Шеррилин Кеньон. Ночные Удовольствия. (Темные Охотники-3)

Вот еще один подарочек для любительниц Кира Фракийского. Пролог из будущей манги о Темных Охотниках. Это легенда о Кире, с которой начинается его история. Перевод есть выше.
Картинки увеличиваются по клику. А то они большие, чтобы текст было видно..



Лично моей очень нра...Люблю такой стиль изображения...

Анют, мне тож понра...
_________________

 » Глава 4 часть 2

Продолжение четвертой главы. Но это еще не все - не успела я сегодня...

- Только не сегодня.
- Если он останется, - произнесла Афродита, - нам придется уйти.
Джулиан взглянул на мать и кивнул.
- Я знаю, мам. Спасибо тебе еще раз за помощь. Увидимся позже.
Афродита исчезла в яркой вспышке света. Гефест усадил Никлоса, а потом тоже испарился.
-Джулиан? – позвала Грейс из кресла, - Можно уже отпустить Ванессу?
- Да, - ответил тот.
Аманда наблюдала за грустным выражением лица Хантера, когда близнецы подбежали к отцу.
Никлос довольно притопал к ней, лепеча что-то на своем языке и протягивая ручонки. Аманда взяла малыша на руки и прижала к груди, касаясь губами его мягких светлых кудряшек.
Ванесса, в своей обычной манере, направилась прямиком к Хантеру. Для этого милого создания не существовало незнакомцев. Она протянула ему надкусанное печенье.
- Пече-ння? – спросила девочка отрывистым детским языком.
Присев на колени, Хантер нежно улыбнулся, забирая его с протянутой руки малышки. Он бережно провел ладонью по ее темным волосам.
- Спасибо, милая, - мягко сказал Кириан, возвращая ей печенье. – Но я не голоден.
С пронзительным визгом Ванесса бросилась в его руки.
Даже если бы Аманда жила вечно, она никогда не смогла бы забыть тот отчаянный и страдающий взгляд на лице Хантера, когда тот прижал Ванессу к груди. Это был взгляд полный такой жажды. Такой боли. Взгляд мужчины, который знает, что держит в руках что-то настолько драгоценное, что ни за что на свете не хотел бы отпускать.
Он закрыл глаза и коснулся щекой макушки Ванессы, поглаживая ее спинку, прижимая к себе еще сильнее.
- О боги, Джулиан, ты всегда делал таких прекрасных детей.
Тот ничего не ответил, когда к ним подошла Грейс. Но Аманда заметила непередаваемое страдание в глазах мужчины, наблюдающего за своим другом и дочерью.
Их взгляды встретились.
И что-то пробежало между ними, отголоски пережитого кошмара, о котором Аманда ничего не знала.
Джулиан взял Грейс за руку.
- Грейс, это мой друг Кириан Фракийский. Кириан – это моя жена.
Словно гибкая пантера, распрямляющая лапы после прыжка, Хантер поднялся на ноги, нежно укачивая Ванессу.
-Это честь, встретится с тобой, Грейс.
- Спасибо, - ответила женщина, - Должна сказать тоже самое и о тебе. Джулиан столько рассказывал мне о Кириане Фракийском, что мне кажется, я уже давно знаю тебя.
Хантер прищурившись поглядел в сторону Джулиана.
- Учитывая, насколько часто твой муж осуждал мое поведение, меня трясет от мысли, что именно он тебе рассказывал.
Грейс рассмеялась.
- Ничего особенного. А, правда, что ты однажды уговорил целый публичный дом…
-Джулиан! – взревел Хантер. – Не могу поверить, что ты ей рассказал.
Джулиан абсолютно невозмутимо проигнорировал раздраженные слова Хантера.
- Умение выкручиваться во время допроса всегда было твоей сильной стороной, а не моей.
Грейс резко выдохнула и прижала ладонь к выпирающему животу. Джулиан обеспокоенно потянулся и накрыл ее руку своей.
- Глубоко вдыхая, Грейс потерла живот и одарила мужа слабой улыбкой.
- Извини, этот малыш лягается, словно мул.
Хантер пристально поглядел на Грейс, и странный свет мелькнул в его глазах. Аманда могла бы поклясться, что они на мгновение сверкнули.
- Это еще один мальчик, - тихо произнес Охотник отсутствующим голосом.
-Откуда ты знаешь? – удивленно спросила Грейс, продолжая поглаживать живот. – Я сама выяснила это лишь вчера.
- Он может чувствовать душу младенца. – Тихо объяснил Джулиан. – Это одна из защитных сил Темных Охотников.
Хантер взглянул на Джулиана.
- Этот будет обладать несгибаемой волей. Он - любящий и щедрый, но абсолютно безрассудный.
- Явно напоминает мне кое-кого, кого я однажды знал. – Произнес Джулиан.
Эти слова, казалось, лишь усилили муки Хантера.
- Пойдем, - сказал Джулиан, забирая у Кириана Ванессу и опуская ее на пол, несмотря на протестующий визг. – Я должен подняться наверх и осмотреть твою рану.
Аманда остановилась в коридоре, не зная, что ей делать дальше. У нее был миллион вопросов, на которые ей хотелось получить ответы, и, если бы не повреждения Хантера, она бы уже была на пути наверх, требуя их. Но Джулиан был прав. Этой ужасно-выглядящей ране требовался уход.
Бросив тоскливый взгляд на лестницу, она повернулась к Грейс.
- Учитывая весь этот хаос, ты выглядишь удивительно спокойной. Боги, внезапно появляющиеся и исчезающие, люди в окровавленной одежде, которых забрасывают молниями прямо в твоем коридоре. Я думаю, что к этому моменту, особенно в твоем положении, ты должна была уже сойти с ума.
Грейс рассмеялась, ведя рыдающую Ванессу обратно в гостиную.
- Ну, за последние несколько лет, я уже достаточно свыклась с греческими богами, возникающими из ниоткуда. Также как и с другими вещами, о которых не хочу даже думать. Брак с Джулианом определенно научил меня быть спокойнее.
Аманда без энтузиазма засмеялась, бросая еще один взгляд на лестницу и размышляя о своем таинственном Темном Охотнике.
- Хантер…или Кириан – он тоже бог?
- Не знаю. Из того, что рассказывал Джулиан, я поняла, что он был человеком, но я сейчас также нахожусь в неведении, как и ты.
Когда Грейс села, Аманда услышала голоса мужчин, доносящиеся из «радионяни» в детской.
Грейс потянулась, чтобы выключить устройство.
- Подожди, пожалуйста.
Аманда уселась и начала играть с Никлосом, слушая разговор мужчин наверху.

