Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

an-shi Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 15.04.2013
Сообщения: 109
>10 Апр 2014 8:57

Жду новый перевод от наших тружениц !!! Пожалуйста, киньте сюда ссылочку ((желательно в оглавления) на новый роман, а то мне с телефона искать сложно.
_________________
Я толстая и червствая. Как вчерашний каравай. Зато в меня нельзя вонзить нож и порезать на сухарики.
Разум победит! Пародии на ЛР
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>10 Апр 2014 10:18

Вот я и определилась со второй гармоничной кандидатурой)))
Дмитрий Марьянов с его умными, ироничными глазами, хороший актер и человек, сорока четырех лет...к слову о брутальности....если кому-то она нужна, то да, смею заметить, она у него есть!!!
Стоит только вспомнить его роли на театре военных действий...
Да, кстати ...рост...1 метр 80 сантиметров.


*ворчливо* я бы не хотела применять грязные приемчики....
но я не понимаю, честное слово, вот не понимаю я... эх, вы...голивудчицы...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>10 Апр 2014 10:19

Спасибо большое за перевод романа "Спаси меня", после хоккеистов было интересно что Гибсон напишет про Винса.
Спасибо и за произведение в стихах, буду читать тоже.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>10 Апр 2014 10:45

LGA писал(а):
. эх, вы...голивудчицы...

Галюничек , дык посмотри на тех , кто прожил в штатах двадцать пять лет .
И речь с акцентом и внешний вид другой .
Я вот как то в Миде в пропускной видела , как наши мужички в отдельном окне заказывали пропуска и разговаривали со своими боссами по телефону. Акцента у них не было, но заграницей пахло очень сильно.
LGA писал(а):
Дмитрий Марьянов

Хорош ! Просто наш мачистый мачо .Бандана с черепами, кожа, байк . Ух...!!!
TANYAGOR писал(а):
произведение в стихах, буду читать тоже

Танюш ,мы рады твоей компании.
Ты ещё успеешь проголосовать за ггерыча. Чуть выше первой главы кандидаты .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>10 Апр 2014 11:29

Тааакс пока я отсутствовала в теме, всех посчитали и в виду явного превосходства одного из кандидатов , и, учитывая,
zerno писал(а):
Иришик , если не жмурится ,а пошире глазки прекрасные раскрыть и приглядеться к этому смайлику , то станут понятны наши честно-честные намерения
и
zerno писал(а):
Во первых она пилит ногти, а пилит ногти женщина всегда , бывает правда и не ногти , но это уже детали !

решили глазки наши распрекрасные открыть и кое что чуть попилить
LGA писал(а):
Как бы это сказать помягче...вы меня не убедили...я не люблю американское кино, и редко его смотрю, за исключением некоторых фильмов.
Для меня Томас Джейн вообще неизвестный актер...
Ни одного фильма с его участием я не смотрела, никаким выдающимся делом или талантом он себя не зарекомендовал...
Просто какой-то проходной вариант.
Представила, что по-русски он будет говорить с тем же акцентом, как и Шварценеггер в фильме "Красная жара"

Ok ЗОЛОТЫЕ СЛОВА
Dvina писал(а):
Я голосую за Сидихина , хотя как актера я его не очень то и люблю. Простите , но не видится мне русским водилой никто из зарубежных актеров !
и раз практически разрешили, второй кандидатурой могу назвать Галкина. Жалко мужика, талант несомненный , не стмотря ни на что , уйти так рано , мне было очень жалко.


да ещё и вспоминая Аверина, который просто чудесно смотрелся рядом с голливудской красоткой Рэйчел Вайс в "Верёвочках". И, анализируя свои нежные душевные качества, такие как - девушка я, безусловно, влюбчивая и ветреная, но при этом противная и упёртая (как же жить иначе? зато честно), категорически отметаем все ИНОкандидатуры и выбираем исключительно своего, милого сердцу и родного для глаз ИИИ так :
1. Дмитрия Марьянов
2. Алексей Макаров
3. Евгений Сидихин


_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>10 Апр 2014 12:34

Марина, хорошо, и я вставлю свои 5 копеек.
Больше всех у меня вписался : Томас Джейн - не буду оригинальной, мне тоже он больше всех понравился. Остальные в значительном отрыве, но могу предложить еще : Машков (чем-то похож с Томасом Джейном, только тот похоленей будет). Все. Больше в этой роли никого не вижу. Если надо обязательно 3 голоса отдать, то 3-й - тоже Томасу Джейну! Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>10 Апр 2014 19:33

Та-а-а-к.. смотрю электорат то не дремлет

LGA писал(а):
Цитата:
я бы не хотела применять грязные приемчики....

