Бек Макмастер "Рыцарь в потускневших доспехах"

Катюша, Алена, Ира, благодарю за продолжение и чудесное оформление!!!
Чего это банда "тесаков" так разошлась, неужто хотят войны с Блейдом?

Ух, аж мурашки, жутковатая глава.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Рип молодец спас девочку и правильно что пошел все рассказать Блейду!
Ему как хозяину трущоб надо об этом знать!!!!!!!!

я вот тоже об этом подумала....

Катя,Алена,Ира, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Алена,Катюша,Ира,Большое Спасибо за продолжение!!!
Интересно,это раздел территории или ловкая подстава? Ведь банда тесаков сильно пострадала от вампира.Неужели так быстро оправились?
А закончилось на самом интересном месте)))

___________________________________

У меня тоже закрылась эта мысль, что это кто-то совсем другой но не тесаки. Те, мне кажется, уже усвоили урок.
Да отца Мэгги жалко, надеюсь хоть мама останется в живых.
Наконец Рип сообразил позвать на помощь Блейда. Не все же ему одному со всем справляться.

Катюша, Алена, Архивариус, девочки огромное спасибо за перевод и такое шикарное оформление главы.
_________________

Девушки, спасибо за продолжение.
Тесаки зверствуют, но наконец-то Рип пошел за Блейдом. Одному опасно, да и Блейд должен знать, что творится в его королевстве. А малышку жалко. Интересно есть хоть какая-та надежда, что ее мама еще жива?

Катя, Алена, Ира, спасибо за новую главу!
_________________

Девушки, спасибо большое за новую главу!!!
Мысли об Эсме не покидают даже во время дежурства...
Опять женщину похитили... Это, что просто совпадение.. второе нападение, мужчина убит на месте, а женщину похищают... или они просто торопились...?
А Блейд ведь так ещё и не знает, что "тесаки" нападают игнорируя знак кинжалов на доме..? Он будет зол!!!
С нетерпением жду новую главу!!!
_________________

девочки - Катюша, Алена и Ира - спасибо за новую главу!!!!


_________________

Всё таки Рип, не может выбросить Эсме с головы, что неимоверно радует. Может поймет, что ради этой женщины стоит рискнуть. Возможно Мэгги станет тем мостиком, по которому Рип с Эсме прийдут друг к другу. Девочку, очень жаль, такой маленький ангелочек, что же ей бедняжке пришлось пережить.
Перевод – KattyK

Редактура – Talita

Оформление – Архивариус, KattyK
Спасибо огромное, девочки!!!
_________________

Катя, Алена, Ира, спасибо большое за продолжение!! Каждая новая глава от вас - настоящий праздник!


Понравилась мне атмосфера этой главы, как Рип осторожно крался по незнакомой квартире, прислушиваясь и пытаясь уловить звук, который ему послышался. Так живо мне это представилось! А как он уговаривал малышку открыть замок!! Какой чуткий мужчина. За всем этим фасадом из шрамов и железных конечностей невероятно доброе сердце!


Мне тоже кажется, что все не так очевидно. Кто-то явно бросает вызов Блейду, одновременно пытаясь подорвать его авторитет. У меня сложилось впечатление, что тесаки не настолько хитры и дальновидны. Может кто-то продуманно посылает их к определенным жертвам, направляя их кровожадность в нужное русло? Эх, Блейд будет в ярости!

