Линда Ховард "Сердцеед"

 » Глава 5 часть 1

ГЛАВА 5 Перевод Happyness, бета juli

Мишель проснулась с первыми лучами солнца, проникшими в комнату. Она привыкла спать одна, но ее короткий сон был на удивление глубоким, без сновидений. Непривычное чувство от присутствия мужчины в ее постели окончательно заставило Мишель проснуться. Взглянув на Джона, она глубоко втянула в себя воздух – он лежал на животе, одна рука обнимала подушку, а другая лежала на обнаженном теле Мишель.
Как легко он добился ее. Мишель было больно признаться себе в этом. Она осторожно сползла с кровати, стараясь не разбудить Джона. Наверное, он проспит еще не один час, ведь ночью времени для сна у него было немного.
Ноги Мишель дрожали, когда она встала, боль в бедрах и глубоко в теле напомнила о прошлой ночи, как будто ей требовалось какое-то дополнительное подтверждение ее памяти. Четыре раза. Он брал ее четыре раза, и каждый раз казалось, что удовольствие становится все сильнее. Даже сейчас Мишель не могла поверить, что ее тело отвечало ему так неконтролируемо и дико, от удовольствия, словно взлетая ввысь. Но Джон контролировал их обоих, подстраивая ее под заданный им ритм, чтобы оттянуть момент наивысшего удовольствия. Сейчас Мишель знала, что все сплетни о нем не были преувеличены, а мужественность и мастерство были даже преуменьшены.
Каким-то образом она смирилась с неприятным обстоятельством, что позволила себе стать последней в его списке «женщин на одну ночь». Самым тяжелым фактом, с которым она столкнулась, было не ее легкое соблазнение, а собственное острое сожаление, что этот экстаз не повторится. Джон, конечно, может вернуться… но не останется. Со временем ему станет скучно с ней, и он обратит свой хищный взгляд на какую-то другую женщину, как всегда делал это раньше.
А она будет любить его так же, как и всегда.
Стараясь не шуметь, Мишель достала чистое нижнее белье с комода и халат со смежной ванны. Она предпочла принять душ в ванной на первом этаже, так как не хотела, чтобы звук воды разбудил его. Сейчас ей нужно время, чтобы побыть одной, и собрать остатки самообладания до того, как придется встретиться с Джоном. Мишель не представляла как ей теперь вести себя с ним.
Обжигающе горячая вода немного облегчила болезненные ощущения в мускулах, хотя при любом движении, оставшаяся боль напоминала ей о силе Джона.
Приняв душ, Мишель спустилась на кухню, чтобы приготовить свежий кофе. Прислонившись к шкафчикам, она наблюдала, как черный напиток капает в кофейник, когда звук мотора привлек ее внимание. Повернувшись, она посмотрела в окно и увидела, как два грузовика с ранчо Джона въехали во двор. Тот же мужчина, что был здесь вчера, выбрался из кабины и толкнул своего приятеля в бок, указывая на замеченную им машину Джона, припаркованную напротив дома. Даже с такого расстояния Мишель слышала смех мужчин, и ей не сложно было представить их комментарии. Босс снова одержал победу. Весь округ будет знать об этом через двадцать четыре часа. Как и все мужчины, оба гордились и немного завидовали сексуальным похождениям их босса, и, конечно же, любили обсудить эту тему не единожды.
Оцепенев, Мишель повернулась обратно к кофемашине. Когда кофе был готов, она наполнила большую кружку и обхватила ее холодными пальцами, чтобы согреть их. Должно быть, от нервов ее руки стали такими ледяными. Тихо поднявшись наверх, она заглянула в свою спальню, чтобы посмотреть спит ли еще Джон.
Он не спал, хотя, несомненно, проснулся лишь секунду назад. Он приподнялся на одном локте и запустил руку в свои взъерошенные черные волосы, сузив глаза в ответ на ее твердый взгляд. Ее сердце болезненно кольнуло. Он был похож на пирата: взъерошенные волосы; темная, из-за отросшей за ночь щетины, челюсть; обнаженный смуглый торс со стальными мускулами, которые вряд ли можно увидеть у бизнесмена. Мишель не знала, что надеялась прочесть на его лице: возможно, желание, даже любовь. Но что бы она не хотела увидеть, там этого не было. Лицо Джона было суровым, как всегда. Он оценивал ее с привычным прищуром глаз, который заставлял смущенно поеживаться. Мишель почувствовала, что он ждет от нее какой-нибудь реакции: движения или слов.
Она вошла в комнату на подгибающихся ногах, но умудрилась не пролить ни капли кофе. Ее голос был лишь слегка напряжен:
- Поздравляю. Все сплетники не отдают тебе должного уважения. Боже мой, ты действительно на высоте, когда решаешь победить; я даже не думала отказать тебе. Можешь идти домой, и сделать еще одну зарубку на столбике своей кровати.
Его глаза сузились еще больше. Джон сел, не обращая внимания на то, что простыня упала с бедер, и протянул руку за чашкой кофе. Взяв у нее кружку, он повернул ее и отпил с того места, откуда пила она, затем вернул ей, не сводя с нее глаз.
- Сядь.
Мишель вздрогнула, так как его голос был резким и скрипучим с утра. Он заметил это небольшое движение и взял ее за запястье, из-за чего кофе оказался в опасной близости к ободу кружки. Нежно, но непреклонно он заставил ее сесть лицом к нему на край кровати.
Он держал свою руку на ее запястье, огрубевшим большим пальцем поглаживая изящные косточки и тонкий узор вен.
- Хочу заметить, что я не делаю зарубки на столбцах кровати. Из-за этого ты такая злая с утра?
Пытаясь защититься, она слегка пожала плечами, не глядя в его глаза.
Она снова отдалилась от него. Лицо Джона помрачнело, когда он наблюдал за ней, пытаясь прочитать выражение ее лица. Он вспомнил ее страх прошлой ночью и хотел бы знать, кто стал причиной его. Раскаленные до бела угли ярости вспыхнули при мысли, что какой-то ублюдок оскорбил ее в постели, сделал больно. Женщины уязвимы во время занятия любовью, и особенно Мишель, слишком хрупкая, чтобы защитить себя. Он должен заставить ее заговорить, или она полностью закроется от него.
- Это было долгое время для тебя, не так ли?