Галина, Вы ли это?! Вот что выборная гонка с человеком делает *тоже ворчливо*

LGA писал(а):
Цитата:
эх, вы...голивудчицы...


zerno писал(а):
Цитата:
Галюничек , дык посмотри на тех , кто прожил в штатах двадцать пять лет .


Девочки, я за равноправие! Голливудские мужчины должны женится на голливудских женщинах! Вот мой главный аргумент! Нечего народное достояние в лице наших потрясающих актеров-мужчин сватать заграничным дамам! Они нам самим нужны!

И раз уж тут такая песня: Прошу счетную комиссию помножить мой голос на 3.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>10 Апр 2014 20:05

И с каких таких пор, голоса стали множить, делить и вычитать?????????????????????????
И вообще.....мне помнится только одно арифметическое действие - сложение....
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>10 Апр 2014 20:10

ДАВИ НА ГАЗ !!! ДАВИ НА ГАЗ !!! ДАВИ НА ГАЗ !!!

ГРЯДЕТ НОВАЯ ГЛАВА !!!!!!!!!!!!!!!!!!






- это теперь главный смайлик счётной комиссии


В ходе выборов похоронили живого Кёстнера и оживили Галкина


1. LGA-Галочка

1.2 Владимир Машков

TANYAGOR -1

ИТОГО -1

1.5 Мартьянов

LGA -1
Irisha-IP -1

ИТОГО-2
1.6 Алексей Макаров

Irisha-IP -1

1.8 Александр Галкин - добавлен
LGA - 1
Dvina-1
Aruanna Adams -2

ИТОГО-4


2. Aruanna Adams-Надюша
2.1 Миронов

Aruanna Adams -1

ИТОГО-1

2.2 Балуев

Aruanna Adams-1

ИТОГО -1

4. Sig ra Elena-Ленусичек

4.1 Евгений Сидихин

qeen frog-1
Irisha-IP -1

ИТОГО-2


5. Stella Luna-Стеллик


5.5 Джейсон Льюис


Sig ra Elena-1

ИТОГО-1

5.6 Томас Джейн

qeen frog -1
danila -1
Lyudmilka -1
Ilosha -1
Reine deNeige-1
Кофе-1
Stella Luna -3
taniyska -1
Sig ra Elena-2
TANYAGOR -2
Zеrno-1
Luzi-1
ИТОГО-15



БЕССПОРНЫЙ ФАВОРИТ : ТОМАС ДЖЕЙН



Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>10 Апр 2014 21:03

Irisha-IP писал(а):
ААААААААААААААААААААА



Irisha-IP писал(а):
ТАК НЕ ЧЕСТНО!!!!




Irisha-IP писал(а):
Я в печали


Я в шоке..............
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>10 Апр 2014 21:13

Ю-ху! Счетной комиссии многократное: Ура!!!


Подарки в студию:



LUZI писал(а):
Цитата:
БЕССПОРНЫЙ ФАВОРИТ : ТОМАС ДЖЕЙН



***
LGA писал(а):
Цитата:
И с каких таких пор, голоса стали множить, делить и вычитать?

Избирательный бюллетень был оформлен в соответствии с нормативами избирательной комиссии. 3 голоса на 1 человека. Кто-то разделил голоса, а я отдала все 3 одному кандидату. Прошу учесть. Процедура совершеннейше прозрачна

Irisha-IP писал(а):
Цитата:
Я в печали

Ириша, сберегли таких красавцев-мужчин в своей родной Отчизне.

Цитата:
У наших в глазах - жизнь, любовь, огонь, улыбка, лукавство, доброта.

Вот именно. А ты видела глаза ее бывшего мужа? Нашим бы пришлось нелегко.


А, вообще, наша героиня еще и поет, так что песней ее и отметим итоги голосования:


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>10 Апр 2014 22:30

Дорогие девочки . Ещё раз спасибо всем за участие в выборах и честном голосовании .

Даже если кому то герой и не нравится, то просим всё равно нас читать. Мы надеемся силой слова убедить в его состоятельности , хотя задача и не простая .




Соавторы LUZI, Zerno

Глава вторая


Не заладилась поездка,
Будто сглазил кто-то сразу.
Никогда не доводилось
Гарри ездить по Техасу.
И когда его водитель
Заболев, не вышел в рейс,
Сам уселся за баранку,
Чтоб туда доставить лес.
Он пять лет сидит на месте,
Основав « Георгий Русс».
Десять тягачей возили
Из Айдахо разный груз.
Вот ему и захотелось
Прокатиться с ветерком.
Но с развязками такими
Был на трассе не знаком.
Думал , что недели хватит,
Утолить шофёрский зуд.
Надо же, перевернулся!
В опер-блок теперь везут.
Так в колене было больно,
Будто кто воткнул ножи.
Главное мальчишка этот
Хоть напуган был, но жив.
Мать его там суетилась,
Рядом вроде магазин .
И конечно набежало
Местных тёток и разинь.
Две накрашенные бабы
С одинаковым лицом
Верещали у кабины,
Как перед святым концом.
Горожанам выпал праздник ,
Улица как на параде,
Только у мальчишки мама
Закричала:« Бога ради!
Отойдите, не мешайте ,
Рот закройте, не галдеть!
Вызывайте неотложку,
Он ведь может умереть!»





