Irchic:
Вульф Мара "Сестра звезд"
Книга серийная, хотя об этом автор говорит только в конце.
Сюжет построен на легендах о Мерлине и короле Артуре. Что-то вроде альтернативной истории, где Мерлин и Артур заключили многовековой договор с демонами, дабы те ушли за барьер и не мешали жить людям. Но вот договор подходит к концу и ситуация изменилась. Хотя в мире по прежнему много магически одаренных людей, но демоны уже не бояться их и рвутся через барьер, что бы захватить земли. В Англии и во Франции свои сообщества магов и они не ладят друг с другом, хотя перед лицом общей демонической опасности и надо бы договориться и снова продлить договор о не нападении.
Главная героиня- Ви, Вианна, потомственная ведьма. Она безумно влюблена в главного мага Эзру, да только он не может посвятить свою жизнь девчонке-подростку, как бы она не просила его об этом.
Вообще все герои вызывали у меня периодически раздражение свои нелепым поведением. Терпеть не могу сюжета, где героиня добивается героя. За Ви было просто стыдно, как она вешается на Эзру и капает на него слюнями даже без всякого повода. Эзра не лучше- то он холодная скала, весь такой человек долга, то вдруг откуда ни возьмись показывает нежность и страсть, и опять, то поманит, то оттолкнет. Было б это еще описано с юмором, я бы поняла и приняла, но когда из этого пытаются раздуть мелодраму, то хотелось пристрелить обоих героев, что б не трепали нервы.
Ну и конечно, Ви сначала вся такая беспомощная, несчастная ведьма, лишившаяся сил, а потом у нее просыпаются сверх возможности ни с того ни с сего. Ее перепады настроения и эмоциональность, а еще пустые, наигранные диалоги составляют примерно половину книги. Есть еще, конечно, криво сшитые интриги, политика, куча разномастных демонов и описания личной жизни второстепенных героев.
Не плохо, но поверхностно, нет глубины ни в характерах, ни в сюжете или в описании мира. Любовная линия и любовный же многоугольник банальны и не особо интересны. Финал открытый и драматичный. Ни смотря на это, читается достаточно легко, и возможно даже, я бы почитала продолжение когда оно будет.
Оценка: 3+
Nadin-ka:
Герберт Уэллс ХРУСТАЛЬНОЕ ЯЙЦО
Интересная фантазия автора на тему:"Есть ли жизнь на Марсе?"
В руки одному пожилому антиквару попала красивая вещица - хрустальное яйцо. Сначала его выставили на продажу, но однажды антиквар заметил, что от яйца исходит какое-то свечение. Антиквар всмотрелся и увидел удивительную картину - яркое голубое небо, широкие поля, по которым снуют огромные насекомые. Антиквар показал яйцо своему другу ученому, но тот ничего не увидел. Чудо открывается не всем. Когда же в тот мир пришла ночь, антиквар описал ночное небо и ученый по расположению звезд определил, что это Марс.
Да эволюция на красной планете пошла по иному пути, чем на земле, миром здесь правят насекомые, которым много не надо, поэтому все там дышит миром и покоем. Простенько и наивно, но читала с удовольствием. (4)
Кассиопея:
Ориндж Томми - Там мы стали другими
«Быть индейцем – не значит вернуться к земле. Земля везде или нигде.»
В детстве, начитавшись романов Дж. Ф. Купера, индейцы стали для меня каким-то мерилом для подражания. Пусть я и девочка, но я так же стоически пыталась терпеть боль и, идя по лесу, пыталась читать следы и наступать так же бесшумно, не потревожив ни одной веточки, как Чингачгук и Ункас. Они были одними из самых моих любимых персонажей, за исключением может быть Айвенго и Атоса. Все же я была очень романтическая девушка, воспитанная на приключенческих книгах Скотта В, Дюма А. и Купера Ф. Дж.. Потом, по мере того как я повзрослела, романтический ореол индейцев улетел и мне уже открылась вся неприглядная картина того, во что превратили этот гордый и загнанный в резервации народ. То, что ему и сейчас живется, ой, как несладко, не секрет, а притеснения и лишение законных прав процветают и сейчас.
