги и автора)). Не умею я быть пофигисткой, чего уж там. За 14 страниц комментариев негативные отзывы книга получает не впервые, однако на фоне положительных оценок это просто капля в море. Поэтому последний случай меня несколько озадачил. Не умею я и не люблю копаться в мотивах чужих поступков, но тут прямо само напрашивается)). Может быть, больше, чем книга, не понравилось количество восторогов, вот и захотелось как-то картинку попортить).

Кать, ты, блин, не в бровь, а в глаз)). Еще и натуральный каталог! Списочек свой пополнила, спасибо)).
_________________

Ничегошеньки вы не понимаете "Я бежала за вами три для и три ночи, что бы сказать как вы мне безразличны"
Может девушка забывчивостью страдает, может у нее память краткосрочная как у рыбки а прочитать отзыв выше, увы не догадалась
_________________

Ну там где мальчик+мальчик я даже читать не стала. Не мое, уж извините)
А вообще серия про Чарли гораздо легче чем БЧК. Здесь много юмора и вкрапления любовных эпизодов и переживаний, причем, на мой взгляд, введены они автором так искусно, что герои еще одеты, а жаром от них так и веет
Сравнить с Лихорадкой тоже не получается. Ибо разные это вещи, разные. Что сравнить сапоги и босоножки. И то и то ведь обувь)))
___________________________________

Ну все, заряд бодрости на целый день))). И правда, надо мне, наверное, добрее быть, а то че это я сразу о нехорошем думаю)).

У Уорд своя атмосфера. Даже несмотря на обложки, мне напоминает что-то темное, густое и почему-то с запахом хвои). А в книгах о Чарли обложки как раз в тему - много цвета, легкости и полевых цветов)). Я почти всекнигоядная, поэтому не могу сказать, что нравится больше. Просто Чарли уже как-то роднее, что ли. Не первый год все-таки)).

Ждемс ждемс

Спасииииибо!!!!

а когда будут остальные главы?

Что-то так быстро начались вопросы про сроки
Книга и так довольно бойко переводится (кто не верит загляните в раздел переводов и сравните СКОЛЬКО переводится некоторые книги)
Девочки, мы (НиколайII) ждемс пока вас посетит муза и прочие сопутствующие
___________________________________

Euphony, спасибо за новые главы! (давно не заглядывала)
На самом деле могу и не читать после оригинала, но читать Ваш перевод - отдельное удовольствие, к тому же при чтении на родном языке сюжет воспринимается легче.
Вопрос про нравится/не нравится и собственный взгляд на, как человеку кажется, подобные книги будет стоять всегда, но я не считаю, что книги Джонс можно объективно по всем параметрам сравнить с чем-то. Лично для меня эта серия книг по идее и её реализации нова. Уорд это вообще отдельная тема - идея БЧК интересна, но переизбыток интимных сцен переварить тяжело, остальные её книги тоже построены на том же принципе без особо интересного и захватывающего сюжета.
Я вижу книги о Чарли как нечто отдельное и выгодно отличающееся от остальных паранормальных романов: здесь есть юмор, а это всегда приятно; здесь есть обаятельные главные герои и им сопереживаешь; второстепенные персонажи прописаны добротно, не мимоходом; сюжет иногда предсказуем, но, тем не менее, захватывает; а также строгая дозированность постельных сцен (тем более, что они не выглядят пошло или исключительно физиологично) лично меня только радует - между Чарли и Рейсом итак просто искрит электричество и, казалось бы, ничего особо не значащие моменты выглядят крайне чувственно. Мне кажется, что именно четвёртая книга показала что Чарли готова ради Рейса на всё (несмотря на её переменчивое настроение и попытки обидеться/разозлиться на него). Четвертая книга у меня всё же самая любимая, хоть и в конце пятой книги я чуть не растаяла от умиления.
А вообще если помечтать, то потрясающий сериал бы получился по этим книгам.

koriЦa, спасибо, что поделились). Приятно знать, что мои выверты мозговые не одиноки)).

Видите ли, сама удивляюсь, но главы почему-то сами по себе не переводятся)). Так что будут по очереди, как им и положено, как только будет завершен перевод каждой из них.

 » Глава 11

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________

Глава 11

Раз уж убивать людей незаконно, можно мне хотя бы тазер? Ну так, чисто поржать?
Надпись на футболке

Может быть, Арт был прав. Может быть, у Харпер действительно были воспоминания, которые она в свое время спрятала в самых далеких уголках своей памяти. Например, о каком-то событии, которое дало ход всему остальному.
Если кто и знал о таком происшествии, то наверняка ее первый психоаналитик.
Я позвонила Куки и после подробного инструктажа, как уменьшить громкость звонка на ее телефоне, получила информацию о первом враче Харпер. Это была психолог по имени Джулия Пенн, которая уже вышла на пенсию. Добыть контактную информацию Куки не удалось, зато она узнала адрес. Джулия Пенн жила в Сандия-Парке (1) прямо у подножия горы. На сегодня у меня было больше тысячи дел. Например, повидаться с Харпер и Квентином, заскочить к парочке старых друзей, то есть к Рокету – мертвому гению, который живет в заброшенной психлечебнице. Но я все-таки решила нанести визит Джулии. Вряд ли это займет много времени.
Я ехала по тихой дороге, занесенной в список исторических ценностей, которую у нас называют Бирюзовой тропой. Богатый пейзаж за окнами вел меня к престижному Сан-Педро – закрытому району для неприлично богатых людей в самом начале Сандия-Парка. Ошеломленная царящей здесь красотой, я снова позвонила Куки.

