Кристен Каллихан "Пламя"

Как я могла пропустить новую главу!!! А ведь так ждала!
Аня, Катя, Алена, большое спасибо за перевод!
___________________________________

 » Глава 4

Перевод - gloomy glory, редактирование - Talita, Нюрочек

Арчер, словно перепуганный юнец, едва не бежал по коридору. Может, это какое-то обострение болезни побудило его в самый неподходящий момент повести себя подобно полному идиоту? Да, наверняка. Он ведь едва не потерял Миранду, даже не успев ее заполучить! Извергая проклятья, Арчер толкнул дверь для слуг. Поднимавшаяся по лестнице горничная взвизгнула и чуть не выронила стопку белья. Салли, кажется? Новенькая. Привыкнет.

Арчер ринулся вверх по узким ступенькам. На следующей площадке лакей ловко отступил в сторону, уже знакомый с внезапными появлениями хозяина на черной лестнице.

Перескакивая через две ступеньки и на ходу стягивая шейный платок, Арчер добрался до верха, вошел в единственную здесь дверь и захлопнул ее за собой так, что над головой аж задребезжала стеклянная крыша. Наконец один! Тревога потихоньку начала отступать.

Его оранжерея. Маленькая драгоценность, спрятанная на самом верху.

Несмотря на дождь, что с грохотом обрушивался на стекла, расползался линиями и кляксами, скрывая мир от глаз хозяина, здесь было чудесно. Фруктовые деревья в кадках и бархатистые розы, источающие густой аромат, клубящийся в воздухе пар.

Первым делом – маска. Арчер сорвал ее с головы, затем снял нижнюю бархатную маску и впервые за много часов вдохнул полной грудью. Влажный воздух коснулся потной кожи, и он содрогнулся. Запустил пальцы в приглаженные волосы и потер голову, просто чтобы почувствовать, как движется по жилам кровь. Затем быстро избавился от одежды и, шагнув к крану в стене, открыл воду.

Как же холодно! Но хорошо, хорошо, именно это ему и нужно! Ведь нестерпимая пытка – быть запертым с Мирандой в тесном экипаже. Арчер закрыл глаза и позволил струям воды скользить по голове и разгоряченному телу. Вдруг всплыло воспоминание, как преподобный в церкви смотрит на него, ожидая, что новоиспеченный муж поцелует супругу. Поцелует! Догадался ли этот святоша, как неистово желал того же сам Арчер?

А еще ее голос… Больше не тонкое девичье щебетанье, но грудной, мягкий тембр, словно мед, расплавленный солнцем. Арчер вздрогнул – этот голос преследовал его три года, – затем судорожно вздохнул, закрыл кран и потянулся за полотенцем.

Дождь превратился в легкий туман. Арчер прошел к длинной койке возле одной из стеклянных стен, со вздохом растянулся и, моргая, уставился на куст отважно цветущих персиковых роз. Совсем не так он представлял свою первую встречу с Мирандой. Не думал, что все еще будет вынужден носить маску и станет рычать на жену, словно высокомерный ублюдок, лишь потому, что впервые за долгие годы искренне смутился из-за собственной внешности. Что она должна о нем думать?

Арчер прикрыл глаза рукой. О боже, а еще эта чушь, мол, она нужна ему ради наследника. Ага, конечно, особенно когда он даже не может показать ей, кем является на самом деле! Чем является… В ту минуту, когда жена потребовала объяснений, все мысли вылетели у него из головы. Ведь истина смешна и крайне эгоистична: он хотел Миранду, и плевать на логику и предосторожности. Нуждался в ней, чтобы она была рядом, и плевать, что по-настоящему вместе они никогда не будут. Но что теперь? «Быть рядом» уже не достаточно.

Разве получится до бесконечности скрывать от Миранды свою истинную сущность? Арчер расхохотался, не узнавая собственный безрадостный смех. Невозможно. Его желание неосуществимо.

«Так уж неосуществимо? Просто нужно надеяться».

Услышав голос в своей голове, Арчер натянуто улыбнулся:
– Ах, Элизабет. Если бы это только была ты…

Но нет, это игра. Он обманывал себя сам, разговаривая с ней так, будто она здесь, рядом. Иногда Арчеру казалось, что беседы с воспоминаниями – последний шаг к безумию. Или же единственное, что удерживает его в здравом уме.

«Ты заслуживаешь счастья, Бенджамин».

Он жаждал это услышать. Но сколько правды в этих словах?

Слезинка росы скатилась по бархатному лепестку розы. На мгновение зависла на краю, мерцая бриллиантовым светом, и упала на Арчера, скользнула по лбу, словно легкое поглаживание пальцем. Он не мог вспомнить, когда в последний раз к нему по своей воле прикасался хоть кто-нибудь…

Ложь. Миранда прикасалась. Да так, словно он обычный человек. И с тех пор Арчер жил этим мгновением, воскрешая его в памяти всякий раз, когда одиночество грозило поглотить его с головой. Он не думал быть вдали от Миранды так долго. Но ожидаемый год превратился в три.