Так о чем же этот роман. Он о людях, которые потеряли не только свою землю, но и свое наследие. Свои корни. Они пытаются собрать остатки и обрывки этих корней, свою этническую идентичность. Автор и сам входит в список членов племен арапахо и шайеннов в штате Оклахома, поэтому не понаслышке, а из первых рук знает обо всех проблемах своего народа.
Это история двенадцати индейцев, которые приезжают на ежегодный национальный Пау-Вау, где собираются индейцы из разных племен, чтобы устроить танцевальные соревнования. Но перед тем, как окунуться в это действо, автор очень детально и емко рассказывает обо всех социальных и психологических проблемах его народа, которые сопровождаются насилием, криминализацией, дискриминацией и алкоголизмом. И ведь это не только проблема индейцев, но и других малых народностей, которые теряют свое культурное наследие, традиции, быт и растворяются в более многочисленных народах. Это роман об индейцах, выросших не в резервациях, а в больших городах, но от этого их жизнь не становится легче или лучше, социум не хочет их видеть у себя, поэтому выталкивает их. Ведь они «другие», с другим цветом кожи, дикари, а коллективная память еще жива.
Очень пронзительный и глубокий роман. Он для тех, кто хочет глубже понять социальные аспекты сопровождаемые проблему дискриминации коренного населения. Это роман для тех, кто ищет не легкого чтения, а произведение на актуальную злободневную тему, с горькой правдой жизни, где справедливостью и не пахнет, и она давно забыла дорогу сюда, с открытым финалом, после которого еще долго сидишь и думаешь. Да, афроамериканцы добиваются для себя таких же привилегий и прав, как и белокожее население Америки. Мы видим и слышим, как сотрясается Америка от их криков. А что же индейцы? Почему мы ничего не знаем и не слышим про коренное население? Про их проблемы и притеснения? Чтобы это понять, надо прочитать это произведение. Оценка 5
Irchic:
Кунц Дин "Слуги сумерек" (Сумерки)
Кунц в своем репертуаре. У него часто идут повторяющие сюжетные ходы и мелкие детали, при том что герои все-таки разные. Данная книга напоминает несколько других его произведений, но если читать с перерывами, то похожесть не так заметна.
Триллер очень круто замешан, но как обычно у автора есть очень много разных, порой противоречивых намеков и сюжетных ходов. Сюжет с религиозным оттенком, и религиозным людям я бы не советовала данную книгу, что бы некоторые авторские идеи и домыслы, вложенные в уста персонажей, не покоробили чувства истинно верующих.
Кристина, молодая и успешная бизнес-леди одна воспитывает шестилетнего сына Джоя. Несмотря на свое тяжелое детство, Кристина смогла уйти из под гнета религиозной и властной матери и теперь живет собственной благополучной жизнью. Ее размеренную жизнь нарушает сумасшедшая старуха-фанатичка, решившая, что сын Кристины это антихрист, подлежащий обязательному уничтожению.
Кристина намерена отчаянно бороться за жизнь сына и не видя помощи от полиции, прибегает к помощи агенства частного детектива. Глава агенства, Чарльз, помогает как может, привлекая большинство сотрудников и обеспечивая вполне профессиональную защиту, но и он не готов к тому, что творит секта фанатиков. Старуха сумела обратить в свою веру многих, а в ученики она набирала в основном бывших преступников, поэтому действия секты безжалостны и быстры. К тому же у Грейс дар ясновидения и она достаточно легко чувствует куда двигаться за Кристиной с ее сыном и сопровождающими.
В общем, всю книгу секта гонится за предполагаемым антихристом периодически делая неудачные одиночные попытки ликвидировать ребенка. А Джой с матерью, своей собакой и Чарльзом в качестве охраны перемещается по стране, но им нигде не получается укрыться или отбиться.
Всю книгу сыпятся мутные намеки и понять кто же такой Джой- обычный ребенок, жертва фанатиков или все-таки существо с какими-то необычными способностями, сложно.