- Разве я не говорила, как меня сегодня бесит звонок?
- Откуда у тебя похмелье, Кук? В четвертом часу утра ты была в полном порядке.
- Тогда его еще не было. Оно посетило меня приблизительно в двадцать две минуты восьмого. Это штаны Джеммы?
- Ага.
- А как…
- Понятия не имею. Слушай, на фиг всю эту лабуду с клевой квартирой в нашем доме. Раз мы не можем ее получить, то пакуй вещички. Мы переезжаем сюда.
- Прекрасная мысль, - отозвалась Куки.
- И я того же мнения.
- Вот только у тебя нет денег даже заплатить арендную плату за квартиру.
- Еще одна причина переехать.
- А цены на дома в том районе такие, что ты и сосчитать не сможешь.
- Когда ты так говоришь, вся затея с переездом кажется дурацкой.
- Знаешь, как в домах престарелых иногда бабушек изолируют на двадцать четыре часа в сутки, потому что они смешивают лекарства других бабушек и дедушек и воруют утки?
- Ну да, - сказала я, гадая, к чему она клонит.
- Одной из них когда-нибудь станешь ты.
Наверное, она права. Если, конечно, я доживу до такого возраста.

***

Я подъехала к потрясающей красоты саманному домику с гаражом на три машины и подстриженным газоном. Интересно, смогу ли я позволить себе нечто подобное, если отошлю обратно все свои телепокупки и продам Развалюху? За домом возвышались горы, а перед ним – великолепные красные горные ущелья. Джулия встретила меня у крыльца и повела вокруг дома на задний двор.
- Мне звонила миссис Лоуэлл, - поделилась доктор Пенн, показывая мне открытое патио позади дома. В стилизованном под индейский очаг (2) камине горел огонь. – Я ждала звонка и от вас, но никак не ожидала, что вы появитесь у меня на пороге.
Чудненько. А родительский комитет миссис Лоуэлл тоже успела обзвонить? Или, может быть, всех школьных друзей Харпер? А учительнице второго класса звякнуть не забыла? И еще тренеру университетской волейбольной команды? Бедняжке, наверное, часами на телефоне пришлось висеть.
Доктор Пенн, женщина средних габаритов с длинными седыми волосами, подобранными вверх с помощью заколки, жестом предложила мне сесть. Мебель здесь, во дворе, показалась мне чересчур элегантной для того, чтобы стоять под открытым небом.
- Мне нельзя говорить о пациентах, - сказала доктор Пенн. – Уверена, вы это знаете.
- Я в курсе, что вам нельзя разглашать индивидуальные детали их случаев, поэтому буду задавать вопросы более обобщенного характера. Короче говоря, такие, которые можно было бы задать любому человеку. – Она натянуто мне улыбнулась, и я продолжила: - Вам известны симптомы ПТСР?
- Вы собираетесь меня оскорблять, мисс Дэвидсон?
- Вовсе нет. Всего лишь хочу убедиться, что симптомы вам известны.
- Разумеется, мне известны симптомы ПТСР.
- И вы не сумели распознать их у Харпер? Мне показалось, у нее они очень даже есть.
- Разве я прихожу к вам в офис и указываю, как вести расследования?
Я на минуту задумалась.
- Мне об этом ничего неизвестно, но уже какое-то время я в офисе не появлялась.
- Тогда прошу вас, мисс Дэвидсон, не указывайте мне, как ставить диагноз пациенту. К тому же у меня, как мне кажется, на пару-тройку лет опыта побольше, чем у вас.
Надо же, сколько пафоса!
- То есть вы хотите сказать, что облажались, но ничего исправить не могли, потому что иначе выглядели бы хреновым профессионалом.
- Дорогу к выходу вы наверняка помните, - ледяным тоном сказала она, поднялась и пошла к задней двери своего дома.
Я тоже встала.
- Или миссис Лоуэлл заплатила вам за неверный диагноз Харпер? Чтобы иметь возможность пичкать ее лекарствами и таким образом слепить себе послушную падчерицу?
Будь у моей мачехи деньги, ни секунды не сомневаюсь, что она бы сделала то же самое. Чтобы заткнуть мне рот. Чтобы я не устраивала ей проблем и не позорила перед людьми.
Доктор Пенн обернулась:
- Я психолог. Лекарства я рекомендую крайне редко, и моя лицензия не дает мне права выписывать на них рецепты. – Замолчав, она уставилась на камин. – Все души разные. Одни более хрупкие, чем другие. Харпер не хватало отца и того, как они жили раньше. Поэтому миссис Лоуэлл она рассматривала как угрозу. Неподходящее они выбрали время.
- В смысле для свадьбы? А вдруг случилось что-то еще? Вспомните, пожалуйста: теперь, после стольких лет, как вам кажется, могла у нее быть какая-то форма ПТСР?
Доктор Пенн устало вздохнула:
- Возможно. Но ведь я перепробовала все, даже регрессивную терапию.
- То есть гипноз.
- Да. Я не должна вам этого говорить и говорю только потому, что вас наняла Харпер, а ее мачеха просила с вами сотрудничать. В общем, в памяти Харпер не хватало отрезка времени. Недели, если точнее. Она ничего не смогла вспомнить о той неделе, которую провела с бабушкой и дедушкой. Абсолютно ничего.
- А у них она жила, когда у Лоуэллов был медовый месяц, так?
- Да, но бабушка с дедушкой души в ней не чаяли. Это все, что я могу вам рассказать. Лоуэллы – мои хорошие друзья. Я и так перешла все границы конфиденциальности.
- У меня еще один вопрос.
Доктор Пенн раздраженно вздохнула:
- Ладно. Задавайте.
- Вы все это снимаете или ухитрились как-то купить?

