Джейн Энн Кренц "Частный сыщик"

Приятно слышать. Гоните его девочки.

мы его уже поджидаем

Звучит так будто это баран или бык на перегоне. А Фиби погонщик

Не-е, не погонщик, а загонщик!

Охота близится к завершению. Скоро можно будет хвастаться добычей.
_________________

 » Глава 8

Приступаем к интиму и его последствиям

Глава 8



В то мгновение, когда Джош вошел в нее, он ощутил, что обрел ту часть самого себя, об отсутствии которой он даже не подозревал. Столь желанный женственный жар Мэгги поглотил его, заставил ощутить себя полностью завершенным. За долю секунды с поразительной ясностью Джош осознал, что произошло. Теперь она моя, подумал он, когда тело Мэгги тесно обвилось вокруг него. Она предназначена для меня.
В следующее мгновение кристально чистое понимание исчезло от охватившего его возбуждения. Наступило полнейшее замечательное физическое ощущение. Он так восхитительно чувствовал ее, лучше, чем кого-либо из тех, кого знал когда-то. Мысли его потерялись в глубокой подлинно древней сущности их физической близости, занявшей его чувства. Но ощущение жажды собственности глубоко засело в его голове, когда Джош предался сладкому моменту наслаждения.
Он неистово чувствовал руки Мэгги, крепко обнявшие его, пока он глубоко входил в нее. Он ощущал крошечное царапанье ее ногтей, когда они впивались в его плечи. Он пил легкие вскрики, срывающиеся с ее губ, когда она капитулировала в страсти, разделенной ими обоими.
- Охвати меня ногами, любимая, - приказал он, когда почувствовал, как тело ее напряглось.
Она послушалась его, сомкнув ноги вокруг его бедер, предлагая ему войти в самую глубину. Джош застонал, почувствовав, как скользнул в нее еще дальше.
- Как глубоко, - невнятно пробормотал он ей в рот. – Я так далеко в тебе, что чувствую себя частью тебя.
- Так и есть, - вторила она просто. Затем ее голова заметалась по подушке. – О, Джош.
- Да, любимая. Сейчас. Вот оно. Пусть будет сейчас. Не могу больше удержаться. Да!
Он скользнул в нее последний раз, когда почувствовал первые нежные спазмы ее избавления.
Ощущение было невероятно эротичным. Она буквально ласкала его в себе самым возможно близким способом. Тело Джоша напряглось, будто перед взрывом, а затем взорвалось. Он прильнул к губам Мэгги, чтобы заглушить свой собственный хриплый крик удовлетворения, когда в ответ она выдохнула свой тонкий вскрик.
Когда все закончилось, Джош притянул ее поближе и пристроил ее тело, будто в него обернувшись. Рядом с ним она почувствовала, что засыпает, ее расслабленное тело свидетельствовало о безграничном доверии.
Джош долгое время лежал тихо. Он уставился в отбрасывающий тень полог, и попытался осознать то, что с ним случилось. Сейчас он чувствовал себя по-другому. Что-то важное изменилось в его мире.
Мэгги была в самой сердцевине этих перемен. Она была подлинной драгоценностью.
Он защитит ее, пообещал себе Джош. Во что бы то ни стало, он спасет ее и позаботится о ней.
И с этой мыслью он в итоге заснул.