Когда жертв загнали в угол, спасение пришло очень неожиданным образом в самый последний момент и от того, от кого уж никак не ожидала.
Очень много мельчайших подробностей и описаний, что утяжеляет книгу и увеличивает объем. Но так как сюжет динамичный и интригующий, читается быстро.
За обилие мутных мистических намеков и противоречивых религиозных моментов четыре бала.
lanes:
Нина Линдт _ Говорящая с призраками. Дитя Ноктурны кн.3
Удивительно,но не смогла оторваться пока не дочитала.Очень динамичное продолжение.Приехав в Россию на поиски девочки Наташи,наша команда во главе с Самаэлем и Настей вступает в финальную игру.Они все понимают,что их ждет битва с Ноктурной.И только,может быть,Наташа может ослабить ее.Архангел Михаил по прежнему пытается помешать им и хочет сам командовать Настей.Но у него ничего не получается.В этой книге решается все.И ты сам должен решить на чьей ты стороне.Была удивлена когда Азазелло решил бороться против Ноктурны.Самаэль объединил вокруг себя много сил.Причем и темных,и светлых.Это решающая битва.Мать наделила своими силами Настю.И по пророчеству Настя должна погибнуть.Но все вышло не так,как предсказывалось.Мне было очень жаль Лику и Диего.Диего решил навсегда остаться в зверином обличье.Но многие искупили свою вину и переродились.Книгу прочитала на одном дыхании.Финал,конечно,предсказуем.Я ожидала такого.И то,кем оказался Пепе можно догадаться.Хотя бы по переводу его имени.История начала новый виток.И может быть теперь все герои сделают свои выводы.А Самаэль и Настя не наделают ошибок,как их предшественники.Интересное завершение серии,но слишком много героев.Порою теряешься и не можешь понять и принять событий,связанных с ними.И только поэтому поставлю 5 с минусом.
Nadin-ka:
Артур Конан Дойл МАРАКОТОВА БЕЗДНА
Еще одна версия о том почему погибла Атлантида и где сейчас обитают потомки древних атлантов.
Некий угрюмый и неуживчивый профессор решил отправится к глубочайшей впадине мира, которая находится прямо посередине Атлантического океана. вот только о настоящей цели экспедиции профессор до поры умалчивает. Оказалось, что профессор сконструировал аппарат на котором намерен спуститься в бездну, поизучать подводный мир, ну и доказать всему научному сообществу, что давление на многометровой глубине вовсе не такое сильное как это принято считать. Трое смельчаков не планировали опускаться слишком глубоко, но тут огромный краб перекусил стальной трос. А на самом дне их обнаружили люди. Очень у них интересная, такая облегченная конструкция скафандра.
Ну а дальше о житье-бытье атлантов. Кислород добывают из камней, вещи и еду синтезируют. Для этого надо знать молекулярный состав того или иного вещества. Есть мистика. Например, атланты могут облекать мысли в форму и проецировать изображение на экран. Много там еще чего интересного, но абсолютно антинаучного. Про любовь молодого ученого и дочери вождя как-то мимоходом.
Ну и конечно герои планируют вернуться домой, используя научные достижения атлантов.
Версия гибели перекликается с версией Платона. Атлантов одолела алчность и стяжательство, в Атлантиде началось расслоение общества, научные открытия стали использоваться во вред другим народам... И земля задрожала от гнева. (4)
Sinara:
КОГДА ТЕБЯ ПЕРЕПОЛНЯЮТ ЧУВСТВА, НЕ СТОИТ НИ С КЕМ ГОВОРИТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ ХОЧЕТСЯ...
Исчезающая лестница
Морин Джонсон
Оценка - 4.
***
Первая книга из этой серии мне понравилась и ничего удивительного, что продолжение я начала читать так скоро. Пока еще свежи впечатления, пока персонажи не забылись, пока интерес не угас - я начала читать Исчезающую лестницу и ... разочаровалась.