Мишель вновь слегка пожала плечами, словно прячась за движением. Джон повторил, наблюдая за ее лицом:
- Ты раньше не получала удовольствие от секса. - Это был не вопрос, а утверждение.
Наконец-то ее глаза, настороженные и возмущенные, посмотрели на него:
- Что ты хочешь? Рекомендаций? Ты знаешь, что это был первый раз, когда я… наслаждалась этим.
- Почему тебе не нравилось это раньше?
- Возможно, мне всего лишь нужно было завлечь в постель жеребца, - дерзко ответила она.
- Черт возьми, не называй меня так, - выкрикнул Джон с отвращением. – Кто тебя обидел? Из-за кого ты теперь боишься секса?
- Я не боюсь, - воскликнула Мишель, в ужасе от мысли, что из-за Роджера почти возненавидела секс. – Это было лишь… ну, это было так давно и ты взрослый мужчина… - Замолчав, она внезапно покраснела и отвела взгляд.
Джон внимательно наблюдал за ней. Учитывая то, что он узнал о Мишель прошлой ночью и этим утром, удивительно, что она не вбила ему в глотку его предложение и половину зубов, когда он предложил ей стать его любовницей взамен выплаты долга. Джон также не сомневался, что ее участие в распаде брака Майка Вебстера раздуто со всех сторон. В конце концов, женщина, которая не получает наслаждения, занимаясь любовью, вряд ли с легкостью прыгает из постели в постель.
Возможно, это было эгоистичным, но Джон был рад, что ни один мужчина не удовлетворял ее раньше. Значит, у него есть способ, как удержать Мишель рядом с собой. Он использовал бы любое средство для этого, так как ночью осознал, что не может отпустить ее. Раньше он считал ее высокомерной, вздорной и упрямой, но теперь разглядел в ней совсем другие качества, и понял, что заблуждался на ее счет. Мишель была ранимой, смелой. Она была гордой и скрытной, пытаясь окружить себя каменной стеной, чтобы держать его на расстоянии, как принцесса, которая сторонится бедного крестьянина. Но когда они занимались любовью, не было принцессы и крестьянина. Лишь мужчина и женщина, извивающиеся, напряженные, стонущие от удовольствия. Никогда раньше Джон не желал женщину так страстно, и никто и ничто теперь не сможет удержать его вдали от Мишель.
Похоже, она думает что прошлая ночь была случайностью с его стороны, и рассвет, так или иначе, завершил ее. Ее ждал сюрприз. Сейчас, когда она отдалась ему, он не собирался отпускать ее. Он научился бороться и беречь то, что принадлежит ему, но его целенаправленное стремление построить самое большое ранчо по выращиванию рогатого скота во Флориде было ничто по сравнению с тем, что он чувствовал к Мишель.
Наконец он отпустил ее запястье, и она немедленно встала, удаляясь от него. Она сделала небольшой глоток из кружки, которую продолжала сжимать в руке, и посмотрела в окно:
- Твои парни отлично повеселились, увидев, что утром твоя машина все еще здесь. Я не думала, что они вернутся, после того как починили ограду.
Не заботясь о своей наготе, Джон отбросил простыню и встал с кровати.
- Они не закончили. Они доделают оставшуюся работу сегодня, а завтра перегонят стадо на восточное пастбище. – Он подождал, а потом спокойно спросил, - тебя беспокоит то, что они узнали?
- То, что они будут обсуждать это за бутылкой пива, раздражает меня. Это еще немного поднимет твой имидж, но я буду лишь последней в твоем длинном списке «подруг на одну ночь».
- Что ж, все равно все узнают, когда ты переедешь ко мне, не так ли? – нагло бросил ей Джон, проходя в ванную комнату. – Сколько тебе нужно времени, чтобы собраться?
Ошеломленная, Мишель резко повернулась, чтобы посмотреть на него, но он уже скрылся в ванной. До нее донесся звук воды. Пойти за ним? Если и был предел наглости Джона, то она его еще не увидела! Она села на край кровати и стала наблюдать за дверью ванной в ожидании его появления, борясь с тревожным чувством, что скользит все дальше и дальше вниз по крутому склону. Она потеряла контроль над своей жизнью и не знала, сможет ли остановить это. Это было не только из-за того, что Джон был таким властным, хотя это действительно так. Проблема была в том, что она чувствовала себя совершенно беспомощной рядом с ним, хотя отчаянно мечтала, чтобы все было не так. Ей хотелось быть смелой, позволив себе расслабиться в сильных объятиях Джона, опереться на него, и позволить ему уладить все ее проблемы. Она так устала, физически и морально. Но если она позволит ему полностью все захватить, то, что будет, когда она ему надоест? Мишель вернется к тому, с чего начала, но ко всем ее проблемам прибавится еще и вдребезги разбитое сердце.