Мэгги проснулась, чувствуя некоторую дезориентацию. Она медленно потянулась, удивляясь, что кровать не ее. Затем пальцем ноги она задела мускулистую ногу и застыла в шоке. А потом память полностью вернулась к ней.
Джош любил ее прошлой ночью.
И это было столь прекрасно. Самый прекрасный опыт в ее жизни. Мэгги уютно пристроилась в незнакомой мужской теплоте. Рука Джоша обвилась вокруг нее, пристроившись на ее груди.
- Джош?
- Да?
Голос его звучал полусонно.
- Джош, ты проснулся?
- Нет.
Он покрепче сомкнул свои объятия и его большой палец начал медленно скользить вокруг соска.
– Не буди меня. Мне снится сон.
- Ладно, в таком случае…
Мэгги позволила руке скользнуть вниз по широкой груди. Ее пальчики достигли спутанных зарослей темных волос внизу живота, и она слегка потянула.
- Ты играешь с огнем, леди, - Джош прикусил ей плечо.
- Сдаюсь, сдаюсь. Я… О, Боже мой.
Ее пальцы вдруг наполнились его пульсирующей теплой тяжестью.
– Я играю с огнем, не так ли?
- Как скажешь.
- Думаю, мне такая игра могла бы понравиться.
- У тебя явная склонность к этому. Может, настало время продемонстрировать тебе несколько тонких нюансов.
Джош неспешно задвигался и начал дюйм за дюймом прокладывать путь вниз по ее телу. Его рот был уже на ее груди, а одна нога пристроилась между бедер, когда он резко застыл.
- Джош? Что не так?
- Черт.
Джош поднял голову и сел, отпихнув в сторону покрывало. Он смотрел на часы рядом с кроватью.
– Уже шесть тридцать.
- Ну и что? Мы вставали поздно ночью.
Она придвинулась к нему и потянула обратно в постель.
Он сощурил глаза, глядя на нее сверху.
– Так Полковник, Одесса и Ширли, все они скоро поднимутся. Последнее, что я хочу, чтобы ты наткнулась на них в холле, когда будешь возвращаться в свою комнату.
Не беспокойся, Джош. - Она ласково улыбнулась ему. – Я буду осторожна.
- Чертовски верно, ты будешь осторожна. Ты выпрыгнешь из этой постели, наденешь халат и доставишь свою маленькую попку в свою комнату.
Мэгги медленно села, немного удивленная его тоном. Она обняла руками свои колени и, склонив голову на бок, изучала его.
- Тебя в самом деле задевает, что Полковник и компания обнаружат, что мы провели ночь вместе?
- Это смутит и тебя, и их.
Джош выбрался из кровати. Потом потянулся и стащил вниз покрывала.
Когда он сие сотворил, Мэгги осталась сидеть абсолютно голая посреди белых простыней. Она ослепительно улыбалась ему.
- Думаю, я справлюсь с любой неловкостью, с которой могу столкнуться.
Джош уставился на нее, глаза его потеплели при виде сексуальной притягательной картины, что она собой представляла.
– Ты не будешь справляться с этим до тех пор, пока у меня есть, что сказать по этому поводу. Моя работа – тебя защищать, помнишь? Давай отправляйся, Мэгги.
- Я не ребенок, Джош.
-Согласен. Ну, ты уж точно не самая опытная женщина в мире.
Он натянул джинсы.
– Думаю, я возмущен этим замечанием. Может, напомнить тебе, что этой ночью именно я взял на себя инициативу?
Она уставилась на него с горделивой усмешкой.
– Если бы мы ждали от тебя хода, я бы до сих пор пребывала в одиночестве в своей комнате.
- Мы договоримся, кому принадлежит инициатива в наших отношениях как-нибудь в другой раз.
Он схватил ее за запястье и легко сдернул с кровати.
Мэгги вздохнула и сдалась. Она послушно стояла, пока Джош натягивал ей через голову ночную рубашку и завязывал халат.
- Ты всегда такой ворчливый по утрам? – спросила она, когда он подталкивал ее в сторону двери.
- Бывает.
Он повернулся, держа руку на ручке двери, и громко ее чмокнул.
– Иногда я бываю в ужасном настроении. К несчастью, это утро не принадлежит к подобным дням.
- Значит, мне просто не повезло.
- Точно.
Он открыл дверь и слегка толкнул ее наружу.
Первое, что увидела Мэгги, было явление Одессы. Пожилая женщина балансировала на верхушке лестницы, приготовившись спуститься. Она смотрела прямо на дверь Джоша, когда та открылась.
- Доброе утро, дорогая, - радостно произнесла Одесса. Она выглядела совершенно безучастной к тому, что увидела Мэгги, выходящей из спальни Джоша.