***
Конкретно с этой книгой я столкнулась с самой популярной проблемой зарубежных книг. Я знаю, что многие любят именно зарубежные произведения, а отечественных авторов проходят стороной, но у меня противоположные отношения в своих книжных предпочтениях - мне ближе сердцу русский автор.
А связано это с тем, что каким бы классным рассказчиком и стилистом не был писатель где гарантия, что переводчик не запорет все мастерство на корню. Так и получается, что при выборе зарубежного произведения надо обращать внимание не только на имя писателя, но и на имя переводчика.
У Исчезающей лестницы - плохой перевод. Первую сотню страниц я не понимала в чем причина угасшего к книге интереса, а потом я обратила внимание на текст. Обороты речи - простые и грубые, слишком тяжелые предложения, в которых легко запутаться и которые рассеивают внимание. Я не могла сконцентрироваться на тексте потому что теряла смысл. Я не понимала его и от этого расстраивалась.
***
А ведь сюжет все такой же интересный. История читается быстро с хорошо расставленными акцентами. Но сконцентрироваться на них оказалось сложно.
Я буду ждать продолжение этой серии, но если его переводом займется тот же человек, который работал со второй книгой, то пожалуй, я пропущу финал истории. И хоть мне интересно чем же закончилось дело, где пропадала все это время дочь Эллингема, что случилось с героями современной линии повествования, но еще раз пробираться сквозь лабиринты слов мне не хочется.
Nadin-ka:
Эд Макбейн НОЧНЫЕ КОШМАРЫ
Начало динамичное и напряженное. На улице зарезан нищий слепой, его собака-поводырь усыплена эфиром.
На следующий день находят убитой его жену, которая тоже слепа. Затем еще одно убийство и еще. Цинизм преступника поражает - кому понадобилось убивать инвалидов? Полицейские выдвигают разные версии, но оказываются в тупике. Кроме мужа и жены жертвы никак не связаны между собой. Может кто-то в принципе ненавидит слепых или же попросту маскирует истинные мотивы под фобию. Наконец детектив Стив Карелла нащупал ниточку, которая повела его в прошлое одного из убитых. Джон Стэнли был ветераном войны во Вьетнаме и ослеп он в результате тяжелого ранения. Что же произошло в тот день перед самым ранением и почему с того самого дня Джона не отпускали ночные кошмары. Детектив упорно старается разобраться в этих кошмарах, обращаясь к разным психологам. Преступника надо остановить, ибо он уже превращается в маньяка, люди гибнут и будут гибнуть. Преступник не понимает, что смысл его жестокой игры разгадан. Собаку Джона было жаль, ведь псов-поводырей приучают брать еду только из рук хозяина. Героический пес мог бы погибнуть.(4)
Sinara:
Irchic писал(а):
Автор не на добавлении случайно?.. Не могу найти ничего похожего в нашем каталоге, что бы привязать отзыв, и в заявках нет его. (
Автор в каталоге есть Морин Джонсон, а вот книги нет.
Это вторая часть Дела Эллингэма.
Кассиопея:
Амаду Жоржи - Мертвое море
И правда, язык повествования у романа такой певучий и плавный, ласковый, как шелест прибоя, а порой бурный, как морская волна во время шторма. Это первый роман бразильского автора и с первых строчек я была захвачена в сладкий плен. Это роман о людях, судьба которых связана с морем. Они живут им, рождаются и умирают в нем. Их судьба ходить под парусом, бороться с акулами и коварными штормами, нелегким трудом рыбака добывать пропитания для себя и своей семьи. А женщинам уготована судьба ждать своих мужчин на берегу и быть готовым к тому, что когда-нибудь муж, брат, сын или отец не вернется из плавания.
Не буду затрагивать сюжетную линию, скажу лучше о своих впечатлениях. Мне очень понравилось. Очень-очень. Автор настолько ярко, красочно и в тоже время с налетом грусти описал жизнь обычных людей на побережье, их быт, горести и радости. Их жизнь трудна и бедна, но они радуются жизни, веселятся, поют, влюбляются и горюют. Чудесное произведение, простое в своем стиле и написании, но с неповторимым очарованием и проникновенностью. Оценка 5
Irchic:
Фуллер Ирина "Эксплеты. Лебединая башня"
На удивление, понравилось.