И все-таки это рассказ про Рипа. Может, Блейд не при делах вовсе, и это как раз по душу Рипа плетется интрига? Некто из прошлого?
___________________________________

Ирина-September, Валя, Леночка-laflor, Lena-Lias, Ника, Саша-sheri, Тася-Шастик, Ленчик-lanes, очаровашка, Триша, Джен, Lesya-t, Angelin, Фуся, Инес, Света-mada, barsa, Анечка-Пушкарик, Natala, Arisha, adelaida, Ани, Ева-Dizel, леди из ЛК, спасибо за комментарии, сердечки и поддержку темы!
Рип молодец, что сумел найти подход к девочке. Да и у Эсме уже не получится его игнорировать. В следующей главе мы снова увидим Блейда)))
А насчет тесаков, банд много, просто обычно они более опасны для людей, а не голубокровных, которым они и продают полученную от жертв кровь. Но все меняется, появляется оружие против голубокровных. Все зависит от главаря и его амбиций.
_________________

Спасибо огромное за главу!!!
Рип и правда такой милый тут был, заботливый... вообще не перестаю радоваться, какой из него положительный герой, хоть и под маской грубости иногда)
Чувствую, в следующей главе романтики я не дождусь... Но появление Блейда скрасит мои страдания)) хоть бы только никто больше не пострадал...
А, и девочка, Мэгги... хотелось бы, чтоб она с ними осталась... Или, еще лучше, чтобы мама оказалась жива...
Еще раз большое спасибо за эту историю, за ваш труд и потраченное время! Очень жду продолжения!
_________________

 » Глава 6

Дорогие читатели, поздравляем всех с наступающим праздником Пасхи!

Перевод – KattyK

Редактура – Talita

Оформление – Архивариус, KattyK

- Че ж ты мне раньше не сказал.
Весь последний час Блейд повторял эту фразу. Рип стиснул зубы, наклонился и с трудом вытащил решетку канализации из мостовой.
- Думал, сам управлюсь.
И не смог.

Блейд оперся руками по обе стороны отверстия и прыгнул внутрь. Прислонив решетку к стене, Рип встал на колени, последовал за господином и тут же с плеском провалился во тьму.
Нижний город напоминал кроличью нору со множеством ходов и комнат, выдолбленных на этой территории под Ист-Эндом. Когда-то тут пытались построить метро, но этот план рухнул вместе с туннелями. Почти двести рабочих умерло в темных глубинах, попав под обвал или заживо погребенные в маленьких нишах.
Ходили слухи, будто подземелье кишит приведениями, но нищие и бездомные, не говоря уже о тесаках, все равно здесь селились.
Однако в канализации остались лишь крысы. Грызуны носились в потемках. Их частый и громкий пульс стучал в тишине, пока Рип хлюпал за Блейдом.

Господин остановился на перекрестке, освещенном неярким светом, льющимся сквозь решетку наверху. Тени от перекладин падали на закрытые веки Блейда, пока он принюхивался.
- Сюды. – Он повернул налево. – Чую кровь.
Вонь канализации мешала Рипу, но Блейд прожил голубокровным почти на полвека дольше. Уровень вируса в его крови был намного выше, даже опасно высоким. По остроте чувств господин мог соперничать с Уиллом.
- Дай-ка я пойду первым, - предложил Рип, обходя Блейда.
Старые привычки живучие, а он слишком долго пробыл охранником господина, чтобы позволить тому рисковать.

Идя по туннелю, Рип наконец уловил аромат меди. Кровь. По этому следу они шли от дома Мэгги. Кто-то, скорее всего, Энни, истекал кровью, но не сильно. Рип практически видел, как алые капельки падают в мутную воду, смешиваясь с ней.
По крайней мере она все еще жива. Чтобы осушить жертву как следует, надо чтобы кровь бежала по венам. Голубокровные отказывались пить так называемую «стоялую кровь», что в народе прозывалась «пойлом мертвеца».
- Хотел тя спросить, че там с Эсме? - вдруг окликнул подручного Блейд.
Рип напрягся и остановился, оглянувшись через плечо.
- А че с ней?

Господин прошлепал мимо, будто вовсе и не разворошил только что осиное гнездо.
- Какая-то бледная ходит. Мож, ты знаешь, че такое. Вы ж двое не разлей вода. - Блейд оглянулся. – Поцапались?
Рипа его небрежность не обманула. Блейд со всей серьезностью относился к здоровью и счастью своих подопечных.
Однако… если и существовал кто-то, кто разбирается в женщинах, то именно Блейд. Рип с ними только сексом занимался. Он раздраженно выдохнул и пошел следом.
– Не знаю, че такое. Чет она мне последнее время не рада. – Рип вдруг вспомнил о поцелуе и покраснел.
«Хорошо, что в темноте не видно».