Черт, Кириан, - произнес Джулиан, когда тот протянул ему рубашку. – У тебя больше шрамов, чем было у моего отца.
Кириан резко выдохнул, лишь слегка коснувшись ожога на плече, оставленного Афродитой.
Они были одни в детской близнецов, располагающейся в конце коридора. Кириан покосился на ярко-желтые обои с мишками, раздражавшие его чувствительные глаза и потянулся за очками.
Джулиан, должно быть, вспомнил греческую мифологию, потому что выключил верхний свет и зажег маленькую настольную лампу, которая погрузила комнату в успокаивающее приглушенное сияние.
Ослабев от боли, Кириан заметил, что его отражение в зеркале было едва различимо. Неспособность отражаться в зеркалах была одним из маскировочных эффектов, дарованных Темным Охотникам. Лишь усилием собственной воли они могли избежать этого, что было непросто сделать, если Охотник был ранен или изможден.
Он отступил от шкафчика, выкрашенного в белый цвет и встретил любопытный взгляд Джулиана.
-Две тысячи лет сплошных битв обычно сказываются на теле.
- Ты всегда больше полагался на яйца, чем на мозги.
При этих знакомых словах по спине Кириана пробежал странный холодок. Он не мог сосчитать сколько раз Джулиан повторял их на классическом греческом.
Как же Хантер скучал по своему другу и наставнику все эти века. Джулиан был единственным человеком, к которому он когда-либо прислушивался. Одним из тех немногих, кого он действительно уважал.
Кириан потер руку.
- Я знаю, но самое забавное, это то, что я постоянно слышу твой голос, призывающий меня к терпению.
Он понизил голос и передразнил грубоватый спартанский акцент Джулиана, - Черт возьми, Кириан, разве ты не можешь подумать немного, прежде чем что-либо сделать?
Джулиан замолчал.
Кириан знал, какие мысли блуждали в голове друга. Все те же горькие воспоминания, которые и его мучили по ночам, когда он не мог заснуть достаточно долго для того, чтобы вновь погрузиться в прошлое.
Это были видения мира, который прекратил существовать давным-давно. Образы людей и семьи, которые превратились лишь в смутные воспоминания и утраченные чувства.
Их мир был особенным. Его примитивная красота согревала их сердца. Даже теперь, Кириан чувствовал запах масла, горевшего в лампах, когда-то освещавших его дом. Ощущал прохладный ароматный средиземноморский бриз, овевающий его виллу.
И словно, в противовес мыслям Кириана, Джулиан раскрыл небольшую современную аптечку, чтобы достать пакет со льдом.
Обнаружив его, он нажал на крышку, чтобы появился охлаждающий гель, а затем приложил пакет к плечу Кириана.
Кириан зашипел, когда лед коснулся его пульсирующей от боли кожи.
- Мне жаль, что так вышло с молнией, - произнес Джулиан. – Если бы мне было известно…
- Это не твоя вина. Ты же не мог знать, что я продал свою душу. Я обчно не начинаю разговоры подобным образом – привет, я Кириан. У меня нет души. Я кто ты?
- Не смешно.
- Конечно, смешно, просто ты никогда не понимал моего чувства юмора.
-Это все потому, что ты обычно давал ему волю, только когда мы были на волосок от гибели.
Кириан пожал плечами и тут же пожалел об этом, когда боль рассекла его руку.
- Ну что я могу сказать? Я живу, чтобы дразнить старого доброго Апполиона .
Кириан взял пакет со льдом из рук Джулиана и отступил назад.
- Так что с тобой случилось? Мне сказали, что Скипио приказал убить тебя и твою семью.
Джулиан фыркнул.
- Только не говори, что ты поверил в это. Это Приап уничтожил мою семью. Когда я обнаружил их мертвыми, у меня случился один из «кириановых моментов», во время, которого я начал на него охоту.
