Мег Кэбот "У каждого парня есть сердце"

Кроме самой этой серии? Наверное, серия "Королева сплетен" (похожа легкомысленностью героини, но чуть более простая, что ли... есть любовь) и серия "Загадки Хезер Уэллс" (тут более детективная, на любовь меньший уклон).
_________________

Ой-ёй-ёй! А ведь Кэл (чудак с буквой м) еще и эту штучку Граци пригласил! Ой, чЁ будеееееееет!!!
_________________

Нуууу, тады - ой! Перечитала я про эту Грацихвостку ... И бедра у нее суперстройные, и галереей она управляет, и вся такая самостоятельная... Чую, будет
_________________

 » Глава 8

Вывела новый физический закон: сильные холода, так же, как и сильная жара, жутко отрицательно влияют на скорость мыслительных процессов!!! Как обычно, спасибо, что терпеливо ждали

Глава 8

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - Mad Russian, бета-ридинг - lorik

Мэдди, лю .

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
  Ладно, я понимаю, что итальянцы многое привнесли в нашу культуру, ну, там, Да Винчи и Майка Пьяццу[1], например, не говоря уж о канноли[2].
Но серьезно, почему бы Холли и Марку не пожениться в какой-нибудь другой стране, где есть электричество?
Ладно, ладно, я ЗНАЮ, в Италии есть электричество. В теории. В большинстве округов. Просто, как оказалось, на дом дяди Холли теория не распространяется. Особенно, когда включаешь плиту.
Поскольку в ту же минуту, как Марк врубил конфорку, чтобы вскипятить воду и сварить пасту, которую нам оставила фрау Шумахер, у нас вырубило свет.
Когда мы позвонили ей и спросили, есть ли свет у нее, фрау коротко ответила: "Да", - а после того, как мы объяснили, что делали перед отключением электричества, она захихикала:
 - Ой, фам нелься фключить плиту и сфет отнофременно!
Серьезно. Она смеялась как сумасшедшая над тем, что глупые американцы пытались использовать плиту, НЕ выключив свет.
Когда мы поинтересовались, где находится распределительный щиток, чтобы врубить электричество (и, наверное, поужинать антипасто[3]), фрау начала пояснения:
 - Ой, та. Ну, фи итти по тороке к форотам…
А Холли такая:
 - К ЭЛЕКТРОННЫМ воротам? Через которые мы заезжали?
А фрау Шумахер:
 - Та, - как будто говоря: «О каких еще воротах я могу говорить, дурында?» И продолжает: - Итите черес форота к статуе Деффы Марии у польшого терефа…
Серьезно. ЧЕРЕЗ ворота. В НЕСКОЛЬКИХ КИЛОМЕТРАХ от дома. Ну, ладно, может, в двухстах метрах. К СТАТУЕ ДЕВЫ МАРИИ. У большого дерева.
 - … а потом откройте ее спину и найтете пропки.
Ага. Вот как в Италии врубают электричество после выключения. Они ИДУТ по дороге, проходят ЧЕРЕЗ ворота, ПОДНИМАЮТСЯ к статуе ДЕВЫ МАРИИ, ОТКРЫВАЮТ ее спину и щелкают выключателем.
О, да. В темноте. Под проливным дождем.
