Настоящая кровь / True Blood

Sig ra Elena: 02.04.11 19:16

Дрей, спасибо. Мы этот вариант тоже крутим с переводчиками моими.
Но там создатель - злыдень настоящий, и эти им обращенные не очень-то хотят его в папах иметь. Даже совсем наоборот. А как вам потомок?

...

Влюбленная Эгоистка: 02.04.11 22:45

Потомок звучит более официально как-то,можно еще отпрыск,но это наверно глупо,или чадо(если создатель злодей будет намек на иронию),еще как синоним исчадие(опять же глупо) или отродье(тоже глупо).Потомок наверное идеальный вариант.

...

Sig ra Elena: 02.04.11 23:21

Влюбленная Эгоистка, Лина, вы просто озвучили все наши сомнения.
Мы отпрыск тоже кое-куда вставили. Еще решили создание взять: типа создатель-создание. Ну и обращенный, само собой.
Глядите какую я ссылочку нашла: картинок - завались.
http://www.trueblood-online.com/gallery/index.php
И, естессно, моя любимица

...

Дрей: 03.04.11 09:19

Чесно, не знаю на счет потомка. У меня потомок ассоциируется с тем, что родство давнее. Несколько поколений. Но может очень гармонично впишется в текст и будет классно звучать.
Я подумаю еще - если чего придет на ум, напишу непременно.
Удачи вам с вашим текстом.

...

Sig ra Elena: 03.04.11 11:40

Спасибо за помощь.
Дитя мы уже применили по вашему совету.
Да, удача нам пригодится. Автор новый, на русском его нет.
Герои отжигают не по-детски. ГГ-ня - сильна не по годам.
Короче, надеемся, что любителям вампирского напрявления понравится.

...

Destiny: 03.04.11 15:04

Всем привет!!
Ой я любитель вего вампирского, мистического. Лен, дорогуш, скажи что за автор, а уж если совсем принаглеть, то может оповестишь меня когда выкладку главок начнете, я с радостью почитаю! А я еще где то встречала "творение". И кстати да, чаще всего мне попадалось именно "дитя" не зависимо, от количества прошедших лет со времен обращения.

...

Sig ra Elena: 03.04.11 15:24

Во-во, это мы себя решили порадовать. А то если каждый год сдыхать от тоски по ТБ, то здоровья не хватит.

Янчик, шутишь? Почту за честь!
Мы 15 апреля хотим начать, а щас главки копим, чтобы выкладку не затягивать.
Обязательно извещу наших в ТБ.
Это в тестовых переводах одна, мне тогда не знакомая девочка, выложила кусочек:
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=10841

Дженнифер Арминтраут – Кровные узы – «Превращение»
Jennifer Armintrout - Blood Ties – Book №1 “The Turning”

Меня кусочек заинтересовал. Да и девочка показалась толковой и адекватной.
А теперь девочка - это Русена, а отрывочек - это один из наших крупных проектов.
Девицы мои, переводчики, Танюша и Русена, раздухарились нехило: к каждой главе ссылок штук по 30.
Кровь брыжжет! Тестостерон тоже! ГГ - огромная махина с (порой) добрым сердцем.

Короче, во как в жизни бывает! Все - дело случая.

Мы тоже решили послушать фанатов и взяли дитя.
Я поэтому и обратилась сюда, а не к бетам, потому что лексика все-таки специфическая, к ней надо привыкнуть.

...

Destiny: 03.04.11 15:48

Зацепило! Лен, ждите в темке перевода, обязательно почитаю!

...

Sig ra Elena: 03.04.11 15:53

Рада я.
Ждем обязательно.

...

Destiny: 03.04.11 15:58

А сейчас признаюсь, я от тебя и Мэдди в восторге еще с "Бессмертной и невозвратной", так что тут даже не сомневаюсь что мне все понрвиться!

...

Sig ra Elena: 03.04.11 16:03

Ну, Ян, Мэддик - это асс во всех смыслах.
Тебе тоже по секрету признаюсь, что мы Мэддика тоже подписали на этот проект Арминтраут, но со второй книги. Она щас "Лихорадку" лихорадит, а потом сядет на наш другой проект - серию Гибсон про хоккеистов. Там у нее треть книги в переводе. А со второй книги она вроде подписалась, если, конечно, планов громадье не помешает, да и реал иногда не шутит.

...

Destiny: 03.04.11 16:07

ОМГ! Вот это энергичность, столько переводов, афигеть... Эх, а я пока от Лихорадки подальше держусь, даже в тему переводов не захожу, что б все разом прочитать, а то ж не удержусь, так долго продолжения ждала!

...

Sig ra Elena: 03.04.11 16:34

Я тоже. По главам следить не всегда получается все. Есть три-четыре, где переводчиков особливо люблю, те отслеживаю. А так читаю целиком и обязательно пишу отзыв.
Но за "Лихорадку" я спокойна: там народ оч. серьезный, да и Мэддик на ОТК сидит. У этой муха не пролетит. Блохи тоже не проскачут

...

Дрей: 04.04.11 17:52

Всегда пожалуйста!
Перевод - это фактически как собственный роман написать, а слава достается автору. В этом вся сложность ситуации.
Так что от всей души желаю вам успеха!

...

Nisha: 04.04.11 20:56

Млин, какой МужЧина!!!!

...