***

Когда я спросила о доме, доктор Пенн немножко взбесилась и обвинила меня в том, что я обвинила ее во взяточничестве, которое и обеспечило ей роскошную жизнь. А я, ей-богу, просто хотела узнать, купила она дом или снимает. В общем, мы с ней явно не нашли общий язык.
На обратном пути в город я позвонила Джемме, чтобы получить больше информации.
- Ну и? Как голова? – поинтересовалась я.
- Что, черт возьми, подмешивала Куки в «Маргариту»? – У Джеммы был такой голос, будто она простудилась. Забавно.
- Любые твои подозрения не хуже моих. Вот почему я выпила всего одну.
- Господи… А я, кажется, штук двенадцать.
Я всегда была любящей, заботливой сестрой, поэтому, разумеется, расхохоталась:
- Пусть это будет тебе уроком.
- Никогда не пить двенадцать «Маргарит» подряд?
- Нет, - фыркнула я. – Это как раз приемлемо. Никогда не доверяй Куки.
- Поняла. Ты штанов моих не видела?
- Кстати о птичках. Как ты без них до дома добралась?
- Одолжила у тебя треники. Причем в них я ходила в супермаркет, разговаривала с соседями у них во дворе и только дома заметила, что на штанах сзади написано «Входа нет».
- Ты сперла мои любимые треники?
- Мне хотелось умереть.
- Странно, что от штанов в тебе просыпаются суицидальные наклонности. На твоем месте я бы проанализировала этот феномен вдоль и поперек.
- Ты на самом деле носишь их на людях?
- Только когда выхожу в них из дома. Скажи-ка мне, сложно ли диагностировать ПТСР?
Повисла долгая пауза, перед тем как Джемма все-таки ответила:
- Чарли, я знаю, почему ты звонишь, и да, солнце, более чем очевидно, что ты страдаешь от посттравматического стрессового расстройства.
- Чего? Да нет же. Речь о моей клиентке.
- Угу, а у этой клиентки случайно не каштановые волосы? А глаза не золотистые? Она с мертвецами не общается?
- Какой тонкий намек! Не заставляй меня орать в телефон, - злобно ухмыльнулась я. После двенадцати «Маргарит» такое предупреждение должно звучать чертовски неприятно.
- Умоляю, не надо.
- Хорошо. Тогда сосредоточься. Я действительно спрашиваю не о себе. Легко ли диагностировать ПТСР у ребенка?
- Ну, за исключением тех случаев, когда пациент не помнит, что с ним или с ней произошло, это не вызывает затруднений. Видишь ли, симптомы довольно универсальны, хотя все случаи отличаются друг от друга. Как правило, все лежит на поверхности независимо от причины. А причины могут быть самыми разными: автомобильные аварии, стихийные бедствия, для солдат – перекрестный огонь на поле боя …
Я решила ткнуть пальцем в небо:
- А если что-то произошло с совсем маленьким ребенком, но она этого не помнит? Или, может быть, она что-то видела? Или слышала? Может такое стать причиной ПТСР?
- Конечно. Такое случается и со взрослыми людьми. У меня был случай, когда женщина попала в автомобильную аварию и не могла добраться до плачущего сына. Она его не видела, но слышала. К сожалению, он умер до того, как на место происшествия приехала «скорая».
- Ладно-ладно, - перебила я Джемму, - мне этот случай не нравится.
- Мне тоже, но я не просто так о нем вспомнила.
- Ну хорошо, рассказывай. Только быстро.
- После случившегося у нее было то, что называют истерической глухотой. Или психосоматической потерей слуха.
- Похоже на то, как парни уходят на войну, а возвращаются слепыми без видимых причин.
- Точно. Их разум не способен справиться с тем, что они видели, поэтому мозг отказывается обрабатывать визуальную информацию. Зрительная зона коры головного мозга отключается. И это целиком и полностью психологическая, а не физиологическая проблема. Но все эти случаи из тяжелых. Чаще всего симптомы ПТСР намного менее очевидны, и люди даже не осознают, что проблема существует. Как, например, частный детектив, над которым зверски поиздевались и у которого с тех пор огромная эмоциональная травма.
- Опять ты за свое?
- Чарли, давай я сведу тебя с одним моим другом.
Я расправила плечи. Вот теперь она говорит на моем языке.
- Он симпатичный?
- Она очень хороший психотерапевт. Один из лучших в городе.
- Подожди, - сказала я, обдумывая только что пришедшую мне на ум мысль.
- Не буду я больше ждать.
- А если все произошло не один десяток лет назад? В то время диагностировать у пациента ПТСР было сложнее?
- Возможно. ПТСР существует со времен рассвета человечества, но диагнозом стало приблизительно в восьмидесятые. Разумеется, прошло немало времени, пока его признали таковым повсеместно.
- Спасибо.
Это могло объяснить, почему доктор Пенн не распознала ПТСР у Харпер и почему так усердно старалась найти другие причины ее недуга. Значит, мне нужно узнать как можно больше о том, что произошло с Харпер, пока у ее родителей был медовый месяц.