Фэнтезийных моментов здесь практически нет. Мир больше похож на нашу альтернативную реальность примерно конца девятнадцатого начало двадцатого веков. Магия здесь реальна, но ее в сюжете очень мало. К магам и пророчествам прислушиваются и в стране царит монархия.
Главная героиня- принцесса Омарейла, жертва пророчества, произнесенного в первый день ее рождения.
Из-за этого она заточена в башне со всеми возможными удобствами, но без права видеться с людьми, ибо согласна пророчеству это повлечет страшные беды.
У принцессы достаточно насыщенная жизнь, она в курсе дел, с ней общаются, но она не видит лиц и внешнего мира иначе чем по мутным фотографиям и картинам.
В конце концов принцесса осознала ненормальность своего положения и взбунтовала. Пользуясь тем, что ей поставляют любую литературу и рассказывают обо всем, что она спрашивает, окольными путями она выяснила как выбраться тайком из башни. Удивительно, конечно, такое проявление настойчивости и физической ловкости от изнеженной девушки, но видимо азарт сыграл свое дело. Омарейл сумела проделать лазейку и выбраться через мост в город. Первое ее впечатление от людей описано отлично, особенно в плане реакции прохожих на нее, вернее в отсутствии реакции. ) Это ж для принцессы люди в новинку, а все остальные видят обычную, хоть и симпатичную девушку, ничем не примечательную. Ведь конспирация сыграла ей на руку- в лицо принцессу знаю только ее родители, правящие монархи, да дама-пророчица, госпожа Сова.
Омарейл ведет себя эксцентрично, но тем не менее ей везет, и она знакомится с хорошими людьми, готовыми ей помочь, и исполняет свою давнюю мечту- выдав себя за школьницу, поступает в старший класс престижной школы столицы. Удивительно как она только не боялась ежесекундно попасться. Ведь одно дело выбраться на час-два куда то раз в месяц и ночью, и другое дело ходить каждый день на пол дня а то и больше в город. В конце концов она все таки осознала риск и почти остановилась. Но несмотря на произошедшую катастрофу личного характера, Омарейл наконец узнала правду о пророчестве, узнала для чего это все.
Финал предполагает продолжение.
В целом немного наивно, но достаточно интересно и необычно. Любовной линии почти нет, психологических, социальных и философских моментов достаточно много, но подано это не занудно.
Приятная книжка, легко читающаяся и запоминающая необычным сюжетом. Надеюсь на продолжение, понравилась и героиня и сюжет.
Оценка: 4+
Irchic:
Дэвид Питер "Удивительные Люди Икс. Одаренные"
Случайно наткнулась на эту книгу, решила поддаться ностальгии. )
К сожалению, книга меня полностью разочаровала. Я ожидала более полного погружения во вселенную Марвел в плане не столько сюжета, сколько в плане характеров и историй персонажей. Вместо это я получила по сути чуть более расширенный и дополненный пересказ одной из серий фильма про Людей Икс.
Читать без предыстории нельзя, нужно иметь хоть какое-то представление о данной серии, т.к. в книге почти нет отсылок и объяснений происходящему.
Повествование прыгает- то от первого лица, от лица Китти, прозрачной девушки, то от третьего лица. Диалоги плоские, описания такие же примитивные, погружения во внутренний мир героев нет. Даже Китти не раскрывается как следует.
Старшие мутанты пытаются обучать молодых, собрав их в школе. Получается плохо из-за того что среди старших нет согласия. А тут еще и появляется ученая, объявляющая, что Люди Икс это не герои, это не сверх одаренные, а больные люди с бракованным геном. И предлагает лекарство от этого. Ну и как обычно, все не так просто, как кажется, и одни за, другие против.
