Трейси Гарвис Грейвс "На острове" Стр.114 :: Переводы

aolchik: 07.03.13 21:40

LuSt писал(а):

а откуда ему взяться? гигиену полости рта поддерживали - морская соль прекрасно заживляет микротравмы слизистой, зубная паста была. Сладкого, мучного, колы, сигарет и прочей фигни, отчего портятся зубы, там не было.

от недостатка кальция опять же...

LuSt писал(а):

дык рыба же - если с костями, то кальций и фосфор в нужной пропорции

думаешь вместе с костями жевали? Упустила автор этот момент )) А вообще я сначала запарилась, что они еду то без соли ели, а потом подумала, что наверное выпаривали из воды океанской, огонь то у них был... Съедобна ли такая соль, или ее еще там чем-то обрабатывают, чтобы в пищу добавлять можно было? Опять же, наверное можно было бы и об этом написать, а то про тигровую акулу вон сколько, а таких вот бытовых мелочей мало

LuSt писал(а):

все коллективно сошлись во мнениях, что автор за пределы своего Де-Мойна в штате Айова (в штате Айова все хорошо! - эх, а какая бы получилась рифма!) не выезжала никогда

вполне вероятно

LuSt писал(а):

В теме автора кто-то написал, что хотел бы, чтоб все в книжке было жестче и была настоящая выживалка. Но тогда б ЛР из этого получился плохой - в финале кто-нибудь кого-нибудь да съел бы :(

Нет, жесткача мне не хотелось бы, да и ХЭ я люблю ))

LuSt писал(а):

А ты посмотри на это с другой стороны - ты знаешь, что тебе с этим человеком в замкнутом пространстве куковать еще фиг знает сколько, и смысл тогда с ним ссориться?

нуу, все же в них жила надежда, что каждый прожитый день может быть последним на этом острове, особенно по началу это видно хорошо. А потом когда пришло разочарование, это ведь серьезный удар по психике, поэтому ссоры, как ни крути, не избежны. А задумываться о том, что с этим человеком еще жить и жить не всегда получалось бы, просто чтобы "выпустить пар". Идея с разбитым кулаком о дерево конечно выход, но не всегда это бы срабатывало

LuSt писал(а):

по бытовым вопросам, думаю, стычки были, но несущественные, автор не стала на этом акцентировать внимание.

думаю да, не стала показывать, а ведь в таких стычках как раз бы и могла проявится та страсть, что мне не хватило в книге ))

LuSt писал(а):

родители, думаю,в се понимали, и хорошо, что они попались такие адекватные.

ой, да, адекватнее придумать сложно, я поразилась насколько хорошо они приняли Анну

LuSt писал(а):

я смотрела отзывы на книгу в магазинах и на сайтах, где выложен наш перевод. В магазинах на троечку, а у нас стремится к пяти

Это целиком ваша заслуга!