***

Я решила заскочить к Пари, чтобы повидаться с Харпер. Для тату-салона было еще слишком рано, поэтому он был закрыт, зато Тре уже сидел за компьютером и просматривал в интернете порно. Надо признать, вкус у него неплохой.
- А где Пари? – спросила я.
Тре пожал плечами, и я ощутила вспышку враждебности.
- Вышла.
Ну и ну, в раю, оказывается, проблемы. Тре, похоже, был по-настоящему расстроен. Впрочем, недостаточно, чтобы мне захотелось об этом поговорить. Я посмотрела на фотографии клиентов, которыми была увешана вся стена, и указала на одну из них:
- Да это же «Бандиты»!
Я шагнула ближе к фотке с разношерстной группой байкеров. По непонятной мне причине они владели моим любимым дурдомом, а на фотографии были запечатлены три моих самых любимых байкера – Донован, Эрик и Майкл. Все трое демонстрировали свои татушки в разных бодибилдерских позах, и что-то, напрямую связанное с ними, щелкнуло на задворках моего сознания. Совсем недавно я их видела, только по-другому. В другой ситуации, в другом окружении. Странно. Что-то такое было в их фигурах… Очень высокий, просто высокий и среднего роста.
- Ну ладно, скоро вернусь.
Тре опять пожал плечами, будто и вовсе меня не замечал.
Я размышляла о «Бандитах» столько, сколько осилил мой СДВ, потом вернулась мыслями к своей детской мечте о том, как стану космонавтом и спасу мир, если к Земле вдруг помчится комета, и пришла к выводу, что человечество было бы обречено.
- Привет, Харпер, - поздоровалась я, нырнув в крошечную комнатушку.
Харпер смотрела в окно размером с визитку, но, услышав мой голос, обернулась:
- Привет.
- Есть минутка?
- Шутите? – развела руками она, заодно показывая на все, что ее окружало.
- В общем, надеюсь, Пари хорошо к тебе относится.
- Она не похожа на других.
- Такая уж она.
- Вы разговаривали с Артом?
- Да, и он определенно не тот, кого мы ищем.
- Ну конечно, не тот. Я лишь надеялась, что он мог что-нибудь выяснить.
- Что ж, кое-что интересное он все-таки озвучил, - сказала я, намереваясь сформулировать хитроумную двусмысленность. – Похоже, он считает, что с тобой что-то произошло, пока ты жила у бабушки с дедушкой.
Расстроенно стиснув зубы, Харпер поднялась с дивана.
- Всегда все возвращается к одному и тому же. Но я действительно не помню. По какой-то причине к тому моменту, как родители отправили меня по врачам и я стала разбираться с их помощью, что тогда могло произойти, та неделя напрочь вылетела у меня из головы. Но ведь это не так уж и странно. Много ли вы помните из своего детства?
Она права. Даже мое детство на первый взгляд похоже на отдельные отрывки, а ведь я могу вызвать из памяти любое воспоминание. Даже не представляю, сколько всего может забыть нормальный ребенок.
- Арт сказал, что после возвращения домой ты изменилась.
Харпер озадаченно посмотрела на меня.
- Он меня почти не знал. Родители поженились так быстро, что мы и понять не успели, что произошло. Скажем так, нас в планы никто не посвятил.
- Странно. Меня родители тоже не посвятили в свои планы пожениться.
- Правда? А сколько вам было?
- Двенадцать месяцев.
Харпер тихонько рассмеялась:
- Даже представить не могу, почему они с вами не посоветовались.
- Вот и я том же. В общем, раз ты ничего пока вспомнить не можешь, пойду-ка я, наверное, и кое-что порасследую.
- Разве не этим вы и занимаетесь? – усмехнулась она.
- Ну да, точно, – я подтолкнула ее локтем. – Я же частный детектив, в конце концов. – Рассказывать Харпер о том, что я разговариваю с мертвецами и они частенько помогают мне раскрывать дела, в данный момент было бы неловко. Пусть лучше думает, что все мое дерьмо лежит в одном месте, а не разбросано отсюда до Тимбукту. Как это бывает, например, с дерьмом на скотоводческих ранчо. – Ты уже присматривалась к Тре? Он того стоит.
Плечи Харпер смущенно ссутулились, совсем чуть-чуть.
- Пока нет.
- Что ж, решать тебе, барышня. Но имей в виду: не стоит упускать такой лакомый кусочище крепкой мужской плоти.
- Хорошо-хорошо, обещаю присмотреться.