– Хорошо спала?
Мэгги услышала стон Джоша за дверью. Несмотря на браваду слов, моментом ранее сказанных Джошу, она почувствовала, что краснеет. И постаралась натянуть равнодушную улыбку на лицо.
- Доброе утро, Одесса. Я вполне выспалась, спасибо.
Будем делать вид, решила Мэгги, что ничего необычного не произошло.
– А как ты?
- Я почти замерзла посреди ночи. Полковник, должно быть, отрегулировал термостат на слишком низкую температуру. Но утром стало теплее, не так ли? И как сегодня Джош?
- Джош, - заявил Джош, возникая в дверях спальни с непреклонно решительным выражением на лице, - чувствует себя хорошо этим утром.
Одесса попыталась что-то еще сказать, но прежде, чем произнесла хоть слово, открылась дверь спальни Ширли.
– Привет всем, - Ширли поправила свои очки с фальшивыми бриллиантами. Она пронзила взглядом Мэгги и Джоша. – Итак, вы двое решились на великий шаг? Поздравляю. Знала, что это только вопрос времени. Нам предстоит вечеринка в честь помолвки, не так ли, Одесса?
- Вечеринка в честь помолвки? – Мэгги почувствовала, как все в животе перевернулось. Она ощутила позади себя, что Джош прислонился к косяку.
- Конечно, - откликнулась Одесса. - Я уверена, у нас еще осталось в повале шампанское.
Она обернулась к Полковнику, который появился из своей спальни.
- У нас еще осталось шампанское, Полковник?
- Полагаю, да. Что празднуем?
Полковник посмотрел в сторону холла и увидел силуэт Мэгги на пороге спальни Джоша. Он сильно удивился.
– А. Думаю, теперь я вижу картину в целом. Так понимаю, что у нас объявлено нечто важное?
- Разве они не милая пара? – умильно глядя, спросила Ширли. – Напоминают мне мои прежние дни с Рикки.
- Я знаю, дорогая, - обратилась радостно Одесса к Мэгги. – Ненавижу повторять «я же говорила», но я же говорила тебе, что, по моему мнению, ты и Джош созданы друг для друга. Разве не так, Полковник?
Полковник кивнул, глядя при этом на Джоша.
– Верю, ты так говорила, моя дорогая.
Одесса снова улыбнулась.
– И вот они уже помолвлены. Думаю, это так мило.
Первоначальное смущение Мэгги стало перерастать в панику. Она осознала, что ждет, когда Джош возьмет ситуацию под свой контроль, но он и пальцем не пошевелил, чтобы хоть что-то сделать. Быстро глянув искоса, она обнаружила, что он прислонился к косяку одним плечом и сложил руки на груди. Ей хотелось заорать на него, чтобы прекратить это общее поддразнивание, пока это еще не ушло из-под контроля. Но он явно не собирался ничему препятствовать.
- Ладно, сказала Мэгги, с трудом издав смешок. – Вы все позабавились и хватит. Думаю, это уже зашло слишком далеко. Больше никаких шуток, хорошо? Слишком ранний час, чтобы так шутить.
- Кто шутит? – спросила совершенно невинно Ширли. – Мы счастливы за вас, милая. Пришло время тебе найти настоящего мужчину. Ничего не имею против Клея О’Коннора, но любой скажет, что он не для тебя.
Полковник послал Джошу твердый, как сталь, взгляд.
– Дату уже назначили?
- Нет, - ответил Джош поразительно невозмутимым голосом. – Но, думаем, что придем к соглашению на днях.
-Ладно, мои поздравления вам обоим. Увидимся за завтраком. Не спешите. Мы можем справиться без вас хотя бы одно утро. Обычно в армии я делал чашку крепкого кофе. Мои парни офицеры говорили, в нем и подкова не утонет.
Он предложил обе руки Ширли и Одессе.
– Идемте, леди.
- Да, в самом деле. - Одесса взяла его под правую руку. – Я проголодалась.
- Я тоже. – Показным жестом Ширли взяла Полковника под другую руку.
- И я уверена, что вы двое нагуляли хороший аппетит. Увидимся через несколько минут.
Мэгги стояла, будто приросла к полу, пока эти трое обитателей исчезали из виду. Потом она повернулась к Джошу. Он поднял бровь, когда она пронзила его ледяным взглядом.
- Черт возьми, ты хоть представляешь, что творишь? – зашипела Мэгги. – Они думают, что мы помолвлены!
- Да. До меня дошло это выражение.
- Ладно, почему ты позволил им употреблять это выражение? – настаивала она. - Почему ничего не сказал? Почему ты не постарался объяснить?