- Че-то не то ей ляпнул? – обманчиво-небрежно уточнил Блейд.
- Да вроде нет. – Рип помолчал, затем признался: - Вбила себе в голову, будто я ее своей трэлью хочу сделать. Я постарался все объяснить, но она не так поняла.
- А ты не хошь?
- Иисусе! – проворчал Рип. – Нет. Не знаю… мы друзья. Не хочу все испортить. – Он тяжело сглотнул. – Ты знашь, каково с жаждой. Не хочу пугать Эсме, еще больно сделаю. – И снова тихонько выругался. – Эт не просто жажда крови. Не хочу, чтоб Эсме решила, будто я хочу большего. Будто она должна меня и в койке удовлетворять.

- А ежель она хочет к тебе в трэли?
Рип тихо и недоверчиво рассмеялся:
- Ага, прям мечта любой женщины.
- Ты ся недооцениваешь.

- Ниче подобного. Я знаю, как люди на меня смотрят.
Как на злобного великана, с которым лучше не связываться. Он сам этому поспособствовал.
- Канешн. У нас с нашими делишками дурная репутация. Не знал? – спросил Блейд. – А Эсме знает. Не оскорбляй ее, она ж не из тех дураков.
Несчастный Рип хлюпал дальше в промокших сапогах. Почему она его поцеловала? Неужто Блейд прав?
- Она че-то тебе сказала?
- Я ее нечасто одну застаю, - ответил господин. – Тока вижу, она расстроенная ходит. Жметесь по углам как пара бродячих шавок в одной комнате.

- Мы разберемся, - ответил Рип. «Хотелось бы надеяться».
- Ага. – Блейд застыл и склонил голову. - Слыш?
Рип остановился.
В туннелях загремел жуткий смех. Рип схватился за знакомую кожаную рукоятку охотничьего ножа и подошел к Блейду.
- Они нас заметили?
- Ага. – Блейд напрягся. - Давай поздороваемся.

В стене канализации зияла дыра, из которой в воду падали камни. Железная лестница вела во тьму вниз. Рип пригляделся. Там может быть что угодно. Блейд двинулся, но Рип схватил его за руку.
- Дай я первый.
- Гляди в оба, - коротко кивнул господин.
Рип вошел в отверстие. Лестница исчезала в глубине старой вентиляционной шахты. Внизу медленно вращались лопасти вентилятора. Рип спрыгнул во тьму – только ветер вокруг засвистел.

Приземлившись на центр вентилятора, он согнул колени, смягчая удар. Глаза привыкли к слабому свету, который проникал через открытый воздушный клапан наверху. Некогда тупые лопасти теперь блестели острыми краями. На них виднелись ржавые пятна.
В стене было выдолблено еще одно грубое отверстие. В этой части Нижнего города Рип никогда не лазил. Совсем рядом от обвалившегося туннеля.
- Осторожно, - крикнул он наверх.
Блейд приземлился рядом, края его кожаного плаща хлопнули по бедрам. Рип придержал господина и кивнул на дыру.

- Похож, кто-то промазал, - произнес Блейд, заметив пятна крови.
- Или его сбросили. – Рип протиснулся в маленький туннель.
Едва-едва удалось. Неловко даже рукой пошевелить, не то что нож выхватить. К выходу он бы вспотел, не будь голубокровным.
Впереди мерцал свет. Узкий туннель выходил в огромную пещеру. Судя по легкому ветерку, они на верном пути. Когда глаза привыкли к освещению, Рип увидел железнодорожную платформу, уходящую вдаль.