Так как Холли подумала, что не совсем поняла фрау Шумахер, она передала трубку Кэлу и заставила его спросить еще раз, уже на немецком.
Тот же ответ.
Так что Кэл сказал, что он этим займется.
Это явилось, надо признаться, первым актом великодушия с его стороны (ну, не считая того, что он заплатил за ужин прошлым вечером). Особенно учитывая предложение фрау Шумахер послать Петера.
Но Кэл настоял на своем. Он выбежал на улицу, а мы с Холли и Марком сидели в темноте, обмениваясь шуточками насчет сбежавших итальянских заключенных, которые могут рыскать по округе, ожидая, пока кто-нибудь не включит плиту, чтобы в доме вырубило свет, и они смогли ограбить простаков.
Спустя некоторое время мы услышали, как хлопнула входная дверь, и вернулся Кэл: мокрый с головы до ног, он ругался как портовый грузчик.
Но света по-прежнему не было.
 - Что случилось? - полюбопытствовал Марк.
Но Кэл не ответил. Он побродил туда-сюда в полутьме, отыскал бутылку «Джека Дэниэлса», заначенную дядей Холли в барном шкафчике, до краев наполнил стопку и опрокинул ее в себя одним глотком. Затем сел – совершенно намочив дяде Маттео его белый диван – и обхватил голову руками.
 - О, - внезапно сказал Марк, как будто понял, что происходит. – Там была?.. – Кэл кивнул, не поднимая головы. Так что Марк продолжил: - Ладно. Не переживай. Я схожу. – И схватил плохонький фонарик, который мы нашли в буфете дяди Маттео.
Конечно же, после подобного диалога я не могла отпустить Марка просто так. В смысле, мне было просто необходимо увидеть то, что так выбило из колеи Моделефила.
И это оказалась всего лишь маленькая змейка! Крохотная, она свернулась на донышке щитка, который какой-то умник прикрутил к спине Девы Марии. Марк объяснил, что Кэл жутко боится змей всю свою жизнь.
Пожалуй, это даже немного мило. Ну, я о том, что у него на самом деле есть слабость. Я хочу сказать, я почти смогла простить его за разговоры о фенилэтиламине.
Почти.
Только вот я промокла с ног до головы, и один из моих шлепков от Стива Мэддэна застрял в грязи по дороге, слетев с ноги, и мне пришлось рыскать там руками, пока Марк ржал надо мной, как конь, и теперь мы не сможем приготовить ничего горячего, если только не делать это при свечах (хотя Кэл, оправившись от шока, в который его ввергла увиденная змея, сейчас на террассе или как там ее, пытается разжечь огонь в каменном мангале – он утверждает, что можно приготовить рыбу, которую оставила нам фрау Шумахер, на гриле. Как будто, если каким-то образом у него все получится, это заставит нас позабыть о том, как он испугался малюсенькой змейки. Так вот, этого не случится, мистер Мне-дали-миллион-баксов-предоплаты-за-мою-толстенную-скучную книжку-но-я-боюсь-змей).

