Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

zerno


спасибо! шикарная итожка
_________________

 » Глава 3

Наивные голубые глаза Шалы Уинтерс наполнились потрясением, и Скай не мог не насладиться этим зрелищем, так же, как не мог не наслаждаться, просто глядя на нее. Кроме того, что дамочка была чуть ниже среднего роста, больше ничего в ней не было средним. Большая грудь, тонкая талия и достаточно длинные ноги, которые подчеркивала короткая обтягивающая юбка из мягкой джинсовой ткани. А за шанс запустить пальцы в эти легкие светлые волосы можно и заплатить. И вдобавок ко всему мисс Уинтерс обладала лицом ангела.

Вот только это лицо не одурачило Ская. Ангелы не смотрят на мужчин так, как она смотрела на него на пау-вау. Скай еще поверил бы, что она не имеет отношения к тем двум девицам, но Шала не могла отрицать жаркий взгляд, которым одаривала его во время выступления.

– Скай? У нас проблема. Какая-то женщина позвонила по девять-один-один. Она все еще на линии, но… – Звонила Марта, оператор службы спасения ночью, а днем – секретарь шефа полиции. Марта отлично делала две вещи: заботилась о своем «Кадиллаке» и болтала.
И пока она тараторила, Скай наблюдал за гостьей. Она не шевелилась. И он уж начал сомневаться, дышит ли она.

В обычное время шеф Гомес не возражал бы, чтобы его откровенно разглядывал кто-то вроде Шалы, но нынешний вечер стал ярким примером того, почему старейшины его племени так не хотели приглашать зрителей в свой закрытый мир. Посторонние брали что-то культурно значимое и превращали в банальный цирк. И эта женщина – одна из зевак. Предполагалось, что она окажется другой. Предполагалось, что она здесь, дабы предотвратить подобные вещи. И, черт возьми, Скай был тем, кто уговорил старейшин дать ей шанс.

Конечно, это случилось до того, как Рэдфут сообщил, что получил вакои – священное слово – ниспосланный духом сон, предсказавший соединение двух родственных душ. Скай честно винил не столько своего приемного отца, сколько чили, которое тот съел перед сном. Однако Рэдфут начал свои бесконечные разговоры, мол, Шала Уинтерс – вторая половинка Ская. И поскольку спорить с Рэдфутом бесполезно, единственный способ не дать этому бреду о видениях выйти из-под контроля – держаться от чужачки подальше.

– Скай? Ты меня слушаешь? – Голос Марты вернул его к насущным проблемам.
– Слушаю, – ответил Скай, но, если честно, мыслями был далеко от разговора.
Вместо этого он думал о том, на каком расстоянии поклялся держаться от Шалы, и об их непосредственной близости прямо сейчас. И будь он проклят, если ему не хотелось стать гораздо ближе. К сожалению, осознание запретности плода, сделало великолепную блондинку еще более привлекательной.

Прикрыв телефон ладонью, Скай предложил:
– Если хочешь, можешь присесть.
Шала не обратила на него внимания.

Он подумал, что наблюдать за ней со стороны оказалось достаточно трудно, но сегодняшняя встреча лицом к лицу – еще более тяжелое испытание. Как шеф полиции – и единственный представитель закона в Совершенстве, не считая двух нерегулярных патрульных – Скай должен был убедиться, что присутствие здесь мисс Уинтерс не активирует одного из местных антитуристических психов. Однако сегодня вечером Скай начал сомневаться в правильности своей собственной позиции, поддерживающей туризм. Стащив камеру Шалы, он едва не поддался искушению сказать старейшинам, что ошибся и теперь изменил решение.

Но Скай не мог так поступить. Стоявшая перед ним женщина – единственный шанс Совершенства на спасение. Она и другие представители прессы. Судьба города и его жителей зависела от туризма. Но черта с два Скай позволит кому бы то ни было шляться по резервации и совать нос в его культуру. Даже Шале Уинтерс.
– Скай?
– Да, Марта?
– Что мне ей сказать? – спросила собеседница. – Если...

Скай подождал, пока она переведет дыхание:
– Все в порядке, Марта. Она здесь.
– Здесь? Она... Ты имеешь в виду позвонившую женщину?

Марта погрузилась в молчание, и это было красноречивее любых слов. Как одна из наиболее белых представителей городского совета, Марта никогда не стеснялась высказывать свое мнение, и неважно, требовалось оно или нет. Не то чтобы секретарша не нравилась Скаю. Нравилась.