Звук воды затих. Она мысленно представила себе Джона: гора обнаженных мощных мускул, по которым стекают капли воды. Вот он вытирает себя полотенцем, наполняя ванну мужским запахом и своим присутствием. Он не выглядел немужественно или глупо в ее очень женственной ванной в бело-розовых тонах, его также не волновало и то, что он воспользовался душистым мылом. Он был таким мужественным, что женская обстановка только подчеркивала это.
Она задрожала, вспомнив, что он делал ночью, как заставил ее чувства ожить. Мишель не знала, что ее тело может испытывать такие ощущения, что она способна испытывать такое пронзительное удовольствие, когда он овладевал ею. И не смотря на устарелое представление, что мужчина может физически «овладеть» женщиной, именно это и случилось. Она чувствовала это, подсознательно и глубоко, каждой своей косточкой.
Джон неторопливо вышел из ванной, прикрытый лишь полотенцем на бедрах. Толстая и мягкая белая ткань резко контрастировала с бронзовым цветом его живота. Его волосы все еще блестели от влаги. Несколько капель воды мерцали на широких плечах и завитках волос, что темнели на широкой груди. Во рту у Мишель пересохло. Волосы на его теле росли в форме дерева, начинаясь от подмышек и простираясь завитками поперек груди, затем линия сужалась, спускаясь к животу, и снова расширялась возле паха. Он был великолепно сложен, словно троеборец, и она жаждала прикоснуться к нему, провести ладонями по всему его телу.
Он посмотрел на нее тяжелым непреклонным взглядом:
- Хватит стоять. Собирайся.
- Я не еду. – Мишель попыталась вложить максимум уверенности в эти слова. Когда она поняла, что произнесла это слишком тихо, то успокоилась тем, что ее голос, по крайней мере, был ровным.
- Тебе придется нелегко, если не будет ничего, что можно надеть, кроме этого халата, когда я внесу тебя в свой дом, - тихо предупредил Джон.
- Джон… - Мишель замолчала, затем расстроено взмахнула рукой. - Я не хочу увлечься тобой.
- Немного поздно думать об этом сейчас, - заметил он.
- Я знаю, - прошептала она. – Прошлая ночь была ошибкой.
- Пошло все к черту, женщина, это должно было случиться давным-давно. - Раздраженный, он бросил полотенце на пол и поднял свои трусы. - Переехать ко мне - единственная разумная вещь. Я обычно работаю по 12 часов в день, а иногда и больше. Временами я на ногах всю ночь. Также занимаюсь бумажной работой по вечерам; черт, ты знаешь, как это - управлять ранчо. Когда мы сможем видеться? Раз в неделю? Будь я проклят, если соглашусь на случайные короткие встречи.
- А как же мое ранчо? Кто позаботиться о нем, пока я буду у тебя под рукой для удовлетворения твоих желаний, когда тебе приспичит?
Он коротко рассмеялся:
- Детка, если ты будешь ложиться каждый раз, когда я почувствую желание, то проведешь весь год на спине. Я всегда становлюсь твердым при взгляде на тебя.
Невольно Мишель опустила глаза вниз по его телу, и волна тепла накрыла ее, когда она увидела доказательство его слов, набухшее под белой тканью белья. Она резко отвела свой взгляд, сглотнув, чтобы избавиться от сухости в горле.
- Я должна приглядывать за своим ранчо, - упрямо повторила она, словно это были волшебные слова, которые защитят от него.
Джон натянул штаны, от раздражения линии вокруг его рта углубились.
- Я присмотрю за твоим ранчо. Спустись на землю, Мишель. Тебе нужна помощь. Ты не справишься сама.
- Может, и нет, но я должна попытаться. Разве ты не понимаешь? – Отчаяние проскользнуло в ее голосе. - У меня никогда не было работы, я никогда не делала ничего, чтобы обеспечить себя, но сейчас пытаюсь этому научиться. Ты унаследовал все от отца и теперь управляешь сам, но что будет со мной, когда ты устанешь от меня и пойдешь к другой женщине? Я все равно не буду знать, как обеспечить себя!