И я скучаю по Пижону – даже по тому, как он будил меня в четыре утра, чтобы спеть серенаду при луне.
И я не могу перестать думать о том, как пропустила целую неделю «Скорой помощи», потому что была слишком занята упаковкой вещей, чтобы приехать сюда, и как, на самом деле, жалко, что Холли попросила именно меня, а не своего брата Даррина быть свидетельницей на свадьбе. Уверена, что уж ДАРРИН не сидел бы в комнате, пытаясь высушить волосы влажным полотенцем (да что такое с этими крошечными итальянскими полотенцами? Они размером с горячую салфетку, которые выдавали в самолете по пути сюда – не мне, конечно, а в первом классе. Я увидела их чисто случайно, потому что очередь в туалет в эконом-классе была слишком длинной, так что я проскользнула к кабинкам в голове самолета, чтобы попользоваться их удобствами).
Нет, в такое время Даррин – и его парень Бобби – скорее всего раздумывали бы, что прикупить Холли и Марку. Ну, вы понимаете, в качестве подарка на свадьбу. Например, египетские шелковые простыни или раскрашенную вручную гравюру Одюбона[4], или гриль Джорджа Формана[5], или что-то подобное со смыслом.
А не глупый дневник путешествий, который, знаете ли, я теперь даже не могу подарить Холли и Марку, потому что слишком часто упоминаю Член До Колен, якобы наличествующий у шафера….
Холли только что постучала и сообщила, что Кэл разжег огонь, и они с Марком собираются делать рыбу на гриле, и как это чудесно, и что я должна спуститься и, кстати, теперь, когда я знаю, что у Кэла фобия на змей, не нравится ли он мне чуть больше?
Как раз в духе Холли в такое время, когда свадьба, которую она планировала целый год, наконец-то свершится через несколько дней, гадать, вдруг Кэл – именно тот самый, мой Единственный.
Я прямо вижу, как она надеется, что мы с Кэлом влюбимся друг в друга, поженимся, купим дом по соседству с тем, который, знаете ли, они с Марком собираются купить когда-нибудь в Уэстчестере (также известном как «Адова пасть»[6]), устроим наших деток в одну школу и будем собираться на барбекю субботними вечерами, сидеть, попивая «Амстел Светлое», и обрызгивать наше потомство репеллентами, чтобы они не подцепили энцефалит.
Ага. Даже не мечтай, Холл. Шафер не ВЕРИТ в любовь. Но не волнуйся, я уверена, что его тост на свадьбе будет ОЧЕНЬ сердечным… Ой, нет, не будет. Потому что у него НЕТ сердца.
Так что я, промокшая и замерзшая, сижу в своей комнате, обернув голову крошечным полотенцем, в попытках стереть грязь со своих шлепок от Стива Мэддэна, гадая, что со мной не так. Мне же должно быть весело. Ведь это моя первая заграничная поездка, в конце концов. И у меня не было приличного отпуска уже много месяцев, возможно, даже лет. Я просто провожу все дни напролет в четырех стенах крошечной однокомнатной квартирки, рисуя глупых котов.
И я понимаю, что, несмотря на слова таможенника, Марке все же должен быть чудесным местом, пусть даже с тех пор, как мы приехали, идет проливной дождь, и капли издают такие странные глухие звуки, ударяясь о коричнево-красную черепицу на крыше над моим окном, но я Богом клянусь, если нам с Кэлом Лэнгдоном придется из-за погоды остаться в этом доме на неделю, только один из нас выйдет отсюда живым, и это буду я, потому что теперь мне известна его слабость.
 Но Боже ж ты мой! Почему тут кругом грязь, и по воскресеньям все закрыто, а свет вырубается, когда включаешь плиту, да еще никто не говорит по-английски? К тому же, что за дела с этой их рыбой? В смысле, она мне нравится… наверное… вроде того… в небольших порциях... и, конечно, я волнуюсь об уровне жирных кислот Омега-3 в своем организме. Да кто не волнуется?
Но я спокойно могу восполнить этот самый уровень, попросив работника «H & H» раза три в неделю кидать немного лосося на мой рогалик. И уж точно я не чувствую необходимости есть рыбу утром, днем, вечером и ночью, как, судя по всему, делают эти итальянцы.
Погодите-ка. А не поэтому ли они тут все такие стройные?
О, Боже, да что со мной? Я в такой необычной стране, живу в чудесном доме (если не считать отсутствия телевидения. И везде картины с Девой Марией – кажется, дядя Холли их собирает – те самые, на которых глаза как будто следят за тобой, куда бы ты ни пошел; они такие жуткие, мне даже пришлось снять одну в моей комнате и поставить в шкаф; ой, и тот факт, что у них нет ванн, только душ. О, и шафер будущего мужа моей подруги продолжает использовать слова типа «злоключение» и, видимо, хочет, чтобы мы остались один на один для «беседы». Но в остальном тут просто замечательно) с лучшей подругой, которая выходит замуж, ЗАМУЖ, за мужчину, которого любит целую вечность. Мне бы порадоваться за Холли.
Но за окнами гроза, которая ведрами льет на нас воду, и мы застряли в этом доме вместе со статуями Дев Марий и рыбой, которую нам оставила фрау Шумахер, и все, о чем я могу думать – это хреновая погода, и какой у Марка злой шафер, и сколько мне придется сделать, когда я вернусь, и как Хулио, скорее всего, будет злиться, потому что Пижон его укусил, и не будет записывать мои любимые сериалы, и тогда я не узнаю, что в них произошло, и мне придется спрашивать у Долли Варгас, которая с жалостью скажет мне, что у одинокой женщины, которая так неравнодушна к телевизору, как я, нет никакой личной жизни, и затем предложит меня с кем-нибудь познакомить.
Холли зовет. Говорит, ужин готов.
Клянусь Богом, если кто-нибудь из них найдет игральные карты, оставленные здесь предыдущими вымокшими гостями, и предложит сыграть в бридж или еще что-нибудь столь же дурацкое, то плевать мне на дождь – я точно выйду к бассейну и утоплюсь.
  