– Да, позвонившая женщина. Она здесь. Это я забрал ее камеру – на пау-вау. У меня просто еще не было возможности должным образом представиться.
– О боже, прошу, скажи, что это не Шала Уинтерс! О, Господи, помилуй. – Марта вздохнула. – Это она, не так ли? Мэр живьем сдерет с нас шкуры. Сначала твою шкурку, потом мою. А потом он доберется до моего «Кадиллака».

Она снова собиралась прочитать ему лекцию. О том, что Скай не должен смешивать работу и традиции своего народа. А ведь он уже не раз говорил – а Марта благополучно пропускала мимо ушей, – что его сущность неотделима от его деятельности. И коренной американец, и мексиканец, и белый, и шеф полиции – все это Скай. Один и тот же человек.

– Скай, сейчас неподходящее время...
– Я знаю, Марта. Я обо всем позабочусь.
– Ты собираешься вернуть мне камеру? – спросила Шала.
Скай вскинул голову и поднял указательный палец – мол, терпение. Не сказать, что Шала выглядела так, будто у нее его много.

– Мэр оставил четкие указания, – продолжала Марта. – Мы должны сделать все возможное, чтобы мисс Уинтерс была счастлива. Он так и сказал: «Счастлива как слон!»
Скай снова взглянул на стоящую перед ним красотку, соблазнительно округлую во всех нужных местах. «Чтобы была счастлива...» У него имелось несколько идей о том, как сделать Шалу счастливой.
– Звучит как хороший план.
– Верни ей камеру, Скай! Верни немедленно!

Вообще-то, он имел в виду нечто другое.
– Не могу, Марта.
– О, еще как можешь. Адская бездна обрушится на тебя, если ты этого не сделаешь! – Так уж случилось, что его немолодая секретарша была женой баптистского проповедника.
– Когда обрушится, тогда и буду разбираться, – ответил Скай. Если, конечно, приспешница ада уже не стояла прямо перед ним. Шала получит свое оборудование обратно через неделю, и ни минутой раньше. Правила есть правила. – Слушай, Марта, мне пора.

Он нажал «отбой» и отбросил трубку в сторону.
Шала же, все еще сжимая в руке мобильник и не шевелясь, пялилась на Ская.
– Ну не засранец ли ты? – поинтересовалась она.
Скай вытер ладонью рот, чтобы скрыть улыбку.

Гостья сунула телефон в сумку, развернулась и ринулась к двери. А Скай наблюдал за этим бегством и вопреки здравому смыслу наслаждался зрелищем. Проклятье, ну зачем Рэдфут начал нести свою чушь о родственных душах? С другой стороны: почему это вообще должно иметь значение? Скай знал, что не создан для подобной ерунды со вторыми половинками. И он несомненно говорил об этом Рэдфуту. Десятки раз. Так почему же в итоге решил, что избегать Шалу – наилучший выход? То, что они оба одиноки и Скай счел чужачку привлекательной, не значит, будто они тут же кинуться в постель. А даже если и так… что ж, они взрослые люди, и если посчитают нужным оказаться голыми вместе, то, черт возьми, это только их дело.

Ну вот! Он сказал это: Шала Уинтерс не под запретом. В глубине души Скай надеялся, что тут же излечится от выворачивающего внутренности влечения к ней. Но он все еще смотрел на эту прелестную попку в форме сердечка – и чуда исцеления не происходило.

Гостья положила ладонь на дверную ручку, и Скай облегченно вздохнул. Ему нужно было как-то примирить собственные мысли о Шале Уинтерс с тем, что твердило ему нутро. Но едва увидев, как она открывает дверь, он моментально передумал и выпалил:
– Тебе не нужно уходить.

– Спокойной ночи, старик!
Рэдфут оторвался от куска сосны, над которым работал, и посмотрел на Марию Ортега. Эта молодая женщина была его приемной дочерью, а могла бы стать и невесткой... если бы его биологический сын, Хосе, вернулся домой и поступил правильно. Хосе и Мария просто созданы друг для друга.

– Вечер пятницы, а ты собираешься провести его в постели, а не с друзьями – и еще меня называешь стариком? – Рэдфут надеялся, что она все-таки выйдет на прогулку, тогда и он тоже сможет улизнуть из дома.
– Я буду в постели не одна. У меня есть хорошая книга.

– Ты предпочитаешь читать о чьих-то выдуманных жизнях вместо того, чтобы жить самой...
– Я живу. Просто Мэтт уехал из города.
– Опять? – спросил Рэдфут.