Одна из заброшенных станций, которые некогда прорыли под Лондоном. Без сомнения узкий лаз прокопал кто-то весьма предприимчивый, решивший обосноваться рядом с готовой секцией.
Что-то пошевелилось. Рип напрягся. Из темноты вышел мужчина, таща за собой молодую женщину в заляпанном сером платье. Ее грязные рыжие кудри падали на пыльный лоб. Мужчина схватил несчастную за волосы и дернул, обнажая шею. Глаза жертвы остекленели от боли и ужаса.
- Вылазьте, крысята, я вас вижу, - позвал мужчина, принюхиваясь к спертому воздуху. – И чую.
Рип пристально осмотрел незнакомца. Высокий, в коричневом пальто. Кем бы он ни был, ублюдок умел играть грязно. В перчатках со срезанными пальцами мерцали бритвенные лезвия вместо последних фаланг. При ударе раздерет человека в клочки.

Волосы скрывал капюшон, щеки были запавшими и грязными, хотя вел себя ублюдок, будто король, к которому пришли на поклон. Понятно, что у него за нрав.
Позади него из тени на четвереньках выползли тесаки и рассыпались по кругу. Вооруженные разнообразными ножами и дубинками, они скалились и рычали на Рипа.
- Че, спужались Кровожадного Билла Хиггинса? Слыхали о нем? Слыхали, че он могет… - начал главарь.
- Ваще-то не слыхал. Тесаком больше, тесаком меньше. – Рип пожал плечами. – Кишки у вас одного цвета.
Улыбка Хиггинса пропала.

- В итоге вы запомните мое гребаное имя. Вырежу его на ваших лбах.
- И все эт заради меня? – окликнул Блейд откуда-то сбоку. – Че ж визитку не оставил? Я б как-нить наведался на досуге.
Мерзавец приставил нож к горлу Энни и прошипел сквозь зубы:
– Так я ж визитку оставлял. Думал, вам кровь по нраву.
Рип застыл и посмотрел на Блейда. Мужик был на грани. Раздразни его чересчур, и он перережет бедняжке горло просто им назло.

- Так че те надо? – крикнул Рип. – Че за игры?
- Хочу Чепель.
Блейд рассмеялся.
- Они тя живьем сожрут, сопляк.
Нож порезал кожу Энни.
- Умоляю, - прошептала несчастная.

- Отпусти ее, - потребовал Рип, приближаясь на шаг. – Она тут ни при чем.
Хиггинс прижался губами к щеке пленницы, не сводя глаз с пары голубокровных.
– Она наживка. Веселье. Забава. – Закрыв глаза на секунду, потерся щекой о бедняжку, будто принюхиваясь. Струйка крови скользнула по шее Энни и собралась в лужицу на ключице. Хиггинс слизал ее. – Вы када-нить девку осушали? Сперва они борются. Пинаются, кричат…. Тока кровь-то капает, и они становятся сонными. – Подняв голову, мерзавец улыбнулся. – Вы, кровососы, считаете, будто весь мир у ваших ног, но боитесь этого, боитесь власти. Вы могли бы осушить весь свет до капли - они бы пикнуть не посмели, но не делаете этого. Оставляете в живых своих трэлей. Пьете немного, когда над порвать девке горло. – В его глазах мелькнуло безумие. – Я б стал лучшим голубокровным, чем вы все.

- Хошь стать голубокровным? Так иди сюды и возьми мою кровь, - проворчал Рип.
- Нетушки. Выкладывай оружие и оттолкни ногой сюды. Медленно. Тогда я возьму, че хочу.
Рип даже не взглянул, что делает его господин, просто вынул два охотничьих ножа, прикрепленные к бедрам, и бросил, слушая металлический звон. Затем пару медных кастетов и клинок подлиннее, который висел у него в ножнах на спине.