- И как, черт возьми, мне полагалось объяснить факт, что ты выходишь из моей спальни в шесть тридцать утра в ночной рубашке?
- Тебе не надо было соглашаться с идеей, что мы помолвлены, - запричитала тихим голосом Мэгги. Она чувствовала себя пойманной в ловушку. – Почему ты стоял тут как чурбан? Тебя что, это ни капельки не беспокоит? Или тебя, черт возьми, нисколько не задевает, как эти трое верят, что мы уже на полпути к алтарю?
- А что я должен был сказать? – спросил мягко Джош. – Что провел с тобой ночь, не имея честных намерений? Это бы вызвало у них некоторые затруднения, Мэгги. Они ведь другое поколение, ты помнишь об этом?
- С каких это пор тебя беспокоит мнение других людей? – глаза Мэгги распахнулись, будто эта мысль потрясла ее. - Джош, ты ведь не боишься свадьбы под дулом пистолета, не так ли? Я знаю, ты на этот счет шутил, но ты же не можешь думать, что Полковник выкинет что-то вроде этого. Только не в нынешние времена.
Джош посмотрел вниз на свои сложенные руки, а потом снова встретил ее озабоченный взгляд. Его серые глаза стали холодными и непроницаемыми.
– Может быть, я не чувствую в себе желания расстроить кого-либо, Мэгги. Мне еще предстоит здесь работать, помнишь? Это ставит на повестку дня вопрос о профессионализме. Бог знает, что я уже перешел границы вчера ночью. Но дело сделано, а я в состоянии завершить работу при условии, что не вызову ничью неприязнь. Это бы слишком усложнило дело. Мне нужно сотрудничество, чтобы все завершить.
Мэгги почувствовала себя так, будто он ее ударил. Она инстинктивно отступила, осознав, что он только что сказал.
– Ты позволишь им думать, что мы помолвлены только потому, что тебе нужно завершить расследование?
Он нахмурился.
– Это лучше всего, Мэгги. Думаю, смогу раскрыть случай за несколько дней. У меня есть парочка подозрений, которые я хотел бы проверить, а потом я собираюсь рассмотреть возможность устроить ловушку на того, кто стоит за происшествиями в особняке.
- Понимаю, - Мэгги сглотнула комок. Джош собирался уехать через несколько дней.
- Пока я не хочу мутить воду больше, чем это уже сделал. И не хочу потревожить типа, который устраивает здесь беспорядки. Мы все сделаем все, что в наших силах, чтобы обстановка в особняке выглядела нормальной. Откровенно говоря, это не самое худшее, что могло случиться.
- Разве?
Джош задумался.
– Да. Фактически, чем больше я об этом думаю, тем больше верю, что это может быть правильным выходом.
- Я не понимаю.
У Мэгги пересохло во рту. И она с ужасом поняла, что сейчас разразится слезами.
- Да, думаю, это несчастное небольшое недопонимание сработает нам на руку, - высказался Джош. - Разве ты не видишь, Мэгги? Это совершенное прикрытие для ловушки, что я собираюсь установить.
Мэгги смотрела на него, ощущая тошноту.
– Я не понимаю.
Джош выпрямился и направился в свою комнату.
– Не беспокойся об этом, сердце мое. Позже я объясню детали. А пока давай оставим в покое историю с помолвкой, ладно? Я хочу, чтобы все поверили в нее, включая Полковника, Одессу и Ширли.
- Но Джош, – Мэгги оборвала себя, поскольку Джош вежливо закрыл дверь перед ее носом.
С минуту она тупо глазела на дверь, потом развернулась и стремительно удалилась в свою спальню. Она не будет лить слезы, клялась она себе, снимая халат и дернув вверх ночную рубашку.
Она швырнула ночную рубашку на кровать и прошагала в ванную. Только бы не зареветь.
Но слова Джоша насчет «небольшого недопонимания», которое будет полезной легендой, оказались уж слишком для расстроенных чувств Мэгги. А что она ждала?- безнадежно спрашивала она себя. Конечно, мужчина не позволит втянуть себя в настоящую помолвку. В наши дни никто не стоит за честь. В любом случае, последнее, что она хотела, это заставить его насильно поступать «правильно».
Когда она ступила под душ, слезы Мэгги смешались со струями воды. Но по-настоящему она начала плакать, признавшись себе, что же на самом деле произошло с ней за последние несколько дней.
Она влюбилась в Джоша Дженьори.

