Бета-ридеры всея... объединяемся

Отлично! Поздравляю, девочки!

Маша, зная твою осведомлённость в том, что касается лошадей, хочу спросить у тебя совета.

В главе, которую я перевожу, упоминается о муле, который родился ни на что не годным - со слабой спиной (weak back) и... sickle-hocked.
Мультитран даёт перевод - с саблистостью скакательных суставов (о лошади).

Как можно сказать подобное о бедном муле? Желательно, покороче.

Заранее спасибо!
_________________

Не знаю даже. Они, ноги задние, в своей нижней части как бы подставлены под тело бедного мула (т.е. мул как бы проседает на задних ногах), а как одним словом сказать... Да не, одним и не скажешь никак.
_________________

Маша, а можно написать, что у мула были кривые/искривлённые ноги?
Это не будет совсем уж вольным переводом?
_________________

Амика, а мне вот по простоте душевной, кажется, что он просто "с кривыми ногами".

P.S.: О, я смотрю, тебе тоже так кажется.
P.P.S.: Спасибо за поздравления!

Нуу, вообще-то кривизна оценивается скорее сзади, а саблистость сбоку видно. Но это, мне кажется, уже тонкости, так что кривыми или слабыми ногами, наверное, пойдет
_________________

Evelina, как хорошо, что не мне одной так кажется.

Пожалуйста.
Надеюсь, что нам с тобой доведётся вместе "поработать" как-нибудь.

Маша, да я уже готова и кривыми, и слабыми написать.
Большое спасибо за "мини-совещание", девочки!

П. С. Надо бы почаще такие устраивать.
_________________

Ага, а то для переводчиков "Трудности" есть, а для бет - ничего. А есть ведь вопросы, которые перевода совсем не касаются, а как переклинит что-то в голове, и не знаешь, как мысль свою выразить достойно.
_________________

Спасибо!!!

Однозначно!!!!Жду с нетерпением предложений наши многоуважаемых переводчиков!

Обнаружила, что ни разу не отписалась в этой темке. Не порядок

НИМФА, Evelina, рада пополнению наших рядов, поздравляю


Кстати, можно на Доске объявлений об этом написать, чтобы переводчики узнали о вашем предложении
_________________

Спасибо!

Объявление уже разместила .Так что жду .

Маша, извини, что вмешиваюсь, но может быть, стоит темку создать, например, "Трудности редактирования". Ведь вопросы у бет тоже часто бывают, а к кому обратиться- не знаешь (меня вот Лорик всегда спасает. Спасибо тебе еще раз, солнце ). Вдруг у кого какие полезные ссылки есть?
_________________

Мариш, я, честно сказать, когда только пришла на этот форум, думала, что в этой теме как раз и обсуждаются подобные вопросы, а на деле оказалось иначе. Может, здесь будем обсуждать? Или все же новую создадим?


PS. По правде говоря, вообще не понимаю, зачем сейчас эта тема. Сообщения о том, что у нас новые беты? лучше в темку с объявлениями и поздравлениями Лиги вывешивать. Там их хоть переводчики увидят... Вы как думаете?
_________________

Я тоже думаю, что можно и здесь советоваться.

Маш и я так думала. А вопросы приходилось задавать в "Трудностях перевода".

Давайте здесь, я только "за"
_________________

Теперь и я готова тут обсуждать
_________________