***

Только я вышла из салона Пари, как затрезвонил сотовый.
Кстати о ней.
- Привет, Пар.
- Где тебя черти носят?
Я остановилась и осмотрелась:
- Здесь. А ты где?
- Ты здесь?
- Где здесь?
- Чарли.
- Пари.
- Ты должна была встретиться с моими кавалерами.
- А-а, ну да. Там я и есть. То есть почти там.
- Точно? Имей в виду, у нас очень плотный график.
- Точно-точно.
Прекрасно зная, что место для парковки мне придется искать целую вечность, я помчалась со всех ног. Скорее всего, когда доберусь, видок у меня будет тот еще, но будь я проклята, если опоздаю. То есть опоздаю еще больше.
На мое счастье, бежать до «Рубежа» было всего два квартала. По пути я раздумывала, не заказать ли мне буррито с тушеной в красном чили свининой и сдобную булочку перед тем, как сяду за стол к Пари и ее… Минуточку, она сказала «с моими кавалерами»? Во множественном числе? Нет, если задержусь хоть на секунду, Пари меня убьет. Но сдобные булочки все равно сейчас казались мне шедевром кулинарного искусства.
«Рубеж» – довольно странное местечко. Находится прямо напротив Университета Нью-Мексико и занимает несколько поделенных внутри на части комнат. Само собой, Пари и ее спутников я нашла в самой последней. Людей здесь было немного. В ближнем углу у нескольких студентов проходило, по всей видимости, собрание кружка по изучению Библии. В одной из кабинок сидел бомж по имени Игги. Один. Пари и ее кавалеры (именно так, потому что рядом с ней сидело трое мужчин) расположились в дальнем углу.
Кто сказал, что нам будет неловко?
Увидев меня, Пари просияла и помахала, приглашая присоединиться к ним. Зная, что я приду, она надела солнцезащитные очки, в которых выглядела… ну, скажем, умеренно смешно.
- Привет! – Она поднялась, чтобы обнять меня. – Сто лет тебя не видела. И надо же было вот так столкнуться прямо здесь!
Ага, теперь и я знаю правила игры. Жаль, что она мне раньше не сказала. Я-то думала, мы играем в игру «У меня проблемы с доверием». Иначе зачем ей просить меня узнать, насколько они честны, пока она будет засыпать их вопросами?
- Это Марк, Фабиан и Тео. Ребята, это Чарли. Она видит мертвых.
Я закатила глаза. Сначала я, конечно, их закрыла, чтобы никто не увидел, но, как только открыла, сама почувствовала, как глаза скатываются вниз.
Рассмеявшись, Пари похлопала меня по спине. Достаточно сильно, чтобы у меня сместился пищевод. Может, переволновалась из-за того, что я опоздала.
- Шучу, - небрежно махнула она рукой. – Никто мертвых не видит. Присаживайся к нам, - сказала она мне и, не успела я даже рот открыть, толкнула меня к ближайшему стулу.
Это будет худшее свидание из всех, на каких мне довелось побывать. Хотя нужно отдать Пари должное: вкус у нее что надо. Марк и Фабиан были латиноамериканцами, а Тео – белым с хорошей примесью еще какой-то крови. Может быть, азиатской.
- Ну что ж, - Пари села рядом со мной, - скажи-ка, Марк, тебя никогда не арестовывали за детскую порнографию?
Лоб мой сам по себе впечатался в мою же ладонь. Странно. Однако Марк лишь добродушно отшутился:
- Ну, пока что мой тайничок никто не находил.
Рассмеявшись в ответ, Пари повернулась к Тео:
- А тебя?
У Тео шуток не нашлось:
- Это что, допрос?
- Ну что ты! – фыркнула Пари. – Нет, конечно. Ну так как? Арестовывали?
Через час, в течение которого парни притворялись, будто вовсе не проходят никакого собеседования на должность бойфренда Пари, а я притворялась, будто пришла сюда, исключительно чтобы поесть, хотя еду мне так никто и не принес, я пришла к одному знаменательному выводу: Пари большая толстая лгунишка.
- Ну? – спросила она, как только парни ушли.
У меня не было сил. Читать каждую эмоцию, попутно пробираясь сквозь ее собственные, было все равно, что бежать по шею в воде.
- Ну? – ответила я вопросом на вопрос.
- Ну-у-у? – снова спросила она, явно надеясь, что, потянув подольше «у», быстрее заставит меня все рассказать, и приподняла брови в ожидании моего ответа.
- В течение всего этого разговора, Пари, лгала только ты.
- Ты читала мои эмоции? – взвилась она.
- Пар, я не умею пропалывать чувства, как тебе, судя по всему, кажется. Не умею выбирать, что читать, а что нет. Тут либо все, либо ничего.
- Ох, понятно. Так что скажешь?
- Что ж, мне все-таки удалось выяснить три вещи.
- Замечательно. – Пари поерзала на стуле и наконец уселась поудобнее, чтобы внимательно послушать, как я буду озвучивать свои великие мысли.
- Ты боишься белок. Ты никогда не была в Австралии. И у тебя судимость.
У нее вытянулось лицо.
- Это я и сама могла тебе сказать.
- Могла, но не сказала. А теперь вопрос: почему не сказала?
- Потому что это было давным-давно, - пожала плечами Пари. – Я была совсем еще девчонкой.
- Сколько тебе было?
- Двадцать, ясно? Мне было двадцать. А теперь скажи, что ты думаешь о…
- За что тебя судили?
- Чак, мы здесь не из-за меня. Какой из них тебе понравился?
- Все трое очень даже ничего, хотя я никак не могу представить тебя рядом с инвестиционным брокером. Но должна признать, вкус у тебя что надо. Так за что тебя судили?
- Черт с тобой, - прошипела она сквозь зубы. – Одним словом, за хакерство.
Я не сумела бы скрыть своего удивления, даже если бы мне заплатили.
- Чего уставилась? Говорю же, я была девчонкой.
- То есть ты компьютерный гений?
- Была. Я была компьютерным гением. Сейчас мне и близко к компьютеру подходить нельзя. Таковы условия моего испытательного срока.
- Значит, он длится уже почти девять лет.
- Мне дали десять лет испытательного срока за то, что я хакнула федеральное хранилище и перевела деньги на мамин банковский счет. Я думала, весело будет. Так и было, пока меня не поймали.