Кириан удивленно приподнял бровь. Насколько он знал, Джулиан за всю жизнь не совершил ни одного импульсивного поступка. Этот мужчина всегда был спокойным и собранным, независимо от обстоятельств. Это была одна из черт его характера, которую Кириан любил больше всего.
-Ты совершил что-то безрассудное?
-Да, и заплатил за это.
Он скрестил руки на груди и встретил взгляд Кириана.
- Приап наложил на меня проклятие свитка. Я две тысячи лет пробыл секс-рабом, пока моя жена не освободила меня.
Кириан недоверчиво выдохнул. Он слышал о таких проклятиях. Это была адская боль, и его гордый друг наверняка тяжело это переносил. Джулиан никогда не позволял никому управлять своей жизнью. Даже богам.
-И это меня ты называешь сумасшедшим, - произнес Кириан, - По крайней мере я противостоял лишь римлянам. Ты же пошел против пантеона.
Джулиан протянул ему тюбик с мазью от ожогов. Когда он заговорил, его голос звучал глухо и сдержанно.
- Я хотел бы знать, когда я ушел, что случилось с…
Кириан взглянул на него и увидел агонию в глазах друга, в этот момент он понял, чем была вызвана такая боль, что Джулиан даже не мог упомянуть об этом.
Даже сейчас, он сам скорбел о сыне и дочери Джулиана. Голубоглазые и розовощекие, они были настолько прекрасными и полными жизни, что это невозможно было описать. Одни они заставляли сердце Кириана сжиматься от зависти.
Боги, как он хотел свою собственную семью и детей. Каждый раз, когда Кириан видел Джулиана дома, он жаждал такой жизни.
Это было все, чего он всегда хотел. Мирный очаг, дети, которым он мог бы дарить свою любовь и жена, которая любила бы его. Такие простые собственно вещи. И все же, они вечно ускользали от него.
Теперь, когда он стал Темным Охотником, эти желания вообще были неосуществимы.
Кириан не мог представить себе ужас, который чувствовал Джулиан всякий раз, вспоминая о своих детях. Он сомневался, что хотя бы еще один мужчина на свете, обожал своих детей так, как Джулиан. Хантер помнил, как однажды пятилетний Атолик заменил конские волосы на шлеме Джулиана на перья, как подарок, перед тем, как они отправились в бой.
Джулиан был одним из самых опасных генералов македонской армии, однако он предпочел с гордостью носить этот подарок перед лицом своих воинов, чем ранить чувства сына.
Никто не посмел засмеяться. Даже Кириан.
Он прочистил горло и отвел взгляд.
- Я похоронил Каллисту и Атолика во фруктовом саду, выходящем на море, где они обычно играли. Семья Пенелопы позаботилась о ней, а тело Ясона я отправил отцу.
-Спасибо.
Кириан кивнул.
-Это было самое малое, что я мог сделать. Ты всегда был для меня, как брат.
Джулиан неохотно рассмеялся.
- Полагаю, это объясняет, почему ты выпрыгивал из штанов, лишь бы только вывести меня из себя.
- Ну, кто-то же должен был. Даже в двадцать-три ты был слишком серьезным и суровым.
-В отличие от тебя.
Кириан смутно помнил того себя, которого знал Джулиан много веков назад. Он был беззаботным и всегда готовым к битве. Пылким и упрямым.
Удивительно, как Джулиан не прибил его. Терпение этого мужчины не знало границ.
- Славные дни бурной молодости. – С тоской сказал Кириан.
Глядя на плечо, он нанес на ожог успокаивающую мазь. Это было неприятно, но Кириан привык к физической боли, и ему приходилось сносить более серьезные повреждения, чем это.
Джулиан изучающее взглянул на друга.
- Римляне схватили тебя по моей вине, не так ли?
Кириан замер от сожаления, читающегося в глазах Джулиана. А затем вернулся к размазыванию лекарства по коже.
