Паутинка:
Nata Nata писал(а):
ЖМИ СМАЙЛИК! Не боись!
Таша, спасибо за подарок
Я храбро нажала и от такой красоты 
lee-ali:
Я, конечно, прошу прощения за то, что, возможно, не совсем вовремя это пишу, но перечитав опять эту книгу я не могу не обратить внимание на некоторое несоответствие перевода: Dione Kelly, a physical therapist - переводиться как физический терапевт, что соответствует нащему реабилитологу, наш физиотерапевт - это совсем другая область деятельности.
Паутинка:
Спасибо, lee-ali , за уточнение
Был у нас такой вариант в самом начале, но в интернете работа реабилитологов описана несколько иначе, а специалистов-медиков среди переводчиков не оказалось. Сейчас менять уже поздно 
lee-ali:
Я знаю, что сейчас менять уже поздно, но не высказаться не могла... может в следующий раз поможет))))
Aphrodita:
Не знаю, что именно есть в Ховард что заставляет перечитывать по многу раз.Огромное ВАМ спасибо за такое удовольствие
Калинихта:
спасибо за перевод!
правда, сам роман не очень впечатлил - как для ховард, не хватает огоньку .......
Ната Горлова:
Книга замечательная!Прочитала на одном дыхании с огромным удовольствием!!!Спасибо огромное за перевод!Девченки,это просто колоссальный труд,СПАСИБО вам!!!Очень понравились стихотворные комментарии к главам и стихотворные таланты Ириши П., zerno и Паутинки,которые выложены после перевода книги!!!Легкоко вам перевода в дальнейшем!