- Ты перевела деньги?
- Восемнадцать долларов.
- Ничего себе! – Похоже, все на свете знают, как переводить деньги с одного счета на другой. Все, кроме меня. – Я и представить себе такого не могла. Но ты серьезно? Восемнадцать баксов?
- Поэтому мне и дали всего лишь испытательный срок. Как я уже сказала, тогда я просто собиралась позабавиться, – Пари пожала одним плечом с невинным видом. – К тому же мне было, чем похвастаться. Ты себе не представляешь, что это значит в хакерском мире. Так и подмывает рассказать по секрету всему свету.
- Наверное. Но у тебя же стоит компьютер в офисе.
- Один для деловых целей иметь разрешено. – Для убедительности и со всей серьезностью она показала мне один палец. – И никакого интернета. Даже самого медленного.
- Но ведь у тебя есть интернет. Я видела, как Тре на твоем компьютере порнушку листал.
- Что?! – обалдела Пари.
- Да ладно! Можно подумать, ты этим время от времени не грешишь.
- Грешу, но я на себя не работаю. А он на меня работает.
И тут меня приложило правдой, словно кирпичом:
- Так вот почему ты с проводами и кабелями возилась!
- Он смотрел порнуху?
- Ты пыталась скрыть, что у тебя проведен интернет.
- Да, да! – раздраженно рявкнула Пари. – Ты не представляешь, как меня это бесит. Мне даже замшелый компьютер со встроенным модемом нельзя купить. Вот и приходится изворачиваться.
- Сейчас я тобой безмерно восхищаюсь. Мне всегда хотелось быть компьютерным гением, и я бы им стала, если бы не Пол Санчес.
Ее брови вопросительно приподнялись.
- Он сказал мне, что компьютеры – внеземная технология, и с их помощью за нами следят инопланетяне.
- Они ведь тебя однажды похитили, да?
Я кивнула:
- Поэтому я и стала обходить компьютеры десятой дорогой. А когда поняла, что Пол ошибался, поезд уже ушел. Теперь благодаря ему я с трудом могу настроить универсальный пульт.
Пари моргнула:
- Так что скажешь о кавалерах?
- Ты и получше найти смогла бы.
Я подняла голову и уставилась в глаза новой папиной барменши, вот только она смотрела исключительно на Пари, так и лучась обещаниями. От одного взгляда на нее возникало ощущение, будто я нырнула в водопад греха и чувственности. От Пари этот любопытный факт тоже не ускользнул, если судить по мечтательному выражению ее лица.
- Я Сиенна, - барменша подвинула по столу к Пари свою визитку. – На случай, если захочешь устроить собеседование и мне. – Уголок ее рта приподнялся с намеком на улыбку, явив нам убийственную ямочку на щеке, а через секунду барменша уже шла к черному ходу «Рубежа».
- То есть ты просто возьмешь и уйдешь? – спросила Пари, с трудом взяв себя в руки под натиском эмоций.
Сиенна обернулась, умопомрачительно улыбнулась и подошла к нам. Что до меня, то я ни за какие коврижки не собиралась опять играть в эту дурацкую игру с вопросами.
- Мне нужно поесть, иначе я умру. И мне бы мокко латте. Тут таким разжиться можно?
Пари пожала плечами, вмиг растеряв интерес ко всему, что я говорю.
- Ну, спасибо за заботу, Пар.
- Чем ты занимаешься, Сиенна?
Как только я встала, барменша уселась на мое место, ясно давая понять, что я здесь лишняя. Надо же, как меня ценят. Я прошла в переднюю часть кафе и заказала буррито с тушеной в чили свининой, булочку и мокко. Пришла пора думать, как за все это расплатиться. Я вытащила кредитки. Всего три. И это все, что у меня осталось.
- В общем, - начала я, подсчитывая в уме, и протянула девушке за кассой первую кредитку, - возьмите три двадцать семь отсюда и два пятьдесят с той, что с цветочками. – Я отдала ей и ту, что с цветочками.
Девушка взяла карточки и демонстративно закатила глаза. Жутко захотелось выбить из нее все дерьмо, тогда бы у нее был повод закатывать глаза. Но выбивать дерьмо из грубых, невоспитанных людей не в моем духе. Другое дело – доставать их до смерти, как только выпадает шанс. Надеюсь, она скоро взорвется, потому что времени у меня в обрез.
- И еще четыре с этой, голубенькой, на которой как будто верблюд сдох. Думаю, там должно хватить. – Барышня протянула руку, чтобы забрать у меня кредитку, но я отдернула ее назад со словами: - Если вас не затруднит.
- Вовсе нет, - процедила она сквозь зубы и выхватила у меня карточку.
Проведя ее через терминал и нажимая на кнопки с цифрами, она проговорила одними губами слово «ничтожество». О да, нарвалась девочка. Она понятия не имеет, с кем связалась. Но, как ни печально, ей, похоже, было глубоко на это наплевать. Надеюсь, до конца смены ей каким-нибудь ящиком прижмет пальцы. Карма, знаете ли, та еще стерва.
Барышня нажала последнюю кнопку на кассовом аппарате, и завопила сигнализация. Черт. Неужели кредитка не прошла? Может, я их перепутала… Но почему включилась сигнализация? Разве эта маленькая машинка не должна просто отклонить платеж и продолжать жить своей веселой жизнью?
Примчался менеджер – парнишка лет двадцати с хвостиком на вид, который, зуб даю, всегда будет выглядеть так, будто только вчера надел брекеты и опоздал на экзамен по химии. На лице у него сияла широченная улыбка.
- Вы победили! – воскликнул он с таким энтузиазмом, который прямо сейчас я с трудом могла вынес…
Минуточку. Я победила?
- Сегодня у нас годовщина, и ваш заказ был случайно выбран из числа всех остальных, так что вам ужасно повезло! – всплеснув руками, он сорвался на визг, как ребенок на американских горках. И вдруг его взволнованность стала заразительной.
У противной барышни отвисла челюсть, а я наградила ее самодовольным взглядом. Ну никак не смогла удержаться. Вот они – агония, мучения, пытки. Прямо тебе промеж глаз, подружка.
