Д.Р.Р. Толкиен "Властелин колец"

Ну вот, у меня новый ВК в переводе Немировой оказался Надо хоть почитать, что детёнышам купила, что-то вы меня, девушки, заставили нервничать... Так-с, смотрим дальше: Хоббит в переводе Королёва, а Сильмариллион в переводе Эстель. Про Эстель я уже поняла, а вот как насчёт с Королёва? Что скажете, девушки? Фу ты, у моего старшего старую книгу в школе кто-то зажилил, а я даже не знаю, кто был переводчиком. В зелёной обложке такая, очень-очень толстая, и на корешке вроде кольцо было нарисовано. А совсем старая у родителей осталась, но там явно перевод не Немировой, потому что книга начала 90-ых была, а её перевод обозначен 2002ым годом. А Хоббит у меня вообще был 1978ого года издания, мама кому-то отдала вместе с другими детскими книгами, когда я замуж вышла, - я чуть не скопытилась от такой нечеловеческой подставы
_________________

ну что ж, вас ждет немало прекрасных минут Там один Шатун (это, в смысле, Следопыт) чего стоит! А еще есть письмоноши и хоббиты, которые мешкают...

мне кажется, "Хоббита" вообще достаточно трудно испортить.

Ммм... КистяМур, скорее всего. Стилистически прекрасный перевод, но повальная руссификация всего выводит меня из себя. Помнится, когда я дочитала до появления Всеславура, пришлось сделать значительный перерыв, пока истерика не закончится
___________________________________

Сразу же полезла проверять, пока нашла только Бродяжника Да, пролистала - перевод сильно непривычный. Оригинальный стиль у Немировой, какой-то... детско-лубочный, что-ли... не могу подобрать определения.



Это там, где Торбинс? Слышала о таком переводе, но не читала. Хотя и хотелось сравнить
_________________

А кто такие письмоноши?
_________________

Да, он самый.

Интуиция мне подсказывает, что почтальоны
___________________________________

Ужас какой, тогда бы можно и куски на английском оставить, чё уж, раз такой винегрет всё равно..
_________________

А ты на немировские игры не ездила? Имхо, у нее везде такая каша, не только в переводах
___________________________________

Опыт Чугунка как бы шепчет
_________________

Кричит во всю глотку
Ну тогда насчет игр я погорячилась
Кстати, а ты не читала ее "Тень проклятых"?
___________________________________

*в ветке про ДжРРТ, угу * Какую-то книгу точно в магазине открывала, но первые же строчки устрашили и больше я так не делаю.
_________________

Я попрошу, это очень даже относится к ветке про ДжРРТ, потому что сюжет - в точности Лейтиан. Вот только главгероя зовут Син-Тардо, почти Финарато, чё уж там...
Что-то я разошлась Пойду перечитаю брилевский фанфик
___________________________________

Вау. А это регламентируется, или ловкий читатель сам догадывается?
_________________

А ты почитай, почитай, на третьей же странице появляется и крепнет ощущение "где-то это уже было..."
Как ты представляешь себе процесс регламентирования?
Я как бы не против многочисленных фанфиков по ДжРРТ, некоторые из них мне даже нравятся, например, тот же брилевский ПТСР или "Черный лебедь" Бочаровой. Но когда типа-оригинальное произведение на поверку оказывается слизанным все с того же, тут уж ой...
___________________________________

Ну Брилева же регламентирует
_________________

Ну так она и не отрицает, что у нее фанфик!
*возвращаясь к теме переводов*
Решила освежить впечатления и скачала КистяМура. Мама дорогая, как я отвыкла-то за десять лет от этих чудесных имен!
Вот еще вспомнила. У меня дома на полочке стоит Волковский и Афиногенов. Не Алина, но где-то близко Угадайте, что есть "Червячий Язык", "Разлог", "Гужни" и "Выветрень"
Но все это меркнет перед волшебным пересказом З. Бобырь, урезанным примерно вдвое
Короче, мораль сей басни такова - читайте Григорьеву-Грушецкого и не выпендривайтесь!
___________________________________