Телефон в кухне зазвонил как раз тогда, когда Джош и Полковник рассказывали всем о таинственном обрезанном проводе внутри печи отопления. Мэгги подскочила от его звука. Она сдернула трубку со стены.
- Алло?
- Джоша Дженьори, пожалуйста, - раздался хрипловатый мужской голос.
- Минуту, - Мэгги прикрыла ладонью трубку и взглянула на Джоша. – Это тебя.
- Верно.
Он встал на ноги и взял у нее трубку.
– Да? А, это ты, Маккрей. Нет, ты ничего не прервал, кроме завтрака. Быстро говори, что у тебя и прекрати строить догадки.
Последовала короткая пауза. Лицо Джоша помрачнело.
- Маккрей, это не смешно. Твои дурацкие шутки не забавляют. Когда ты вобьешь это в свою тупую голову? Расскажи, что у тебя есть на Уилкокса.
Мэгги и остальные перестали разговаривать при упоминании имени Дуайта Уилкокса. Полковник принял задумчивый вид, а Одесса неодобрительно посмотрела. Ширли от любопытства распахнула глаза.
- Он проверяет Дуайта?- спросила Одесса у Мэгги.
- Полагаю, что так.
Мэгги вернулась к своему грейпфруту. У нее не было настроения болтать.
- Уилкокс должен знать дорогу в подвал, - заметил спокойно Полковник. – И он к тому же знает, как работает оборудование.
- Право не знаю, - пробормотала Ширли. – Никак не могу представить картину, как Дуайт планирует все эти сумасшедшие инциденты. Мой Рикки всегда говаривал, что нужны настоящие мозги, чтобы преступление имело успех. Тупиц быстро ловят.
Джош проигнорировал комментарии и подошел к столу. Он вынул блокнот из ближайшего шкафа и нацарапал несколько слов.
- Ладно. Маккрей. Это немного, но все-таки информация. Проверишь сегодня еще кое-что для меня, идет? Проверь, есть ли время у Джонни порыться в подноготной особняка. Я не знаю, что ищу в этом направлении.
Джош скользнул взглядом по четырем лицам, глядевшим на него.
- Старые версии, включающие деньги и драгоценности… ничего интересного. Да, хорошо. Позвони, когда у тебя будет что-нибудь. Не волнуйся.
- Ну?
Мэгги вызывающе посмотрела на Джоша, когда тот вернулся к столу.
– Что этот тип по имени Маккрей нашел на Дуайта?
Немного.
Джош посмотрел на листочек, на котором написал свои заметки.
– Уилкокс имел неприятности с законом несколько лет назад.
Ширли уставилась на него.
– Наш Дуайт – мошенник?
- Немного, по общим отзывам.
Джош вырвал листок, сложил пополам и сунул в карман.
– Его поймали на краже. Отсидел восемнадцать месяцев. С тех пор он чист.
- Кража?
Мэгги отложила ложку для грейпфрута.
– Ты уверен?
Джош кивнул.
– Здесь это много не значит. Он был еще подростком в то время и не удрал с похищенным.
- Ничего удивительного, - пробормотала Ширли. – Говорю вам, он не слишком сообразительный.
- Все-таки это может означать, что у молодого человека преступные наклонности, - заметила Одесса. Она сердито взглянула на Мэгги. – Возможно, нам не следует допускать его к работе в особняке, дорогая.
- А кого мы еще наймем? - Мэгги взяла кусочек тоста. – Не похоже, чтобы Перегрин Пойнт был перенаселен ремонтными рабочими.
- Тем не менее, возможно, нам следует сделать заявку на кого-нибудь еще, - заявила Одесса.
Мэгги отложила тост.
– Тетя Агата наняла его. Не так ли?
Полковник важно кивнул.
– Верно. Около двух лет назад. Как раз, когда он только появился в городке. Она всегда была довольна его работой.
Джош поднял руку.
– Послушайте. Это не тема для дискуссии, что вы собираетесь сейчас делать с Дуайтом Уилкоксом. Я не хочу, чтобы Мэгги что-нибудь меняла на данном этапе. Это может насторожить того, кто бы ни стоял за этими происшествиями, которые по нашим предположениям, являются больше, чем простыми несчастными случаями.
Полковник снова кивнул.
– Совершенно верно, Дженьори. Мы должны продолжать делать вид, что думаем, будто у нас были просто неудачи. Ничего больше.
- Пусть будут неудачи.
Мэгги встала и направилась к раковине. Она подумала об ужасной порции неудач, преследующей ее сегодня утром, когда она вышла из комнаты Джоша и наткнулась на Одессу.
– Явно их становится больше.
- Ничего такого, с чем бы мы не справились, - сухо откликнулся Джош.

Днем Мэгги обнаружила, что сидит рядом с Джошем в его черной «тойоте». Она не напрашивалась на сопровождение в городок. На самом деле, она сделала все от себя зависящее, чтобы отговорить Джоша составить ей компанию.
- Мне не нужно таскать продукты, Джош. Я могу сама походить по магазинам.
Мэгги уставилась в окно на серый океан. Скоро будет новый шторм. Она видела, как дождь собирается над морем. И накроет сушу не позже, чем через полчаса.
- Не важно.
Руки Джоша спокойно и уверенно лежали на руле «тойоты».
– Мне самому нужно сделать несколько покупок.
- Я могла бы купить крем для бритья или лезвия для тебя, - пробормотала она.
- Да, но я хочу побывать на свежем воздухе. - Джош искоса посмотрел на нее. - С чего у тебя дурное настроение сегодня?
- У меня нет дурного настроения.
- Вздор. Ты в таком настроении с тех пор, как наткнулась на Одессу и остальных, выходя из моей спальни сегодня утром. Эй, ты ведь не беспокоишься по поводу нашей фиктивной помолвки, а?
- А что, если и так?
- Мэгги, я же сказал тебе, все образуется, предоставь это мне.
- Я предоставила это тебе. И посмотри, что случилось.
Мэгги повернула голову, сердито взирая на него.
– Это твоя вина, Джош. Какой же ты частный детектив. Ты должен был для начала проверить, что горизонт чист, прежде чем выталкивать меня за дверь. Но нет. Тебе не терпелось выдворить меня из своей спальни.
- Ты, в самом деле, рассвирепела, не так ли? - Джош бросил на нее удивленный взгляд.
- Да, точно. Мне это не нравится, Джош. Мне все это не по душе.
- Смотри на вещи легко. Мэгги. Еще несколько дней, и я приведу все в порядок.
- Это только отсрочка. А что будет потом? Что, полагаешь, я скажу Полковнику, Одессе и Ширли, когда ты покинешь город?- запричитала Мэгги. – Они решат, что меня бросили. И будут из-за меня переживать.
Джош смотрел на дорогу.
– Скажешь, что передумала и решила разорвать помолвку. Они поймут.
- Они не поймут. Они подумают, что произошедшее между нами – всего лишь свидание на одну ночь и ничего больше. И будут правы.
- Тогда не разрывай помолвку.
Она недоверчиво уставилась на него.
– Ты с ума сошел? И что предположительно я буду делать после того, как ты уедешь? Притворяться, что мы еще помолвлены? Как по твоему, мне это выдержать?
- Я готов помочь, - сказал Джош спокойно. – Мы можем растянуть помолвку на несколько месяцев, а затем скажем, что раздумали.
- О, верно. И как мы собираемся растягивать нашу помолвку, когда ты в Сиэтле, а я здесь в Перегрин Пойнте?
- Я мог бы приезжать временами на уик-энды. Ты могла бы приезжать в город. Признайся честно, Мэгги. Нас тянет друг к другу. Прошлая ночь была замечательная. Ты это знаешь точно так же, как и я. Почему бы нам не продолжать встречаться?
Мэгги закрыла глаза.
– Я хочу, чтобы ты прекратил быть таким чертовски рациональным, в чем бы то ни было. Ты кое-что пропустил. Разве ты не понимаешь, что я стараюсь сказать? Я не желаю фальшивую помолвку.
- Даже во имя расследования? - спросил Джош.
Мэгги застонала и снова обратила свое внимание на тяжелые серые дождевые тучи, что двигались с моря.
– Я чувствую себя, как в ловушке.
- Не беспокойся об этом, - беспечно промолвил Джош.- У тебя на случай спасения есть я, помнишь? Я что-нибудь соображу.
- Ты один из тех, кто всегда говорит, что геройство никогда не вознаграждается.
- Сейчас я в героя не играю. Я втянул тебя в эту помолвку. И найду способ вытащить тебя, не добавляя смущения для тебя большего, чем в котором ты пребываешь.
- Я не смущена, - яростно возразила Мэгги. – Это только неловкость, вот и все. Полковник и все остальные так старомодны и заботливы.
- Скажи мне правду, Мэгги. Ты, черт возьми, была смущена, когда этим утром вышла из комнаты и увидела Одессу, не так ли?
Она вздохнула.
– Да.
- Помолвка была единственным способом уладить ситуацию, - безжалостно продолжал Джош.
- И очень удобным, - процедила Мэгги сквозь зубы. – Ты ввел ее в свою легенду, прежде чем я досчитала до трех.
Джош долго молчал.
–И это то, что на самом деле беспокоит тебя? – спросил он, наконец. – Ты сердишься, что я использую нашу фиктивную помолвку как часть прикрытия.
- Я не хочу больше об этом говорить, - объявила Мэгги. Они были уже в городке, и Джош медленно повернул к стоянке у супемаркета. – Вред нанесен, поэтому нам остается только надеяться на то, что найдется выход из этой ситуации.
- Доверься мне, Мэгги. Как доверилась прошлой ночью.
- Ну, наутро я ведь получила урок, не так ли?