Нет, ну нет же. Нужно быть выше этого. Она не виновата, что родилась «ничтожеством». Да, я произнесла это слово одними губами и так, чтобы она видела. Да, детство заиграло, признаю, но я все равно это сделала. Она опять закатила глаза.
Терпеливо улыбаясь, я повернулась к менеджеру. Кто знает, может быть, я выиграла круиз. Или яхту. Или маленький остров.
- Я что-то выиграла?
- Еще как выиграли, - отозвался он. Со всех сторон посыпались аплодисменты. Не хлопал только Игги, бездомный чувак из кабинки. Ему, кажется, вообще ни до чего дела не было. Зато все остальные радовались за меня. – Вы выиграли годовой абонемент на наши знаменитые сдобные булочки!
Я застыла. Это же… уму непостижимо. Годовой абонемент?
- Не может быть! – воскликнула я. Это в сто раз круче, чем яхта. Особенно учитывая, что живу я в пустыне.
- Так точно, мэм, - подтвердил менеджер и умчался обратно в местные подсобки, а потом появился снова с каким-то буклетом и камерой.
После того как противная барышня несколько раз меня сфотографировала (причем я уверена на все сто, что на снимках у меня не будет головы), я пошла обратно в дальнюю комнату, чтобы там дождаться своего заказа. По пути меня поздравили несколько посетителей. Я чувствовала себя настоящей знаменитостью. Как будто выиграла в лотерею. Или мне вручили «Оскар».
Поскольку Пари была занята тем, что поддавалась чарам египетской богини, я решила дать им побыть наедине, а заодно и немного успокоиться. Последняя вспышка адреналина оказалась серьезнее, чем я думала. Поэтому я вернулась на один зал назад и села в кабинке прямо посередине.
Пока я ждала, когда на стойке появится номер моего суперважного заказа, и глотала слюни, представляя себе красный чили в буррито и капающее с булочки масло, я решила, что нужно почаще выбираться из дома. Два месяца без божественного совершенства в виде сдобных булочек – это слишком долго. О чем, черт возьми, я думала?
Видимо, я вообще не думала. Потому что сошла с ума. Джемма была права. У меня психическое расстройство. Надо узнать, есть ли какое-нибудь лекарство, которое я могла бы купить без рецепта. Мазь, например. Или антибактериальную присыпку.
Я так погрузилась в размышления, что не сразу почувствовала тьму поблизости. Настолько близко, что ощутила ее вкус на языке. Едкая вонь тухлых яиц наполнила рот и ноздри, и в ответ желудок тут же пополз вверх. Борясь с тошнотой, я посмотрела в сторону на мужчину в твидовом костюме и светло-коричневой фетровой шляпе. Он смотрел на меня, скрестив руки и ноги, и выглядел, как профессор из университета.
- Для меня это большая честь, - сказал он, кивнув в знак приветствия.
Говорил он с мягким британским акцентом, и тембр его голоса был приятным, но не глубоким. Улыбка была доброй и ласковой, однако я все равно заметила темноту в его глазах. Но если это демон, то почему не подбирается ко мне с капающей изо рта слюной? Разве не все они так себя ведут?
- Оказаться так близко и ощутить сладость страха, источаемого твоей плотью. – Демон запрокинул голову, глубоко вдохнул через ноздри и закрыл глаза, будто смаковал то, что учуял в воздухе.
И он был прав. Я боялась. Мало того, я была так напугана, что не могла пошевелиться. Вдруг он пришел сюда за мной? Что будет, если он нападет на меня? Я же умру раньше, чем успею произнести имя Рейеса.
Он снова посмотрел на меня, на этот раз даже застенчиво:
- Извини. Я слышал много историй о девушке без страха, так что прости мне мое удивление.
- И чему же ты удивился?
- Ты боишься меня.
- Я тебя не боюсь, - солгала я сквозь клацающие от страха зубы.
- Разумеется, боишься.
- В общем, в твоих историях явно приврали.
Теперь выражение его лица ничего общего с застенчивостью не имело. От него так и несло чем-то хищным.
- Сомневаюсь. Что-то произошло. Твоя аура повреждена. С моей стороны это ужасно невежливо, но, видишь ли, сдержаться довольно трудно. Кажется, больше всего на свете мне хочется зубами вырвать тебе глотку и попробовать вкус меди в твоей крови.
- У меня есть хранитель.
- Однако я здесь по поручению, - добавил он, не обращая внимания на мои слова. – Я должен передать послание.
- А эсэмэсить не пробовал?
- Если мальчишка перестанет на нас охотиться, мы оставим тебя в покое, и ты проживешь свою жизнь и умрешь естественной смертью. Впрочем, должен тебя предупредить: как правило, ангелы смерти в материальной форме долго не живут. И все же от наших рук ты не погибнешь. Никоим образом мы не станем вмешиваться в твою жизнь. Мы будем лишь, - он беззаботно поднял руку ладонью вверх, - наблюдать со стороны.
Уж не знаю почему, но его слова меня как-то нервировали.
- Но когда умрет твое тело, - лукаво продолжал демон, склонив голову, - нам развяжут руки.
- Мальчишка? – переспросила я.
Он улыбнулся:
- Рейазиэль.
- Рейес на вас охотится?
- А ты не знала?
Я покачала головой. Похоже, это единственное движение, на которое я сейчас была способна.
- Нет.
- Неужели ты думала, что он случайно повстречал моих солдат на этих смехотворных поединках?
- Ты имеешь в виду бои без правил? – нахмурилась я. – Об этом я как-то не задумывалась.
- Он выслеживал нас, будто псов.
- Ну уж нет, не как псов, - снова покачала головой я. – Такого сравнения вы не заслуживаете.
Демон похабно ухмыльнулся:
- Ну наконец-то. Девушка без страха. Неудивительно, что он так одержим. Он всегда был умным мальчиком.
Наверняка он говорил о ком-то другом. Мной Рейес одержим не больше, чем катышками в барабане сушилки. Просто я ему нужна живой в той войне, которая, по-видимому, уже маячит на горизонте. Он сам не раз мне об этом говорил.
- Давай-ка кое-что проясним, - сказала я, пытаясь уложить в голове, как у них, в преисподней, все устроено. – Если он перестанет охотиться на вас, вы перестанете нападать на него.