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
 
Холли, Марк с тобой?
 
Джей

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
 
О, Боже мой, Джейн. Ты где? Ты зачем мне по почте пишешь? Я не сплю. Может, зайдешь и поговоришь со мной? Я в своей комнате. Все в порядке. Марк внизу.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
 
А Кэл с ним? В смысле, с Марком?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Re: Где он?
 
Откуда мне знать? Я же сказала, я в комнате. Вымоталась и решила прилечь. В ЧЕМ дело? Ты ГДЕ? И с чего вдруг так странно себя ведешь?
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
 
Ни в чем. Я тоже собираюсь ложиться. Я в кладовке на первом этаже. Просто не хочу наткнуться на Кэла. Спи. Прости, если разбудила.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
 
Понятно. Как будто ТЕПЕРЬ я смогу уснуть. Джейни, ЗАЧЕМ ты сидишь в кладовке? И ПОЧЕМУ не хочешь видеть Кэла? Рассказывай, или я спущусь и с шумом распахну дверь в кладовку.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
 
Да все НОРМАЛЬНО, ясно? Ты поднялась в спальню, и мы с Марком пошли искать еще одну бутылку скотча, поскольку предыдущую мы уже приговорили, а Кэл сказал, что хочет побеседовать со мной перед тем, как идти спать. Вот и все. Теперь я в кладовке, потому что беседовать я не хочу. Понятно? Ты довольна?
 
Джей
 
P.S. Если выяснишь, где он, напиши, и если он далеко от лестницы, я быстренько добегу до своей спальни. А потом выключу свет и, если он постучится, притворюсь, что сплю.
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
 
Джейни, не будь такой идиоткой! Ты ему НРАВИШЬСЯ. ТОЧНО. Зачем еще ему надо поговорить с тобой наедине? Он, скорее всего, хочет… ну, ты понимаешь.

 И почему бы нет? Вы оба в отпуске, оба привлекательны, одиноки… ПОЧЕМУ БЫ вам не завести интрижку?
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
 
Хм, ПОЧЕМУ БЫ? Он же моделефил, забыла что ли? И поверь, ему НЕ секс от меня нужен.

Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
 
Тогда что? О чем еще, по-твоему, он хочет с тобой поговорить?  
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
 
Ой, ты удивишься.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
 
Джейни, тебе срочно нужно избавиться от этого глупого предубеждения насчет Кэла. Мы с Марком поболтали сегодня, пока ты мыла посуду, а Кэл чистил мангал. У вас обоих очень много общего. Я имею в виду, вы же оба из небольших городков. Оба невероятно успешны и построили карьеру почти с нуля. Вы оба привлекательны и креативны. И вы оба дружите с нами! Вы будете ПОТРЯСАЮЩЕЙ парой. Просто дай ему шанс. Я понимаю, что Кэл не дотягивает до твоих обычных стандартов – учитывая, что у него есть работа, и он старше двадцати пяти, – но он может тебя удивить.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
 
Прости, ты только что написала «ПОТРЯСАЮЩЕЙ»?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: О чем еще, по-моему, он хочет со мной поговорить
 
Не дури. Вылезай из кладовки. Узнай, что ему нужно!
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Что ему нужно
 
Поверь, я знаю. И этого не случится. Положись на меня, Хол. Это в твоих же интересах.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Что ему нужно
 
Ну, по-моему, ты ведешь себя просто смешно. И я прекращаю этот разговор. Я собираюсь поспать. У нас впереди важный день – ты обещала, что съездишь с нами в Кастельфидардо, чтобы подать заявление на разрешение на брак и выбрать дату свадьбы. Не знаю, как ты, а я в приемной у мэра хочу выглядеть прилично. Спокойной ночи.

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Что ему нужно
 
Ладно, спи. Предательница. Я для тебя же стараюсь, знаешь ли. Хотя нет, наверное, не знаешь.

И поверь, я собираюсь и впредь так себя вести!

Buona sera[7].
 
Джей

--------------------------------------------------------------------------------

КПК Кэла Лэнгдона
 
Господи, благослови зио Маттео. Мужик, возможно, не сильно заботится о проводке в своем доме, но, по крайней мере, бар у него забит алкоголем под завязку. Мы с Марком почти опустошили бутылку со скотчем двенадцатилетней выдержки, и хотя мне сейчас немного сложно печатать, поскольку пальцы слегка онемели, но зато образ змеи наконец-то больше не стоит у меня перед глазами.
И дождь тоже прекратился. Появились звезды, чудесный теплый бриз – слегка отдающий лошадиным навозом – дует с востока. Бассейн и мокрое каменное покрытие вокруг него сияют в лунном свете, а где-то в отдалении – заглушая звуки храпа Марка, который отрубился и лежит, уткнувшись лицом в стол рядом со мной – слышится ослиный рев. Это напоминает мне ночи в Багдаде, проведенные с Барбарой Беллрив, прежде чем она окончательно отчаялась вытянуть из меня кольцо и закрутила с Аароном Спендером, несчастный он парень.
И это, как я понимаю, начинает происходить с завидной регулярностью. Женщины, с которыми я сплю, выходят замуж – за других, само собой.
Думаю, мне не на что жаловаться. Бог свидетель, я не собираюсь регистрироваться в каталоге Уильямса-Сономы[8] ни с кем из них.
Но все же немного странно, что все мои друзья находят пару. Например, Марк. Не то, чтобы я не ожидал от Марка такого, учитывая, что он никогда в жизни не был особенно крутым мужиком. Хотя палтус на гриле он готовит отменно.
Но даже те, кого я считал закорелеными холостяками, – например, Джон Трент из «Кроникл» или Спендер – тоже делают решительные шаги.
Много ли пройдет времени, прежде чем я останусь единственным неженатым мужчиной в мире? И если да, то… почему? Разве они не понимают, на что подписываются?
Признаю, в случае с Марком ситуация не настолько ужасна, как я когда-то подумал, несмотря на все уверения Рут Левин. Холли кажется веселой и заботливой, да и на вид тоже ничего себе. Она соорудила отличное антипасто в качестве гарнира для рыбы: красиво оформленную тарелку с маринованными артишоками, грибочками, оливками, свежим сыром моцарелла, красными перчиками на гриле, сушеными помидорами, пармезаном – все было спрыснуто оливковым маслом и бальзамическим уксусом.
А когда Марк ляпнул что-то самоуничижительное о своей колонке, она пожурила его и гордо заявила, что его статьи – самые популярные в разделе «Здоровье».
А когда мы сели за стол, который накрыла ее подруга Джейн – немного причудливо, кстати, накрыла; по-моему, там стояли все свечи, которые были в доме, поскольку ужин проходил al fresco[9] на лоджии, в то время как вокруг нас, отделенный каменными арками, шумел дождь – Холли настояла, чтобы мы сфотографировались, запечатлев наш первый ужин на вилле «Бекаччиа».
Тогда мисс Харрис – очень настойчиво – предложила снять Марка и Холли вместе, – чтобы «запомнить один из ваших последних ужинов в качестве неженатой пары», – и они замерли, тесно обнявшись…
Что ж, я могу понять точку зрения Джейн по поводу того, что Марк с Холли идеально подходят друг другу. Они чудесная пара. Холли – пока что – не произвела на меня впечатления женщины, которая, как только заполучит кольцо на пальчик, сразу же бросит работу и начнет проводить дни, закупаясь в «Ниман-Маркус»[10] и занимаясь пилатесом в спортзале.
Надо запомнить, что не стоит судить всех женщин по Валери.
Если бы она, например, была на этом ужине вместо Холли, то лично употребила бы две бутылки лучшего montepolciano[11] зио Маттео. И если бы Валери была здесь, то постаралась бы, чтобы беседа вместо непринужденного обмена шуточками о проблемах с плитой и обсуждения вероятной сексуальной жизни фрау Шумахер, вертелась только вокруг ее персоны.
А потом она, несомненно, направилась бы шаткой походкой в туалет и избавилась бы от всего, что до этого проглотила.
Как-то не представляю, чтобы Холли Капуто так себя вела.
И все же это не значит, что Марк в полной безопасности. Мужчина может вступить в брак, считая, что получает одно, когда на самом деле он получает нечто совершенно другое. Холли кажется идеальной партнершей на данном этапе их отношений, но кто знает: когда свежесть чувств, так сказать, увянет, и их объявят мужем и женой – или, в зависимости от обстоятельств, uomo и moglie[12], – не превратится ли она в бешеную стерву, которая будет требовать от Марка больших заработков, чтобы покупать себе дорогие украшения, и проводить время, одержимо взвешиваясь и записывая каждый кусочек, засунутый в рот, в свой «журнал еды»?
Думаю, Марку стоит знать, что есть и такая возможность.
И если бы он сейчас был в сознании, я бы постарался, чтобы он меня выслушал.
В сложившихся же обстоятельствах придется подождать до утра, и я надеюсь, что у нас будет шанс поговорить наедине, прежде чем мы поедем в отдел выдачи разрешений на брак.
Кстати о возможности беседы, я сообщил мисс Харрис, что желаю обсудить с ней кое-что в частном порядке этим вечером, но она быстро исчезла в доме и так и не вернулась. Некоторое время назад я пошел ее искать и обнаружил, что она удалилась в свою комнату, дверь в которую была накрепко закрыта. Не сомневаюсь, если бы там был засов, она бы и его задвинула.
Для женщины, которая может посылать настолько откровенно неприязненные электронные письма, она удивительно сдержанно относится к идее противостояния лицом к лицу. По моему опыту, женщины обожают говорить мужчинам, что надо делать. Правда, Джейн Харрис, похоже, охотно делает это лишь в том случае, когда «говорят» ее пальцы, а не рот.
Она производит впечатление весьма странной девушки. Это мягко говоря.
Но ведь она художник… и популярный, к тому же, по крайней мере, если верить пускающему слюни полоумному мальчишке-соседу, который не может отвести от нее глаз, как только они оказываются в одной комнате.
Как же хорошо мне знакомы его страдания. Если я правильно помню, у меня захватывающее увлечение подобного рода было классе в десятом – учительница физики, мисс Хафф.
Хотя мисс Хафф, вообще-то, не обладала самыми впечатляющими чертами мисс Харрис… этими стройными лодыжками – хрупкость правой очень подчеркивает голова улыбающегося кота – и такой беззаботной улыбкой.
Беззаботной. Боже. Как, черт побери, мне вообще удалось получить контракт на издание книги?
Кстати, о книгах… что, к чертям, мне писать в следующей?
Ой, да ладно. Я слишком устал – да и поздно уже, – чтобы сейчас об этом думать. Отложу все и пойду спать. Должно быть, уже за полночь, а я все еще живу по нью-йоркскому времени. Мысли о продолжении «Сплошной пустыни» – и дальнейшие размышления о мисс Харрис – подождут до завтра.
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Да, и последнее, прежде чем я пойду:
Она все еще проявляет ненормальный интерес к моей ширинке. Я гадаю, не припомнил ли Марк тот смехотворный слух из нашего университетского прошлого в Огайо, насчет моего огромного прибора, и не поделился ли он этим с Холли, которая, в свою очередь, могла проболтаться мисс Харрис. Как еще объяснить тот факт, что я постоянно ловлю ее взгляды в том направлении?
Если это так, я буду просто вынужден убить Марка. А я-то надеялся, что в его возрасте Марку в голову не придет заниматься подобной ерундой.
Но он же «двигает науку», а те, кто одарен талантом в этой области, редко обладают настолько же развитым чувством юмора, как все остальные.
Надо будет спросить его завтра.
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Питер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
 