Тут же мужики- ковбои,
Вынули из тягача.
Боли не было сначала,
Встал на ноги сгоряча .
Вот в глазах и полыхнуло,
Отшвырнув в афганский ад.
На почти его полжизни,
Лет на двадцать пять назад.
Потерял сознанье сразу,
Но потом пришёл в себя.
Рыжая к нему склонилась,
За футболку теребя.
Все три дня потом в больнице
Был в горячечном бреду.
То её лицо всплывало,
То летел назад в беду.
Из России мальчик Жора-
Восемнадцать лет всего.
В армию из интерната,
Ведь родных-то никого.
Но директор их Сан Саныч,
Кстати, классный был мужик,
Отговаривал: «Поможем.»-
«Нет»-упёрся- «Что ж ,служи.»
Он пошёл из-за измены,
Бывшей девушке назло.
Высказал заразе рыжей
Всё по первое число.
Завязал все чувства в узел
И себе поклялся в том,
Никого любить не будет,
Ни сейчас и ни потом.
Сколько же предательств было,
Когда он дарил любовь.
Мать, потом два интерната,
Каждый раз всю душу в кровь.
В третий раз послали в Коми.
Там прижился наконец.
С ним директор не сюсюкал,
Но всё делал, как отец.
Для него тогда открылась
В жизни новая глава.
Мог на тракторе и Зиле
И на всё имел права .
У Сан Саныча закон был-
Дать ребятам в руки дело.
И на выпуск даже денег,
Чтобы в жизнь смотрели смело .
В агрофирме их зарплату
Клал тихонько на сберкнижки.
От Роно хранили тайну
И девчонки, и мальчишки.
Жора так решил , отслужит,
Вот тогда их и возьмёт.
Две восьмёрки календарных
Написал тогда всем год.
Это значит, что в Афгане
Не закончилось пока.
Оказалась очень длинной
У его судьбы рука.

Диан с Робби у кровати.
Пить дают, на лоб компресс.
У мальчишки бред водилы
Вызывает интерес:
«Может это марсианин?
Непонятно говорит.
Не немецкий , не французский
И конечно не иврит.»
Ди шипит ему « Послушай,
Я тебя поколочу ,
В первый раз, пора наверно.»
Сын в ответ : « Молчу, молчу !»
-"Выйди , подожди , я скоро
Выпей колы там в кафе."
Гарри снова заметался
В жутком аутодафе .
Робби вышел , наклонилась,
Вдруг её за руку хвать.
Притянул , ей шепчет « Зинка…»
И как начал целовать .


Сделать подарок
Профиль ЛС  

ma ri na Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.09.2013
Сообщения: 9046
>10 Апр 2014 23:30

Соавторы LUZI, Zerno
Глава вторая


-------------------------------------------------------------------------
Veda ,,Наследницы Терпсихоры"(СЛР,16+)
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 137Кб. Показать ---

by Муффта
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>10 Апр 2014 23:50

Марина, сказать, что стерпится-слюбится, не смогу. У меня психологическую травма.
Может быть потом...но не сейчас.
Афган, для нашей семьи - это страшное слово.
14 февраля для всех праздник, но не для меня. Я его отмечаю, чтобы помнить.
Хорошо поет. Успокаивает.
Посттравматический синдром, не иначе.
Спасибо, Лузик! Спасибо Маришка!
Великолепно исполнено! Сильно!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>11 Апр 2014 0:32

Лузик, Марина, спасибо за продолжение, очень нравится! Flowers Flowers wo
Закончилось на самом интересном месте, как всегда. nus
zerno писал(а):
У мальчишки бред водилы
Вызывает интерес:
«Может это марсианин?

По-моему кое-кто к марсианам неравнодушен, второй раз упоминание о них в стихах... Wink
З.Ы. Поет наша героиня как-то не очень, так что понятно, почему она выбрала магазин. Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>12 Ноя 2024 22:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения и комментарии на сайте в Личном кабинете. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Вкус итальянской осени » Вкус итальянской осени Наталья Евдокимова Оценка – 4 *** Читаю эту книгу и слюнки текут. Скажу вам... читать

В блоге автора Юлия Прим: Глава 3. Часть 3-4

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Новые наряды в Дизайнерском Бутике
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рэйчел Гибсон "Спаси меня" [17877] № ... Пред.  1 2 3 ... 116 117 118 ... 130 131 132  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение