Фройляйн:
Amica писал(а):
Фро, ещё вопрос: а кто будет 15 главу переводить? Кто-то её уже взял?
А у Спейт разве не 14-15 главы были?
А у Спейт разве не 14-15 главы были?
Да, 14-15 главы были за Спэйт, но у Светы сейчас масса проблем и без переводов, поэтому она доделает 14-ую главу.
mshush:
Девочки, у меня к вам вопрос. Я перевожу 13-ую главу. И там Гэйб что-то говорит Калли о the fly in the ointment - это ложка дегтя в бочке меда. Но потом они играют словом fly - муха. конечно звучит не очень, но вот в чем дело: они раньше что-то делали с медом? Он говорит ей: "помнишь как пах мед? в нем наши общие воспоминания". А потом еще играет словом ointment.
О чем речь? Можете рассказать, за воспоминания о меде? Короче, можете прояснит ситуацию, чтоб я смогла вот эти все части красиво совместить вместе?
Заранее благодарю.
Karmenn:
mshush писал(а):
Девочки, у меня к вам вопрос. Я перевожу 13-ую главу. И там Гэйб что-то говорит Калли о the fly in the ointment - это ложка дегтя в бочке меда. Но потом они играют словом fly - муха. конечно звучит не очень, но вот в чем дело: они раньше что-то делали с медом? Он говорит ей: "помнишь как пах мед? в нем наши общие воспоминания". А потом еще играет словом ointment.
О чем речь? Можете рассказать, за воспоминания о меде? Короче, можете прояснит ситуацию, чтоб я смогла вот эти все части красиво совместить вместе?
Заранее благодарю.
О чем речь? Можете рассказать, за воспоминания о меде? Короче, можете прояснит ситуацию, чтоб я смогла вот эти все части красиво совместить вместе?
Заранее благодарю.
В восьмой главе Калли делала массаж Гейбу с лечебной мазью. Ведь это мазь, а не мед.
Ему очень понравилось
mshush:
Karmenn писал(а):
В восьмой главе Калли делала массаж Гейбу с лечебной мазью. Ведь это мазь, а не мед. Wink Ему очень понравилось Wink
да тут просто надо знать текст, чтоб переводить. Ое употреблял именно выражение the fly in the ointment, а это ложка дегтя. Вот это и сбило меня с толку.
Спасибо, дорогая.
Еще вопрос: мазь состояла из меда? там мед использовался?
Karmenn:
У Грейси идиом и каламбуров полно.
Вот и надо исхитряться. Да, их муха - наша ложка дегтя. Там, насколько понимаю, еще и мушка обыгрывается, маленькая такая.
mshush:
Karmenn писал(а):
У Грейси идиом и каламбуров полно. Laughing Вот и надо исхитряться. Да, их муха - наша ложка дегтя. Там, насколько понимаю, еще и мушка обыгрывается, маленькая такая. Laughing
Про идиомы - это мое. Я ж диплом на тему пословицы и поговорки защищала. Только мне надо все моменты выяснить, чтоб перевод вышел как надо, а не через бок. Так про состав мази ничего не известно?
Исхитриться я-то это сделаю, просто до конца хочу быть уверенной.
mshush:
Karmenn писал(а):
Насколько знаю, мази готовила миссис Барроу, она всех там лечила. Про состав не знаю.
А хоть бы от чего мазь? может сама выясню все?
mshush:
Karmenn писал(а):
Надо посмотреть, от чего массаж ему делали. Ушиб, поди, что-то.
Буду рада если уточните.
Karmenn:
Маришка, Гейба в седьмой главе изобьют, преимущественно ногами. А мазь миссис Барроу - на травах.
Он там даже обсуждает состав с Калли, но перечисляет растения, корешки всякие. Пахла мазь ноготками, мятой и камфарой.
mshush:
Karmenn писал(а):
Маришка, Гейба в седьмой главе изобьют, преимущественно ногами. А мазь миссис Барроу - на травах. Он там даже обсуждает состав с Калли, но перечисляет растения, корешки всякие. Пахла мазь ноготками, мятой и камфорой.
Он там даже обсуждает состав с Калли, но перечисляет растения, корешки всякие. Пахла мазь ноготками, мятой и камфорой.Спасибо большое!!!
Попробую теперь кое-что состряпать из всей этой информации.
Julia!!!!:
А ещёот этой мази пиявки отпадали...
Фро, отправила тебе 7 главу. Надеюсь, там всё хорошо
Nara:
Julia!!!! писал(а):
Фро, отправила тебе 7 главу. Надеюсь, там всё хорошо
Фро, отправила тебе 7 главу. Надеюсь, там всё хорошо
Ура! Я тоже начну работать (прямо слюни текут, читая ваши коменты и не зная, что там внутри...
), Эрика жду главу на редакцию.
Фройляйн:
Julia!!!! писал(а):
Фро, отправила тебе 7 главу. Надеюсь, там всё хорошо
Цитата:
Ура! Я тоже начну работать (прямо слюни текут, читая ваши коменты и не зная, что там внутри...), Эрика жду главу на редакцию.
Ага, поняла - бегу на Яндекс.