Доброе утро, фанаты Чуто-кота! Я сейчас ехать на своем мопеде в город, чтобы купить свежие булочки для ДЖЕЙН ХАРРИС! Она пока спит. Я вижу, что она еще не отдернула занавески в своей спальне.

Но когда встанет, она обнаружит, что у нее есть замечательная свежая булочка для кофе! Благодаря мне, фанату Чуто-кота №1 всех времен и народов!

4уто-кот – форева!
 
Петер
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com >
От: Клиентская сервисная служба по льготам для работников «Нью Йорк джорнал», находящихся в командировке <TravelPrivcustser@thenyjournal.com>
Тема: Аренда машины
 
Уважаемый сэр!

Приносим свои извинения за недоразумение с вашим транспортным средством. Наш офис, как вы обнаружили, закрыт по воскресеньям. Но если в понедельник вы вернете автомобиль, полученный вами в агентстве по аренде машин в Анконе, мы будем счастливы предоставить вам возможность обменять его на четырехдверный седан, о котором вы говорили.
 
Салли Маркс
Менеджер службы по льготам для работников «Нью‑Йорк джорнал»

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Ладно, помните все, о чем я писала здесь прошлой ночью: что ненавижу Италию и хочу оказаться дома, чтобы посмотреть «Скорую помощь»? Забудьте.
Я ОБОЖАЮ Италию. ОБОЖАЮ это место.
Только что, проснувшись, я отдернула тяжеленные гардины со своего окна, ожидая увидеть холодный проливной дождь, как вчера…
Ничего. Никакого дождя.
Вместо этого – безоблачное голубое небо. И в отдалении – замок на зеленом холме, прямо как из сказки. И прозрачный бассейн, сияющий прямо подо мной. И запах свежескошенной травы. И выгоревшие на солнце каменные стены террассы, покрытые густой зеленью и ярко-розовыми цветами бугенвиллеи, и птички, поющие на деревьях…
Ну, что еще делать, кроме как натянуть купальник и плюхнуться в воду! И она была такая… такая…
ХОЛОДНАЯ!!!
Ясно? Вода ОЧЕНЬ холодная. Как кубики льда. Я пишу это, полузамершая до смерти, сидя на одном из шезлонгов, вся завернутая в полотенца.
Но даже несмотря на то, что сейчас девять утра или около того, солнце уже палит. От влажных полотенец на моих ногах аж пар идет. Скоро я поджарюсь…
ДА. Именно ТАК я всегда представляла себе европейские каникулы. Только я, вода, ясное голубое небо, яркое палящее солнце и бутылка acqua con gas (газированной воды, которую я нашла в холодильнике). Тут ТАК спокойно. Никаких сигнализаций. Никаких сирен. Никаких соседей в квартире за стенкой, скандалящих из-за пульта от телевизора. Только чириканье птиц, ржание лошадей и ветер, шуршащий листьями пальм и оливковых деревьев рядом со мной: их ветви ломятся от округлых плодов, созревающих от красивого нежно-зеленого цвета до темно-коричневого… они совершенно кислые и плохо усваиваемые (да, я попробовала одну. Кто ж знал, что их едят маринованными или вроде того? Гранат с дерева на другом конце бассейна ГОРАЗДО лучше на вкус).
В воздухе стоит свежий, чистый запах хлорки из бассейна, аромат свежескошенной с поля за забором травы и… ну, ладно, с «Centro Ippico» сюда долетает запах лошадиного навоза, но он едва чувствуется.
А в отдалении, на верхушке темно-зеленого холма, который будто вырастает из-под земли посреди поля, расположена еще одна крепость с замком… Кастельфидардо, туда мы сегодня едем, чтобы подать заявление на разрешение на брак для Марка и Холли. Если они вытянут меня отсюда. В чем я, лично, сильно сомневаюсь. Потому что я сдвинусь с места только в том случае, если…
AAAAAAAAAААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] Майк Пьяцца – американец итальянского происхождения, принимающий игрок бейсбольной команды штата Нью-Йорк "Метс".

[2] Cannoli (итал.) – «маленькие трубочки». Итальянский, а точнее сицилийский десерт: трубочки размером с палец, наполненные обычно кремом из итальянского сыра-творога «рикотта» и дробленых цукатов.

[3] Антипасто – традиционная горячая или холодная мясо-овощная закуска в итальянской кухне.

[4] Джон Джеймс Одюбон (John James Audubon) – знаменитый американский натуралист, орнитолог и художник-анималист, издавший выдающийся труд «Птицы Америки» (1827—1838).

[5] «The George Foreman Lean Mean Fat-Reducing Grilling Machine», обычно известен как «Гриль Джорджа Формана» – это электрический гриль для пользования внутри помещений. Рекламируется Джорджем Форманом, бывшим боксером-чемпионом. Сам гриль изобретен Майклом Боэмом. Немного похож на советские вафельницы – две нагревательные поверхности с антипригарным покрытием с обеих сторон равномерно прожаривают мясо, курицу и прочие продукты.