Джон застыл с расстегнутой молнией на штанах, и свирепо посмотрел на нее. Черт возьми, неужели она думает, что он выставит ее за дверь со словами: «Нам было хорошо, но я устал от тебя»? Он удостовериться в том, что она самостоятельна и что ранчо приносит прибыль, в тот день, когда посмотрев на нее, не почувствует прилив желания. Хотя поверить в то, что такой день наступит, было сложно. Страсть к ней поглотила его, как раскаленное до бела пламя, спрятанное ото всех, но никогда не угасающее, сжигающее его тело и разум. Он желал ее и сейчас, и тогда, восемнадцатилетнюю и слишком юную, чтобы справится с ним.
Джон справился со своим гневом и просто сказал:
- Я позабочусь о тебе.
Мишель натянуто улыбнулась:
- Конечно.
По своему опыту она знала, что люди сами о себе заботятся. Родители Роджера не позволяли ему бросить тень скандала на их фамилию. Ее собственный отец, которого она любила таким, каким он был, игнорировал ее мольбу о помощи, так как не любил думать, что его дочь несчастлива. Для него было удобней считать, что она преувеличивает. Ее жалобы исчезли, так как какой-то судья посчитал очень выгодным подружиться с могущественными Бекманами. Экономка Роджера считала иначе, так как любила свою хорошо оплачиваемую работу. Мишель не винила их, но научилась не ждать помощи и не доверять свою жизнь другим людям.
Джон подхватил рубашку с пола, его лицо потемнело от ярости.
- Ты хочешь письменный договор?
Мишель устало потерла лоб. Джон не привык, чтобы кто-то не подчинялся ему, когда он выкрикивает свой приказ. Если она согласится, то подтвердит его первоначальное мнение, что ее тело можно купить. Возможно, он даже хочет, чтобы она согласилась: тогда она будет полностью под его контролем, куплена и оплачена. Но она лишь сказала:
- Нет, это не то, что я хочу.
- Тогда, что ты хочешь, черт подери?
Только его любви. Провести остаток дней с ним. Это все.
С таким же успехом она могла желать получить луну с неба.
- Я хочу все сделать сама.
Его лицо смягчилось:
- Ты не сможешь.
Правдивость его слов сильно ударила ее.
- Я могу попытаться.
И что больше всего бесило Джона, так это то, что он уважал ее за эти слова, даже не смотря на то, что природа и логика говорили, что она не справится. Чтобы справиться с работой, Мишель недостаточно сильна, и у нее нет нужной суммы денег. Она начинала с такого огромного нуля, что была обречена на провал с самого начала. Она превратится в скелет, даже возможно поранится, но, в конце концов, все станет на круги своя и ей нужен будет кто-то, кто будет заботиться о ней. Все, что ему оставалось, так это ждать, стараясь приглядывать за ней и быть рядом, чтобы прийти на помощь, когда все обрушится на нее. К тому времени она будет рада опереться на сильное плечо и занять свое место в его жизни.
Но Джон не собирался отступать и позволить ей притвориться, что между ними ничего не произошло прошлой ночью. Она теперь принадлежала ему и должна понять это до того, как он уйдет. Осознание этого должно въесться в ее тело, также как и в его, и возможно, нужен урок при свете дня, чтобы заставить ее поверить в это. Джон уронил рубашку и медленно расстегнул молнию на штанах, наблюдая за Мишель. Перед тем как уйти, он оставит свой след на ее теле и свой вкус на ее губах, чтобы она чувствовала его, вкушала его, думала о нем все время, ложась в постель без него.
Ее зеленые глаза расширились, и румянец проступил на щеках. Нервно она быстро посмотрела на кровать, затем снова на него.
Его сердце начало тяжело биться о грудную клетку. Он хотел снова ощутить упругость ее груди в своих руках, как ее сосок затвердеет во рту. Мишель прошептала его имя, когда он сбросил свои штаны и встал перед ней, положив руки на ее талию, которая была такой тонкой, что ее можно было сломать, если быть неосторожным.
Когда он склонился к ней, голова Мишель запрокинулась, словно она стала слишком тяжелой для ее шеи. Он немедленно воспользовался преимуществом ее уязвимого горла, и ртом выжег дорожку вниз по ее шее. Она хотела противостоять силе того, что произошло, но ее тело возбужденно отвечало на его прикосновения, устремляясь к нему в поиске безумного экстаза, который он подарил ей перед этим. Она больше не могла игнорировать это. Джон был наркотиком, на который она уже подсела. Когда он перенес ее на кровать, накрыв своим горячим обнаженным телом, она и не думала о том, чтобы остановить его или себя.

