LuSt:
Наташа, словари обновляются медленнее, чем язык - факт.
Сама тоже уже лет пять пишу везде со строчной - равно как и интранет. И ересь плеонастическую в духе "в сети Интернет", "интернет-сайт" и прочие "снятия скриншотов с экрана монитора" на дух не переношу ))
makeevich:
Девочки, кручу-верчу, но может ли медведь... шагать? Может, подскажете, как улучшить...
Если просто остановился - то вроде пропадает походка, если шаг - то как-то слишком по-человечьи...
Цитата:
В тридцати семи милях к западу и четырех милях к северу от арендованного Энджи места стоянки огромный черный медведь прекратил/прервал свой неспешный приволакивающийся шаг и покрутил мордой туда-сюда, ловя доносимый ветром дразнящий запах и безошибочно определяя его источник.
Thirty-seven miles to the west, and four miles north of the campsite Angie had leased, an enormous black bear stopped his slow, shuffling pace and swung his head from side to side as the wind brought a tantalizing scent to him, unerringly identifying both the smell and the location.
Thirty-seven miles to the west, and four miles north of the campsite Angie had leased, an enormous black bear stopped his slow, shuffling pace and swung his head from side to side as the wind brought a tantalizing scent to him, unerringly identifying both the smell and the location.
Sig ra Elena:
makeevich писал(а):
Девочки, кручу-верчу, но может ли медведь... шагать?
Гал, переваливался/косолапил?
AFIR:
makeevich писал(а):
может ли медведь... шагать?
Может. По страницам научно-популярной и художественной литературы они, медведи, только неспешным шагом и "бродят".
Цитата:
Чаще всего можно видеть белого медведя, бредущего неспешным шагом;
Цитата:
Медведь двигался неспешным шагом прямо на нас...
Цитата:
Раздувая потухший костер, Илья увидел, как к лиственнице неспешным шагом подошел медведь и, чавкая, вмиг слопал угощение.
Цитата:
Походка у белого медведя вроде бы ленивая, шаркающая, косолапая. На самом же деле идет он своим неспешным, но очень крупным шагом быстро. Причем ходок он выносливый, способен...
Москвичка:
makeevich писал(а):
может ли медведь... шагать?
...
неспешный приволакивающийся шаг
...
неспешный приволакивающийся шаг
Может. Но только не приволакивающимся шагом. Приволакивать можно ногу (лапу) при ходьбе, а шаг при этом будет неровным, например.
AFIR:
Москвичка писал(а):
Может. Но только не приволакивающимся шагом. Приволакивать можно ногу (лапу) при ходьбе, а шаг при этом будет неровным, например.
Мока, Галина, а если "убрать лишнее"? Приволакивал ногу (лапу) --- шаг "приволакивающий"?
makeevich:
Эфир, Мока, Лена, спасибо!
Приволакивать ногу он не мог - здоровый и нехромой медведище. Меня больше парит, что он шел (брел, переваливался, косолапил, шагал), а потом остановился. И автор прилагательные прицепил к описанию походки. Склоняюсь добавить причастный оборот, но предложение и без того перегруженное...
Цитата:
В тридцати семи милях к западу и четырех милях к северу от арендованного Энджи места стоянки неспешно вперевалку шагавший огромный черный медведь остановился и покрутил мордой туда-сюда, ловя доносимый ветром дразнящий запах и безошибочно определяя его источник.
Москвичка:
makeevich писал(а):
Склоняюсь добавить причастный оборот, но предложение и без того перегруженное...
Почему бы не разбить на два предложения? И без этих утомляющих ...щий, ...ший, ...ый и т.д. Просто: (где-то там) неспешно, вперевалку шагал огромный чёрный медведь. Остановился и покрутил мордой... Ну, а тебе вариантами покрутить ещё немного...
AFIR:
Девочки, прошу совета!
Цитата:
(Другие/Остальные?) Воины тем временем снова набросились на великана и, сбив его с ног, пригвоздили к полу. Мэддокс не оставлял попыток вырваться из захвата, выкрикивая такие страшные проклятия, которых Виола (даже/и от пленников Тартара?) не слышала даже/и от пленников Тартара. В прошлый раз воины не справились с другом, теперь же им удалось его удержать/обездвижить. Но даже/и распятый/будучи распятым на полу, Мэддокс продолжал внушать богине… страх? «Хм, такое мне в новинку…»
Посмотрите свежим взглядом. Оставили бы вы чрезмерное жужжание в абзаце или заменили выделенное на "усмирить"?
Будем рады любому замечанию.
gloomy glory:
AFIR, ИМХО, "усмирить" немного не то...
Как вариант:
"В прошлый раз воины не справились с другом, однако теперь им удалось его обездвижить. Но даже будучи распятым на полу, Мэддокс продолжал внушать богине… страх?"
AFIR:
gloomy glory писал(а):
ИМХО, "усмирить" немного не то...
Тина, знаем, тому и сомневались.
gloomy glory писал(а):
"В прошлый раз воины не справились с другом, однако теперь им удалось его обездвижить. Но даже будучи распятым на полу, Мэддокс продолжал внушать богине… страх?"
Хотели мы с девочками уйти от связки отрицаний "однако-но", однако/но (
), наверно, не судьба.
vetter:
AFIR писал(а):
Меня скорее удивило слово "другом" в данном контексте)) Ни фига себе - Воины тем временем снова набросились на великана и, сбив его с ног, пригвоздили к полу. - и после этого он им друг?!))) Серьезно?
В прошлый раз воины не справились с другом
Мне не очень, но все-таки (хотя тоже связка отрицаний, а чем она вам не нравится - так не пишут?):
Пусть в прошлый раз воины с другом (и) не справились, зато теперь/теперь-то им удалось его обездвижить.
gloomy glory:
AFIR писал(а):
Хотели мы с девочками уйти от связки отрицаний "однако-но", однако/но ( ), наверно, не судьба.
Почему не судьба?
Вот, предложили "зато".
Или что-то вроде: "И если в прошлый раз воины не..., то теперь..."
vetter:
gloomy glory писал(а):
Ха, идем в одном направлении)))
Или что-то вроде: "И если в прошлый раз воины не..., то теперь..."