_________________________________________________________

Как все начиналось, и как закончилось

Ах милые бранятся...Karmenn ,Фиби спасибо!

Ух ты!! Продолжение!
Спасибо большое, девочки
_________________

Спасибо, СПАСИБО. СПАСИБО
_________________

Кармен, Фиби девочки спасибо вам, отличный перевод и редактура

Пытаюсь представить как Этакая анакондочка
А первое предложение заставило призадуматься
Я конечно поняла, что именно автор хотела донести,но все равно улыбнуло. Представляю- он входит в нее и вдруг...о чудо у него появляется, например, третья рука, и в голову Джона врывается мысль "странно, ты же вроде бы долна быть у меня и раньше"

Думаю, если заменить "часть" на " частичку", возникают мысли о душевном, но это мое субъективное мнение. А в целом перевод как всегда Супер!

Прекрасный перевод!!!!!!! Какая милая перебранка. Складывала все в папочкуЮ но не удержалась и прочитала разговор ГГев. Зацепилась глазом и просто не смогла оторваться. Девочки спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ура!Продолжение, девочки , большое вам спасибо!

Да, иногда хочется сохранить образное представление автора, чего уж тут греха таить

А что касается частички, может, оно и душевнее, но, по моему представлению, скорее подходит женскому образу , а не солидному мужчине.
Но не возбраняется любому внести свои исправления в файл для личного пользования, который будет выложен вскорости после окончания перевода. Мы не настаиваем на авторских правах.
_________________

Кармен и Фиби!Прекрасный перевод-прекрасного романа!

Эх, какая зажигательная парочка!!!
Девочки, спасибо за эту главу!!!