-Ты всегда слишком сурово относился к самому себе, Джулиан. Это не твоя вина. Когда ты исчез, я организовал против них кровавый крестовый поход. Я сам решил свою судьбу, и от тебя совсем ничего не зависело.
-Если бы я был рядом, я не дал бы им захватить тебя.
Кириан фыркнул в ответ на его слова.
- Несомненно, у тебя всегда получалось вытягивать меня из неприятностей. Но даже ты не смог бы спасти меня от себя самого. Если бы ты был там, то римляне просто смогли бы казнить еще одного македонского командира. Поверь мне, заключение в свиток гораздо более милосердная судьба, чем та, что приготовили для нас Скипио и Валериус.
И все же, Кириан видел выражение вины на лице друга и хотел бы освободить его от этих оков.
- Что там произошло? – спросил Джулиан. – Исторические сведения говорят о том, что Валериус пленил тебя в бою. Но я этому не верю. Он не смог бы этого сделать, учитывая твои способности в бою.
- А еще историки говорят, что тебя убили воины Скипио. Победители создают свою собственную версию правды.
Впервые за прошедшие века, Кириан позволил своим мыслям вернуться в тот судьбоносный день прошлого.
Хантер сжал зубы, когда волна ярости и боли заново прокатилась по его телу, и он вспомнил, почему запер эти воспоминания в самом дальнем уголке сознания.
- Знаешь Мойры – двуличные стервы. Валериус не пленил меня, меня отдали ему в подарочной упаковке.
Джулиан нахмурился.
- Как?
- Моя маленькая Клитемнестра. Пока ты и я сражались с римлянами на чужбине, она привечала их в своей постели.
-Джулиан побледнел.
- Не могу поверить, что Теоне сотворила такое, после всего того, что ты сделал для нее.
- Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Горечь слов Кириана заставила Джулиана нахмуриться. Это был уже не тот человек, которого он знал в Македонии. Кириан Фракийский был жизнерадостным и добродушным. Мужчина, стоящий перед ним сейчас был измученным. Закрытым. Подозрительным и почти холодным.
- Это из-за ее предательства ты стал Темным Охотником? – спросил Джулиан.
-Да.
Джулиан закрыл глаза, чувствуя сострадание и ярость за своего друга. Снова и снова в его голове проносились видения Кириана, такого, каким он был много веков назад. Его человеческие глаза всегда были наполнены лукавым смехом. Очень немногие любили жизнь так, как Кириан.
Щедрый по духу, добрый по натуре и храбрый сердцем, он сумел завоевать даже симпатию Джулиана, а ведь тот действительно хотел ненавидеть испорченного и заносчивого мальчишку. Но ненавидеть Кириана было невозможно.
-Что Валериус сделал с тобой? – спросил Джулиан.
Хантер глубоко вздохнул.
- Поверь, ты не хотел бы услышать все детали.
Джулиан увидел, что Кириан дернулся, как будто какое-то воспоминание пронеслось в его голове.
-Что?
-Ничего, - резко ответил тот.
Джулиан мысленно вернулся к жене Кириана. Миниатюрная блондинка, Теоне была еще прекраснее, чем Елена Троянская. Он видел ее лишь однажды и то – издалека. Но даже так, Джулиан сразу понял, что в ней привлекло Кириана. Теоне распространяла неотразимую ауру изящества и сексуальной привлекательности.
Кириану едва исполнилось двадцать-два, когда он встретил ее, и он сразу же влюбился в женщину, которая была на восемь лет старше. Не важно, что все они говорили о Теоне, Кириан не слушал их. Он любил ее всеми фибрами своей души и сердца.
- А что Теоне? – спросил Джулиан. – Ты смог выяснить, почему она так поступила?
Кириан зашвырнул мазь обратно в сумку.
- Теоне сказала - она сделала это из страха, что я не смогу защитить ее.
Джулиан выругался.