Блейд последовал его примеру.
Им надо подождать, пока Хиггинс отпустит Энни. Только из-за нее Рип ничего и не предпринимал.
Он посмотрел на ее горло и медленно капающую кровь и едва не сглотнул. Тьма на мгновение заволокла его глаза. Жажда.
«Думай о Мэгги. О том, как доставишь мать к ней домой».

- То-то же, - улыбнулся Хиггинс и махнул своим подручным.
Они проползли и схватили отброшенное оружие. А Блейд все вытаскивал ножи из сапог и кожаного жилета. Уже штук шесть выудил.
«Дураки, ни мне, ни Блейду нож не нужен, мы и так опасны».
- Повернитесь, - приказал Хиггинс.
- Отпусти ее! – ответил Рип.
- Отпустить? Ну че, отпущу… - рассмеялся ублюдок.

Он резко рубанул ножом, вспарывая кожу на запястье пленницы. Алые капли пролилась на серые юбки, Энни закричала и, споткнувшись, зажала рану другой рукой. Кровь все равно сочилась сквозь пальцы.
Рип шагнул вперед, но застыл, когда между ним и Хиггинсом встали шестеро тесаков.
- Разберись с ними, а я помогу девушке, - прошептал Блейд.
«Вот, эт мне по плечу».
Рип позволил красной пелене гнева и ярости завладеть им. На мгновение испуганный возглас Энни напомнил ему крик матери в тот, последний раз.
- Я вас прикончу, - прошептал он, стиснув кулаки.

Один из тесаков бросился на него, с угрожающей ловкостью размахивая цепью. Рип увернулся и схватился за конец. Закрутив звенья на кулаке, резко дернул на себя, одновременно выставив вперед другой кулак, когда противник споткнулся и полетел ему навстречу.
Тяжелый удар по горлу принес особое удовлетворение. Тесак с бульканьем упал. Рип переступил через него, ухватил другой конец цепи механической рукой и натянул. На него набросились трое, сверкая ножами в полумраке. Рип не думая, прыгнул, обвил цепью горло одного из них и дернул концы, ломая ублюдку шею.
Промелькнувший перед лицом крюк заставил Рипа выпустить цепь. Тело тесака рухнуло, все еще дергаясь, а Рип блокировал следующий удар. Схватив противника за предплечье, он рубанул ребром ладони по локтю так, что рука нападавшего резко согнулась.

Тесак попал себе в глаз собственным крюком и рухнул. Заметив атаку следующего, Рип пригнулся и перебросил того через плечо.
Двигаясь словно в танце, тесаки кидались на Рипа. Один из плюсов жажды – возросшая скорость. Внутренний демон выл, требуя освобождения, но Рип сдерживался, насыщая голод болью, а не кровью.
Через несколько секунд он расправился со всей шестеркой тесаков. В живых остался лишь тот, с крюком.
Хиггинс раздул ноздри и махнул еще четверым приспешникам.
- Убейте его, - прорычал он, отступая в жутковатые тени железнодорожного туннеля.

Там засел горбун, сжимая небольшой фонарь с откидной заслонкой.
На этот раз Рип улыбнулся. Его зрение заволокли тени, мир окрасился в черно-серые тона. Тесаки набросились на него, и он прикончил их почти голыми руками.
Большинство жителей Чепеля не рискнуло бы связываться с Рипом, который годами зарабатывал свою репутацию кровью и болью.
Где-то позади Блейд тихо успокаивал Энни. Кровь вскипела в венах Рипа, а красная пелена заволокла глаза. Увидев Хиггинса, спустившегося с платформы на железнодорожную колею, он поддался голоду. Рип поднял последнего тесака над головой и швырнул в мерзавца.

- Трус! – рявкнул он, бросаясь следом. Спрыгнул на рельсы, переступил через тесака, которого только что сбросил. – Мастак тока девчонок пугать? Похищать женщин, которые и пальцем-то пошевелить не мог… - И снова увидел материнское лицо, широко раскрытые глаза и то, как она с мольбой подняла руки, пытаясь прикрыть голову.
«Мама, нет!»
А Уайтли опустил бутылку в последний раз. В последний чертов раз.

