NatalyNN:
С большим удовольствием прочитала эту книгу. Спасибо огромное всем, кто участвовал в переводе! Я свела для себя всю книгу в один файл и, если кому-то нужно, могу прислать ее в форматах doc, rtf, а для использующих электронные книги – в формате fb2. С наступающим Новым годом!
Авер:
NatalyNN писал(а):
С большим удовольствием прочитала эту книгу. Спасибо огромное всем, кто участвовал в переводе! Я свела для себя всю книгу в один файл и, если кому-то нужно, могу прислать ее в форматах doc, rtf, а для использующих электронные книги – в формате fb2. С наступающим Новым годом!
NatalyNN, спасибо за добрые пожелания, но этот текст еще не окончательный. Надо подождать, пока девочки выложат готовый файл в этой теме. А вообще зайди на страничку Клейпас и почитай, что там написано за последние 10 дней. Не хотелось бы, чтобы эта тема всплыла снова.
NatalyNN:
Авер, очень признательна тебе за ответ и ссылку на страничку Клейпас. Я новичок на сайте и, только прочитав переписку по поводу рассылки не до конца завершенных переводов, поняла, какую трагическую ошибку совершила, предложив выслать книгу в одном файле, сделанную самостоятельно. Вот уж действительно – хотела как лучше, получилось как всегда. В свое оправдание могу сказать следующее:
во-первых, я хотела избавить тех, кому не терпится прочитать книгу целиком, от лишнего труда, поскольку я уже собрала книгу в один файл,
во-вторых, если в переводе и есть какие-то недочеты, то их можно и исправить (что лично я и делаю), а если исправлять не хочется – ну что ж, можно и подождать готовый файл,
в-третьих, если есть люди, которые благодаря переводчицам сайта получают книги, которые еще неизвестно когда переведут и издадут на русском языке, но при этом недовольны какими-то мелкими недочетами, то они просто неблагодарные свиньи (извините за грубость). Я, честно говоря, даже не подозревала, что такие странные личности существуют. Лично я ОТ ВСЕЙ ДУШИ БЛАГОДАРЮ ВСЕХ, кто работает над переводами,
в-четвертых, раз дела обстоят именно таким образом, то я торжественно клянусь НИКОГДА И НИКОМУ НЕ ВЫСЫЛАТЬ самостоятельно сделанные файлы переведенных на сайте книг. Меньше всего на свете мне хотелось бы доставить кому-то неприятности.
Еще раз с наступающим, и всем всего самого наилучшего!
Фройляйн:
Ой, и здесь эта тема. Девчонки, расслабьтесь - всё хорошо!!! Файл готов и отправлен Лисе, думаю завтра его уже можно будет скачивать.
Всем счастливого Нового Года!!!
dusen:
Девочки большое спасибо за перевод. Скажите пожалуйста книга про Лео и Маркс уже хотя бы издана в английском варианте? Концовка настолько заворажила , сил нет хочется узнать как будут развиваться их отношения
Фройляйн:
dusen писал(а):
Девочки большое спасибо за перевод. Скажите пожалуйста книга про Лео и Маркс уже хотя бы издана в английском варианте?
Нет, она выйдет в свет лишь в мае 2010-ого.
Москвичка:
Дорогие любительницы Клейпас!
Сердечно поздравляю всех с наступающим Новым годом!
Желаю нам всем новых, не менее интересных, встреч с полюбившимися
героями в грядущем году!
[/img] Лиса:
Фройляйн писал(а):
Всё хорошо!!! Файл готов и отправлен Лисе, думаю завтра его уже можно будет скачивать.
Все!
Уже можно скачивать файл, он выложен в нашем каталоге.
Спасибо переводчикам, бетам и редакторам файла.
И не перестаю восхищаться таким слаженным руководством Фройляйн. Зная, что она куратор над переводом, переживать за качество, сроки, конечный результат не придется.
P.S. Ну и по традиции: голосуйте за ваш любимый перевод, не забывайте выдвигать его в номинации нашего конкурса Lady Webnice Awards 2009.
Калиола:
Лиса, огромное спасибо!!!!!!
Порадовала к Новому Году.
Девочки, всех с наступающим Новым Годом!!!
Оксик:
Девочки спасибо огромное за такой Новогодний подарок. Всех с наступающим Новым Годом. Пусть он принесет вам много счастья и конечно ЛЮБВИ.
mada:
Лиса, спасибо за такой замечательный Новогодний подарок!
Девочки, поздравляю всех с наступающим Новым годом!