Мария пропустила вопрос мимо ушей, наклонилась и мягко поцеловала старика в лоб. Но Рэдфут заметил вспышку беспокойства в ее глазах и почувствовал отголоски печали в прикосновении. И Мэтт не имел к этому никакого отношения. Мария горевала не только о Хосе, но и о ребенке, которого потеряла. Иногда Рэдфуту хотелось кулаками вдолбить немного здравого смысла сыну в голову. При следующей встрече он так и поступит.
– Мэтт может и не возвращаться, – пробормотал старый индеец.

Он бы поставил свой лучший разделочный нож на то, что парень задумал недоброе – наверняка ведь свой фитиль не в одну свечку окунает. В глазах Мэтта никогда не светился огонек, свойственный влюбленному. Хотя, возможно, отношение к нему Рэдфута построено на вере в то, что Мария должна быть с Хосе. Но это не изменяет очевидного факта: у Мэтта Гудсона прямо на его бледной заднице написано, что он никудышный негодяй.

Мария бросила на отца быстрый взгляд:
– Прекрати, вьехо! Мэтт – хороший человек.
– Ага, хороший, как сдача фальшивками в комиссионке.

Ну что не так с его сыном? Как Хосе мог бросить эту нежную женщину, которая его любила? И как Мария могла дважды взглянуть в сторону того белого мальца?
– Не начинай. – Мария посмотрела на лежавшую на столике газету и указала на статью: – Ты читал, что горчица помогает при ожогах?
– Какое горчица имеет отношение к Мэтту?
– Никакого. – Мария вздохнула. – Я просто пыталась сменить тему.

И она ушла. Рэдфут прижал нож к сосновому бруску и вместе с древесиной отрезал добрый кусок разочарования. И поскольку уж он начал рассуждать о молодежи... что, черт побери, такое творится со Скаем? Почему мальчишка отказывается признать посланный судьбой подарок? Парень что, ослеп? Будь Рэдфут лет на десять моложе – и если бы его сердце уже частично не принадлежало другой, – то и сам бы поувивался за этой Уинтерс. Да у половины парней на сегодняшнем пау-вау при виде Шалы вздыбились набедренные повязки.

Нет, Рэдфут определенно не понимал нынешнюю молодежь. И гадал, значит ли это, что он стареет, или что они действительно так глупы, как он думает... Немного поразмыслив, индеец решил: да – они глупы. И у судьбы кончилось терпение. Судьба собиралась отвесить кое-кому хорошенький пинок под зад. Рэдфут это чувствовал. Прошлой ночью он видел сон и знал, что кто-то попытается обидеть Голубые Глаза. Во сне это был бульдог. Волк пришел к ней на помощь, но кровь все равно пролилась. Много крови.

– Люблю тебя, вьехо, – крикнула Мария из спальни.
– И за что только... – отозвался старик. – Я тоже тебя люблю.

Так оно и было. Он любил Марию и Ская не меньше, чем родного сына.
Конечно, не с самого начала. Это была идея его жены – привести в дом приемных детей. Прирожденная воспитательница, она всегда мечтала о большой семье, которую судьба им не дала. Но миновало несколько месяцев после появления в их жизни Ская, и Рэдфут осознал правоту Эстеллы. Потом, спустя годы, она снова привела ребенка. А через год после появления Марии, духи забрали женщину Рэдфута к себе. Иногда он думал, что жена догадывалась о своем скором уходе, потому и нашла Марию, не желая оставлять семью без женской руки. Интересно, а знала ли Эстелла еще и о том, что их единственный сын отречется от своего народа и станет частью белого мира? Рэдфут понял этот выбор, однако все равно возмущался. Но, возможно, Эстелла походила на сына больше, чем готова была признать.

Взгляд старика переместился к полкам, заставленным тонкой керамикой, которую она делала – пример того, что во всем мире называют «искусством». Чего бы достигла его женщина, если бы, как и их сын, покинула Совершенство?
– Ты принял лекарства? – снова прокричала Мария.
– Разве я когда-нибудь забывал? – возмутился индеец.

И он не забывал, хоть и ненавидел это – ненавидел необходимость глотать лекарства белых, чтобы поддерживать в себе жизнь. Рэдфут ценил только одни таблетки... и принимал их лишь тогда, когда его соседка, Вероника Клауд, «была в настроении». Несмотря на то, что после смерти жены прошло уже больше десяти лет, время от времени Рэдфут задумывался о том, что бы она сказала о его отношениях с Вероникой. Но потом перед глазами всплывала улыбка Эстеллы, а в голове звучал ее голос: «Ты ведь еще не умер».

Еще нет. Иногда – например, сегодня вечером, ощутив, как Скай пышет страстью после столкновения с девчонкой Уинтерс – Рэдфут практически чувствовал себя молодым. И Вероника была тут как тут, в ярких одеждах и выглядящая гораздо моложе своих шестидесяти. От ее улыбки его 66-летнее сердце билось быстрее. Возможно, когда Мария уляжется, Рэдфуту стоит сходить и проверить, как Вероника себя чувствует. В пятницу вечером ему обычно везет.