Примечания:
1) Апполион (греческая калька древнееврейского слова "аваддон (абаддон)" - уничтожение, прекращение бытия ("Кн.Иова", 28, 22; "Книга Притчей Соломоновых" 15, 11). В "Откровении Св.Иоанна" (9, 11) - имя ангела бездны. (Е.К.)
2) Скипио – римский генерал, разрушивший Карфаген.
3) Клитемнестра • дочь Тиндарея и Леды, супруга Агамемнона.
Однажды отец Клитеместры забыл почтить жертвой Афродиту, и разгневанная богиня предсказала, что дочерям Тиндарея суждено быть двух- и трехмужними. Первой эту судьбу испытала Клитеместра. Каждый ее муж убивал предыдущего.

Анечка!И картинки и перевод-супер!!!!!!!!!!

Девочки знаете прочитала в оригинале все книги и тут просто зашла посмотреть как переводят, прочитала отрывок ну слово в слово переведено. Но очень красиво Адская гончая ты просто молодец, ты профи. Продолжай в том же духе

Спасибо!!!! Всегда с таки нетерпением жду продолжения....

Анюта, привет. Только увидела, что ты вернулась. И сразу столько выложила. Ура!!! Перевод великолепный Спасибо большое.
_________________

Анют, спасибо большое!!! Прочла на одном дыхании.
_________________

Нюсь, ты просто как электровеник! Переводишь, да еще и обучаешь товарисчей в школе, и мужку не забываешь!
_________________

Анечка, спасибо тебе, солнышко! Вот именно из-за этого кусочка я и постоянно перечитываю эту книгу. Но в твоем переводе это намного лучше!

Анюта - ты просто супер, перевод отличный. Огромнешее тебе спасибо!!!!!!!

Анечка Я даже не знаю кто из них лучше ......

Вета, я бофе Кира лю...Он все-тки Темный Охотник - а Джул - так...просто полубог
Девочки спасибо всем!! Без вас я бы ничего не переводила, наверное)))
Бейби Рисса, да, я такая. Сейчас вот только до дома доползла, с ног валюсь. Теперь небольшой перерыв будет в переводе - мужка дома.

Анюта, пасиб большое за перевод!

Анют перевод просто класс. Можно вопрос а книга про Юлиана Македонского, она отдельна или тоже вписывается в серию Темных Охотников?