Девченки,Happyness, Juli, спасибо за перевод! Читается на одном дыхании. Джон просто СУПЕР!!!!!

Happyness, juli спасибо за продолжение!!!
Дарите огромное наслаждение своим переводом!

Прода...!!!!!!!!!!!! Девы, спасибки..!!!!..страсти кипят, эх, какой мужчина !!!

Happyness, juli большое спасибо за продолжение.
Великолепно!!!!!!!!

Happyness, juli огромное спасибо за такой замечательный перевод!!!!!!!!!!!!!

juli, Happyness спасибо что радуете нас переводами , мы их так ждем

Девочки!Спасибо и правда за подарок!Читается на одном дыхании-не пошло , а очень чувственно!

Тоже пару картинок предложу!

Девочки, спасибо за перевод! Классно как!
LUZI,
_________________

Тессик!Как дела?
Кажись Мишель блондинка? Я не ошиблась?

спасибо большое.

Ух ты! Я всё больше и больше уважаю глав гера!
Девочки, огроменное спасибо за перевод!

_________________

ЙОУ! Продолжениеееее!
_________________

Happyness, Джули, читается на одном дыхании. Но у меня есть маленькое предложение.

Это было лишь… ну, это было так давно и ты взрослый мужчина… - Замолчав, она внезапно покраснела и отвела взгляд.

Заменить слово взрослый на крупный, большой ну или рослый, а то, что получается, что она раньше с детьми этим занималась. И было бы понятнее, почему она покраснела.

Это мне так показалось, когда я читала.

Тогда наверное "крупный". А замолчав она поняла, что под этим можно узреть намёк на некую его часть и покраснела.
_________________