Он подождал еще несколько долгих минут, затем встал и убрал нож в карман. Проходя по коридору, заметил, что дверь в комнату Марии приоткрыта.
– Пойду прогуляюсь, – сообщил Рэдфут. – Думаю, заскочу к Кугуару и, может, останусь на партию в покер и выбью из него немного деньжат.

И ведь не соврал: он действительно об этом думал. Лично он считал необходимость держать свои визиты к Веронике в тайне полнейшей глупостью. Но стоило только заикнуться об этом, и женщина выходила из себя. Веронике не хотелось, чтобы узнали ее дети и внуки. А значит, дети Рэдфута тоже не должны знать. Рэдфут не любил хранить секреты.

– Надеюсь, тебе повезет, – ответила Мария.
– Я тоже.

Он усмехнулся. Дочь говорила о покере, но Рэдфут-то подразумевал совсем иной вид удачи. Уже на пороге он замер, кое-что припомнив. Улыбаясь, вернулся в дом и прихватил пузырек с маленькими голубыми таблетками.

_________________

"глава 3"



какая радость!!! Тинуля, Машуня - побёгла читать!!!

СПАСИБО!


_________________

А вот и я в первых рядах!

Марина, замечательно!

Ха-ха! Как в воду глядели! Ну точно, старикан сон видел Теперь Скай будет из принципа сопротивляться

Теперь понятно, почему Скай моську хмурил - ему показалось, что он ошибся в Шале, и она не подходит на отведенную роль.

Гыыы Я аж похрюкиваю от удовольствия, читая такие моменты.

Ага, скорее зла как тысяча чертей!

Принципиальный, добряю! Таким и должен быть шеф полиции. Слабина тут, слабина там, и завтра об него будут ноги вытирать. Нечего всяким красоткам дело спускать на тормозах! Чем злее дамочка, тем страстнее будет секас

Похоже, Скай уже "взвел свой курок", и теперь ему одна дорога: с мисс Уинтерс в койку. Не сразу, конечно. Чуток погодя, чтобы страсти дошли до нужной кондиции.

Очень понравились зарисовки с Редфутом!

Чует мое сердце, автор заготовил нам две любовные линии, и таки встанут на место мозги у Хосе. Буду очень ждать развития истории Марии!

Неужели в индейской культуре нет никаких живительных корешков? Дороговаты таблеточки белых


Что могу сказать? Отличный перевод! Девочки-лапочки постарались на славу! Читаю каждое слово, а такое не часто бывает. Обычно тороплюсь и кое-что пропускаю. А тут любо-дорого читать!
Жду новых глав! Спасибо, зайки, за продолжение!
Нравится оформление, чувствуется позитивное настроение

Тина, аватарка у тебя шикарная!
Вот сколько комплиментов и восторгов!

А что там с героями то? Где видение начальника? Так, для собственного развития хочется поглядеть А в главах мне будет достаточно чисто тематических зарисовок и красивых табличек к началу и концу главы.

Все, затыкаюсь , а то уже шибко много начирикала.
_________________

Тиночка, Машик, спасибо за наслаждение ! перевод просто восхитительный !
Потихоньку обрисовываются главные фигуранты дела.
Из шестёрки среди мужиков на месте Скай , Рэдфут и должен прибыть Хосе. Имечко колоритное , почти наш Ваня .

Дамы представлены нашей уже любимкой Шалой, Марией - она же сестра Ская и дочь Рэдфута , то бишь знает о них всё. И ещё на горизонте Вероника, которая на людях не хочет светиться.
Шикарно! Потираю ручки.

Ленусь. птичка , хорошего много не бывает

Надеюсь, сегодня у преподавателя хорошее настроение (и она забудет про невыполненную домашку), а директор вообще в отпуске...Но на всякий случай - мне стыдненько, и щёки до сих пор красны!

Теперь по теме: Шала молодчинка, её реакция на Ская - шэфа не посрамила наши ряды! Порадовал факт отца - мудреца и пышущего страстью всё того же шэфа. Не такой твердокаменный оказался, Скаюшка-то!

Вообще, когда читаешь новые главы, ловишь себя на мысли (это я лично про себя), что всё остальное уходит на самый задний план (даже вопли домашних), так затрагивают мою нежную, ранимую душу герои Совершенства! И, учитывая шикарно-качественный перевод, это не удивительно!