- Мы никогда на него не нападали, лапочка. Поскольку пока нужды в нем не было.
- Позволю себе не согласиться. Я видела, что твои демоны сделали с ним в подвале.
- Туше. Но то было исключительно для того, чтобы подобраться к тебе. К нему мы можем подобраться в любое время. Не просто так он носит татуировки, милая моя. В отличие от него, ты защищена. Ты сокровище, которым не так просто завладеть. Но кое в чем ты права. Если он прекратит на нас охотиться, то проживет намного дольше в этом своем хрупком физическом воплощении. Не будет больше глубоких кровоточащих ран, которые нуждаются в заботе и исцелении.
Степень моего внимания тут же подскочила до небес.
- Глубоких ран? – Я же видела на нем бинты, блин.
- Ты ведь понятия не имеешь, на что способен этот мальчик, верно? Я расскажу тебе. Он вырос. Стал достойным воином, если судить по тому, как он ломает моих солдат, даже не вспотев. Но он тебе небезразличен. – В глазах демона искрилось любопытство. – Может быть, нам с тобой удастся заключить сделку.
- Чего? – спросила я, внезапно остро осознав, что веду переговоры с дьяволом. Ну или с одним из его приспешников.
Он протянул мне руку ладонью вверх:
- Пойдем со мной. Смерть твоя будет быстрой, и ты станешь правой рукой моего хозяина.
- Твоего хозяина? То бишь Сатаны?
- Это одно из его имен среди простых смертных, но да.
- И зачем мне это, бога ради?
- Затем, что ты понятия не имеешь, какими силами на самом деле обладаешь, и что будет тебе подвластно, если ты отречешься от всего, что знаешь. Но сейчас ты всего лишь глупая девчонка в костюме примата, застрявшая в колесе мирской суеты. Сняв с себя эти оковы, ты станешь намного могущественнее. Ты будешь сиять, как самая яркая звезда, и обладать такой же силой и властью.
Так-так, похоже, чувак знает, о чем говорит.
- Ну так расскажи мне, на что я способна.
Демон подался вперед, и за светло-карими глазами человека, в которого он вселился, я видела черные бездны.
- На все, что только взбредет тебе в голову.
Опять двадцать пять.
- Зачем вам я? Есть ведь и другие ангелы смерти.
- Похожих на тебя нет, душа моя. Ты ценна, но, чтобы обладать преимуществом, нам нужны вы оба. Вы уже так близки к тому, чтобы сделать за нас всю работу, что нам остается только быть рядом, когда врата распахнутся. – Встретив мой вопросительный взгляд, он добавил: - Что, по-твоему, произойдет, когда ключ тьмы отопрет хоромы света?
Демон наградил меня похотливым взглядом с ног до головы. Мне показалось, будто меня только что избили. И изнасиловали.
- Откроется дверь прямиком из ада в рай. Как думаешь, сколько солдат успеет пройти через нее до того, как она закроется? Нам нужно лишь подготовиться к тому, когда это произойдет.
Не может же он говорить о том, о чем я думаю.
- То есть так будет, если мы с Рейесом будем вместе?
- Смысл куда более глубок, но основная идея такова. Как думаешь, почему хозяин создал себе сына? Можешь мне поверить, это произошло вовсе не потому, что ему хотелось создать семью.
Меня снова начинало подташнивать. От едкой вони, которую он источал, уже кружилась голова. Усугублялось все тем, что я не переставала бояться. Но отвести от него глаз не осмеливалась.
- Боюсь, мне придется отвергнуть твое предложение, - проговорила я, надеясь, что он свалит и я успею добежать до туалета.
- Жаль, но я понимаю. Человеческий разум ограничен и не способен увидеть дальше и больше гниющей плоти.
Меня так и коробило от того, как грамотно он говорил.
- Акцент твой? – спросила я.
- Нет. Он от примата, в котором я сейчас нахожусь. Но мне нравится. Кажется, он мне идет. – Демон встал и с довольной рожей поправил галстук. Потом подошел ко мне, наклонился (я чуть не задохнулась от вони) и прошептал на ухо: - Передай Рейазиэлю привет от Хедеши. – Он выпрямился и указал на буклет у меня на столе. Тот самый, который я выиграла, с абонементом. – Кстати, это мой тебе подарок. В знак моего восхищения.
Когда он отвернулся, чтобы уйти, группа студентов за пару столиков от меня с восторгом разразилась аплодисментами. Демон остановился и наградил каждого из них королевской улыбкой. Народ продолжал аплодировать, словно мы им только что сыграли спектакль. Ну, в общем-то, с их стороны наверняка все так и выглядело. Любой бы подумал, что мы актеры, репетирующие сценку для театрального кружка в универе. Разве мог разговор, который они услышали, произойти на самом деле?
Хедеши поднял руку, будто и правда был самым натуральным драматическим актером, и поклонился, а я смотрела на все это, потеряв дар речи. Отвесив еще один поклон, он наконец-то ушел, и все взгляды обратились ко мне. Видимо, народ ждал, чем закончится мой выход. Что ж, их ждет немалое разочарование.
Я посмотрела на буклет с абонементом. Кое-как встав и улыбнувшись зрителям, я на негнущихся ногах подошла к Игги и отдала ему годовой абонемент на булочки. Понимая, что до уборной мне не добежать, я выскочила через черный ход на улицу и под внимательным взглядом кошки, которая от любопытства подергивала ушами, оставила на тротуаре почти весь выпитый по пути сюда кофе. Глубоко вздохнув, я поправила на себе куртку и решила вызвать Ангела.

________________________

(1) Сандия-Парк – статистически обособленная местность (административная единица в США, создаваемая с целью проведения переписи населения как аналог населенного пункта) в округе Берналильо, штат Нью-Мексико. Административный центр округа – город Альбукерке. Сандия – название горы, от подножия на вершину ведет самая длинная в США канатная дорога.

(2)