Арчер глубоко втянул неподвижный влажный густой воздух. К сладкому аромату роз примешивался пьянящий запах экзотических орхидей – необычных растений, приобретенных им во время спуска по Амазонке. Всё в попытке найти лекарство. Арчер прошелся взглядом по огненно-розовым цветкам, напоминающим метелки из перьев. Один такой как-то на целую неделю окрасил его мочу в красный. А фиолетовые семена из каких-то трущоб в Бразилии любого другого убили бы на месте. Арчер же целые сутки корчился в адских муках, умоляя о пощаде. Столько экспериментов. Поездок в богом забытые места. Странных отваров из рук всевозможных шаманов и знахарей. Всё безрезультатно. Но успех был близок.

Камердинер и верный союзник Арчера, Дауд, отыскал лекарство. В памяти вспыхнул его четкий почерк: «Милорд, наши подозрения подтвердились. Ключ был в Александрии. Я нашел ответ. Передача в оговоренном месте».

Итак, надежда Арчера, его спасение, была упакована в лакированный ящик и отправлена на самом быстром корабле, «Карине», только чтобы попасться пирату Гектору Эллису и сгинуть в море. А пару дней спустя обнаружили тело Дауда с перерезанным горлом – умолкнувшего навеки. Арчер приехал в Египет и не нашел и следа того, что отыскал камердинер.

Разочарование разъедало его изнутри.

– Проклятье, – прошипел он.

В голове вновь зазвучал голос Элизабет:
«Отныне у тебя есть она. Все будет хорошо».

– Ну и кто теперь не теряет надежды? – пробормотал Арчер, глядя на стеклянную крышу.

Но надежда и правда была. Ему донесли, что ящик, возможно, не покоится на дне морском, но добрался таки до Англии. Так что Арчер вернулся. И не смог устоять и не заявить права на свою невесту.

Пробившись сквозь серые тучи, солнечный свет наполнил стеклянную оранжерею. И когда первые лучи коснулись Арчера, по коже пробежало знакомое покалывание. Он резко вдохнул, сразу же ощутив жажду и жар – и горечь провала, потому что не смог держаться подальше от света. Тело гудело, пока сквозь него проходили солнечные лучи.

«Господи, помилуй, я слаб».

Арчер подумал о Миранде и стиснул кулаки. Он должен быть сильнее. Ради нее.

«Тогда иди назад и будь с нею, трус!»

На мгновение Арчеру показалось, что он услышал нежный смех. А затем все стихло.

_________________

Спасибо за долгожданное продолжение!
А что с Арчером вообще-то? Болезнь или он оборотень-вампир какой-то? Что там с солнечным светом? Жаль что глава так быстро закончилась...
_________________

Тина,Алена,Аня,спасибо за продолжение!

Спасибо за новую главу!!!
Не представляете, как я ждала именно эту историю! Очень понравилось!
Тайны, мистика и любовь - что может быть лучше? Надеюсь, вместе наши герои найдут искомое "сокровище", чем бы оно ни было

Тина, Алена, Аня, СПАСИБО за новую, такую долгожданную главу. Жаль Арчера, что лекарство от его болезни пропало на столько лет, но может все таки найдется в Англии? будем надеяться вместе с ним...

СПАСИБО

Спасибо большое за продолжение!
Арчер интригует все больше и больше, и загадочная болезнь, и пропавшее лекарство, и таинственная Элизабет с добрыми советами. И интересно догадывается ли Арчер о необычных способностях Миранды? С нетерпением ждем раскрытия загадок!
_________________

Спасибо за продолжение


___________________________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Что же у Арчера за болезнь, что он постоянно в маске и даже не переносит прикосновения, в общем, интересные у героев особенности.
___________________________________

Трагический образ - Арчер! Но есть проблеск надежды, что всё у него будет хорошо. Найдет он этот злополучный ящик с нужным ему лекарством.

Тина, Алена, Аня , спасибо за продолжение!

gloomy glory, Talita, Нюрочек, спасибо вам огромное!!!



Мне интересно, что он ей скажет в первую брачную ночь? Насколько я поняла, он собирается избегать с ней близости.
_________________

Перевод - gloomy glory, редактирование - Talita, Нюрочек
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!
А Арчер предстал перед нами другим человеком,и этот человек очень понравился.И его одержимость Мирандой импонирует,вот только не даст автор так просто осуществиться желаниям героя.И сколько времени Арчер сам будет возводить стену между собой и Мирандой .
Но что же с ним такое?Получится ли найти лекарство,и кто его присвоил.Стоит ли откладывать жизнь в погоне за мечтой,или каждое мгновение бесценно и неповторимо...Много с чем придется разобраться герою

Спасибо за интереснейшее продолжение, девочки!!!

Спасибо за перевод продолжения романа.
Пришлось перечитать 2 и 3 главы, востановить в памяти.
Автор в описании дома Арчера специально подчеркивает старамодность обстановки. Это чтобы показать, что Арчер небычный человек и живет давно? Он бессмертный? На свет реагирует, как вампир, но про голод крови нигде не упоминается. Много загадок.
Думаю, он не догадывается про скрытый талант молодой жены. Интересно, при каких обстоятельствах этот дар откроется.
И мне тоже кажется, что первой брачной ночи не предполагается. Хотя при этом Арчер упоминает о желании иметь наследника, пусть это и вымышленный предлог.
Жду продолжения, т.к. новая глава только породила еще большее количество вопросов