В груди вспыхнула ярость. Хиггинс толкнул к нему горбуна, но Рип отшвырнул того, почти не замешкавшись.
- Выходи и дерись, долбанный трус! Хошь со мной сражаться - дерись как мужчина.

Хиггинс отступил в устье туннеля. Серебро сверкнуло на стенах, но разъяренный Рип не обратил внимания.
- Нет уж, - ответил главарь банды и сделал шаг назад, затем другой, внимательно следя за противником.
Рип уже почти вошел в туннель, как…

- Стой! – рявкнул Блейд.
Повинуясь выработанной годами привычке, Рип замер. В глазах Хиггинса мелькнуло разочарование, затем он пожал плечами и отступил еще на шаг.
- Значит в другой раз. – Ублюдок вытащил из кармана металлическую коробочку и нажал на кнопку.
Один из серебряных клинков со скрежетом вылетел из стены туннеля, едва не задев нос преследователя. Рип отпрыгнул, и тут выскочили остальные клинки, раскачиваясь, точно маятник в старинных напольных часах. Каждый из них двигался независимо от других, так что Блейд и Рип могли лишь смотреть вслед медленно отступающему Хиггинсу.
Настоящий чертов лес клинков.

- Я тута добавил пару новинок в свой дом, - крикнул Хиггинс, снимая капюшон. – Часики тикают, жентльмены. – И со смехом пропал во тьме.
- Черт побери! – Рип пнул стену и раздраженно посмотрел на господина. – Я ж его почти поймал.
- Ага, он это тож смекнул, - прошептал Блейд, который прищурившись смотрел вслед злодею. – Эти твари вечно убегают с тонущего корабля. Прям как долбанные крысы.
Блейд опустился на колени, взял Энни на руки и посмотрел на помощника черными блестящими глазами. Кровь с запястий несчастной капала на ее платье. Она тихо застонала. Рип осознал, что пялится.
- Я об ней позабочусь, - сказал Блейд, поднося запястье Энни ко рту и зализывая рану. – Давай за ним. Я пошлю те Уилла на подмогу. Встретимся в Логове, как закончите.

Рип затаил дыхание, не в силах отвести взгляд от крови.
Блейд прищурился, прижался ртом к запястью Энни и стал посасывать.
- Иди и принеси мне его чертову башку!
Рип резко кивнул и развернулся лицом к двигающимся маятникам. Блейд был способен на то, чего не мог сам Рип: слюной залечить раненую кожу до того, как жертва потеряет слишком много крови. Новообращенный никогда бы не сумел сдержаться в такой ситуации.

Каждая коса двигалась случайным образом, расстояние между ними едва ли достигало сантиметров пять. Недостаточно, чтобы переждать перед следующим клинком. Надо идеально рассчитать…
Глубоко вздохнув, Рип пошел вперед, чувствуя на лице прохладный бриз, когда первая коса просвистела мимо. Еще шаг, словно странное танцевальное па, еще и еще. Рип внимательно следил за каждым клинком, пока наконец не миновал преграду. Тяжело дыша, он уставился в темноту. Та же самая уксусная вонь, которую он почуял в доме Красавчика Джеки, забила все остальные запахи, обжигая ноздри, пока глаза не налились слезами. Теперь Рип чуял лишь химикат, заглушавший все следы Хиггинса.
Значит, по запаху его не выследить.

Ну и ладно. Провел же Рип тридцать пять лет без сверхчувств. Знал этот мир темноты и грязи и больше не боялся черноты.
Вообще-то теперь темноте стоило его бояться.

___________________________________

Девушки, спасибо большое за очередную потрясающую главу!!!
Успели.. Энни спасли... тепрь бы с Рипом ничего страшного не случилось... пока ещё Уилл доберётся ему на помощь... а он там один... в пещерах с тесаками...
С нетерпением жду продолжения!
_________________