[6] «Адова пасть» – место, вокруг которого разворачиваются события в первом сезоне сериала «Баффи – истребительница вампиров».

[7] Доброго вечера

[8] В США в каталоге Уильямса-Сономы регистрируются будущие семейные пары перед свадьбой, оставляя заявки на то, что они хотят получить в качестве свадебного подарка. Гостям достаточно обратиться в этот каталог и подобрать из списка тот подарок, который им по карману.

[9] al fresco (итал.) – на свежем воздухе.

[10]«Ниман-Маркус» ( http://www.neimanmarcus.com/) – магазин одежды и акссесуаров с довольно высокой ценовой политикой.

[11] Montepolciano – провинция в южной Тоскани. Так же названо вино из этого региона.

[12] uomo и moglie (итал.) – муж и жена.
_________________

OOOO, какая пррелесть! Ларочка, Мэдди, миленькие, честь вам и хвала! Оборжалась с юмористки Джейн как обычно Великолепный перевод и редактура!
_________________

Ничего себе у девушки тараканы!!! Такииие тараканистые тараканы...

Милый, да ты радоваться должОн...
А я вот думаю: а вдруг там (в штанах, в смысле), совсем не так, как всем думается, окажется...Это ж какое разочарование будет...
зы - дорогие, любимые зайцы, Мэдди и Лара - СПАСИБО!!!
_________________

Надо же, Кэл боится змей, это правда так мииило )))
Насчет ширинки, я тоже подумала, что он как-то сильно переживает по этому поводу, может там действительно не так все хорошо ;)
Спасибо за перевод и хорошее настроение )))

взаимно

это факт мы все - погодозависимые

действительно, какие чудаки

так все-таки "якобы" или "наличествующий" - общественность требует правды
прям так захотелось татушку кота на лодыжке сделать
ВКУ-СНЯ-ТИНА!!!!
_________________

Лорика, Мэдди, вы просто - ЧУДО!!!!!! Лю.. и спасибо!
С утра такой позитиффчик




Перевод - сказочный!девочки, я вас обожаю!
_________________

Мэдди, Лорик - большое спасибо за новую главу и примечания! Что же такое случилось с Джейн у воды?
_________________

ааа, а может так и бывало



мда, вот это умозаключения



*говорится с любовью* коварная, коварная Лорик!



Мэдди, Лорик, респект вам за новую главу (и поделила, скажи ты, Лорик, на главы )

Общественность все время вынуждена смотреть на ширинку.

Знаем - не проболтаемся.
_________________

Мэдди, Лорик !Огромное спасибо ,и правда ,насмеялась.
Ну и чудный,этот итальянский народ ,додумались Святую -электро... ,тьфу ты,.."фифицировать." .Героиня-супер,а её "размышления"_ещё более суперовые.
_________________

Я пришла В этот раз Джейни просто гениальна в своих макси-фразах на целый абзац. Даже я теряла мысль и перечитывала по два-три раза Это ж надо так уметь


Да, будем молчать как партизаны Чтобы подогревать ваш интерес


Ага, я старалась Я сама обалдела, когда поняла, как удачно получилось, ведь делила, в сущности, по объему, стараясь обрывать так, чтобы получался законченный кусочек... Вот эти кусочки и получились ну ооочень законченными


Спасибо, я тоже горжусь своей коварностью

Теперь чуть-чуть моих любимых моментов:

Ну, да, если уж топиться, то какая нафик разница - дождь или не дождь



И вроде ж не блондинка (это я любя )


Я валялась




Истинные подруги Все сделают ради друг друга: и правду в глаза выскажут, и грудью на амбразуру (читай - Кэла) кинутся.


Идиллический пейзаж


Обожаю мужиков с чувством юмора


Бедный, бедный Марк Бедная, бедная Холли... Только выйдет замуж - и сразу вдовой


To be continued...
_________________

Ой, хоть посмеялась, отдохнула! До чего прелестная вещица! Теперь вот буду ждать- поженятся ли Холли и Марк? Джейни должна победить!

Mad Russian, lorik, спасибо за главу, превосходный перевод!