Не устаю говорить "СПАСИБО"! Талантища!
___________________________________

Маришик, ты неподражаема! И, как же давно я не читала твои задорные итожки/повторюшки!! Спасибо тебе за мой утренний позитивчик))
Значится все здесь всамделишна.. и предсказания имеются и видения старых вождей. Ну хто ж знал))
Рэдфут - тот еще фрукт! Вынес вердикт - молодежь глупа как пробка и пошел к подружке пытать свою удачу, не забыв прихватить голубенькие..
А вообще что-то подозрительно Шала у него популярна. Может и вправду чили объелся.. ну и под впечатлением от красотки нашей.... тут и снам не мудрено разным нарисоваться)) Но второй - с бульдогом надо бы Скаю рассказать, на всякий пожарный.
Нее, эт не жук, это самый что ни на есть троглодит! Жаркий взгляд героини засек и, не разобравшись толком, записал в завзятую развлекушку! Сидит теперь и злиться, переживая и размышляя, как же так вышло? А тут еще и хочется и колется!!
Интересно, жители городка сами то знают, что хотят? Туризм без местного быта? Это как? Могли бы изначально взять над Шалой шефство и представить все в правильном/нужном им свете.
Итак, три любовные линии:
- естессно, Скай и Шала!
- Рэдфут со своей соседочкой..
- и непутевый сын - Хосе и Мария))
Ой, Маришик все уже сказала))
Тина, Маша, спасибо))

Спасибо!!!

Тина, Маша, спасибо за продолжение!!!
Марина, спасибо за поэтическо-юмористическое сопровождение ))) Ухахаталась

Ну что ж, вот и наметились три любовные линии:
- Скай и Шала ;
- Рэдфут и Вероника (хотя он постоянно вспоминает свою умершую жену Эстеллу );
- с третьей любовью посложнее : Мария и два претендента - Хосе и Мэтт.
Я так понимаю, что обоих мэнов в городе нет, но скоро прибудут ))) В общем, я буду за Мэтта, назло Рэдфуту (не может он быть всегда прав)

Брутальный Скай Гомес оказался на деле влюбленным мужчинкой, правда, пока путает влечение и секс с более глубокими чувствами к своей предсказанной кармической половинке

Рэдфут - улётный персонаж Индеец с Виагрой (первый раз такое встречаю) ))) Купидон-провидец, пристраивающий своих детишек )))
Только вот, кажется мне, не доберется он до соседки для приятного времяпрепровождения . Зачем ему нож в кармане, а???
___________________________________

Ага, полным-полна тема Ванг и Нострадамусов

Я ж в самом начале предупредила, что их будет три)))

Видимо, не такие уж они "живительные"

Сама тащусь

Вы тут пока обсуждайте, обсуждайте... скоро подготовлю пост с портретами

Кто сказал, что речь исключительно о шестерке?

Мы рады

Этот фрукт еще научит молодежь уму-разуму

Но-но не надо тут на старичка напраслину возводить

Это "Мы хотим, чтоб город не загнулся, но чужаков нам не нать"

Вот-вот, а то предыдущие дамы про Мэтта и забыли

Прибудут с шиком

О, вот и отличненько))

Ну как... все свое ношу с собой

Девоньки, всем спасибо за комментарии, сердечки и интерес к теме!
_________________

Увы, память короткая, глаза на попе

О, неужто бодалово за даму сердца нам светит? Я не против здоровой конкуренции

Интрига! Я аж заерзала от нетерпения!
_________________

Агась, а во сне была ещё кусачий бульдог, может это он или бывший гад нарисуется?


Вот видишь Наташик , мыслим мы одинаково, но ошиблись


Ждем!
Надеюсь на очень , подчёркиваю очень, горячие обсуждалки , интриги , подставы и прочие атрибуты честных выборов.

чудесная парочка) искрит и горит ярко, прямо ждешь с нетерпением, что же будет дальше)
и очень любопытны еще две сюжетные любовные линии - кому повезет?!

Спасибо!
_________________

Марина, спасибо за шикарную "итожку", а Тине и Маше за перевод новой главы. Какие интересные события нас ожидают... ждем , ждем...

Не успела восхититься Маришиной повторюшкой, а тут и глава!!!!!!!!!
Маришик как всегда -супер!!!!!!!!!!!!

А глава-просто конфетка!!!!!!!!!!!!!Спасибо!!!!!!!!!!

Скай просто душка!!!!!!!!!!Запал уже на нашу Шалу.Да еще и с подачи Рэдфута.

Искры уже так и летят!!!!!!!!!



И полный сайт Ванг!!!!!!!!!!

Дали нам направление!!!!!!!!!