Как обычно красной нитью идет противостояние между обычными людьми и людьми с мутацией. Много разговоров и философствования на эту тему. Действие есть, но описано скудно. Зря потраченное время. Лучше пересмотреть любой фильм из серии.
Оценка: 3
Кассиопея:
Сваруп Шубханги - Широты тягот
Этот роман — своеобразный путеводитель по Индии, с ее культурой и колоритом. Роман состоит из четырех частей, в которых автор рассказывает о тяжелых моментах истории своей страны. Это четыре истории про людей и не только, волею судьбы прямо или косвенно связанных между собой. Вместе с героями мне предстояло путешествие через заснеженные Гималаи, джунгли Андаманских островов, улицы Бирмы и Катманду. Вместе с ними мне предстояло провести параллель между прошлым и настоящим, осознать это прошлое и понять настоящее. И все это сопровождается мифами, сказаниями и легендами. Герои романа познают окружающий их мир и находят любовь, становясь свидетелями трагических моментов истории, открывая для себя многообразие природы и ее взаимосвязь с их судьбами и Вселенной.
Роман получился какой-то спокойный и в тоже время завораживающий своей атмосферой, сплавом природы и человека. Ведь человек дитя природы и не может без нее существовать. Трудно выразить все чувства и эмоции после прочтения этого романа, но он проникает в самое нутро и уже оттуда не хочет уходить, заставляя задуматься о многом. Я читала этот роман неспешно, делая перерывы между каждой историей, осмысливая их и с удовольствием возвращаясь. Жаль, что это было так коротко. Мне очень понравился авторский стиль — неспешный, выверенный и с глубоким подтекстом. Я бы посоветовала этот роман тем, кто любит вдумчивое чтение с глубоким смыслом, где реальность красиво и гармонично переплетается с магическим реализмом. Оценка 5-.
Irchic:
Джевага Сергей "Тотем Козерога"
1-я книга в авторской серии Тотем Козерога
Городское фентези не лучшего качества.
Главный герой Александр, эгоист и циник. Его философия и рассуждения, хоть и не удивляют, но вызывают раздражение. Если автор хотел показать как герой прямолинеен, крут и разочарован в жизни, то перестарался, герой вышел неприятным.
Жил-был такой себе одинокий городской волк, был как все, выл как все и вдруг обрел магические сверхспособности. И конечно тут же все открыли на него охоту, всем он нужен такой замечательный. А герой у нас ни кто ни будь, а великий зодиакальный маг. Он Козерог. Хотя по поведению больше похож на барана, т.е. Овна. ) Хотя, Козерог он же суть козел, то же по сути хорошо характеризует героя. Александр пытается быть правильным и хорошим, но выходит так себе. Да, город он в итоге спас от проклятия, но если б не сделал, то грош ему цена как магу нового тысячелетия.
Сюжет основан на безумном миксе из астрологии, мистики и славянских традициях и мифах. Логика порой отсутствует напрочь. Герой для оригинальности, видимо,создал себе защиту из кружащихся шарикоподшипников и проводит большую часть времени сражаясь с бесчисленными врагами. Мерзкие подробности про демонических тварюшек и их жертв пролистывала брезгливо морщась. Стиль повествования чисто мужской, по типу игрушки-стрелялки, разбавленный циничными монологами героя. Читать про становление героя путем прохождения им снов-испытаний было реально скучно. Соблазны героя на редкость банальные и предсказуемые.
В общем, герой, конечно же в итоге приобрел друзей и соратников, всех победил и всех спас на последнем издыхании. )) Хэппи-энд присутствует. Финал в целом логически завершен, но явно предполагает продолжение. Не знаю, буду ли читать. Слишком много шелухи и неприятный герой.
Оценка: 3
Nadin-ka:
Дэвид Балдаччи РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ЭКСПРЕСС
Поклонники автора наверное будут сильно разочарованы, так как это не детектив. Это теплая, добрая и уютная история о любви.
Том Лэнгли бывший военный корреспондент. Но однажды он устал от войны и вернулся домой, хотел стать писателем как его предок Марк Твен, но не вышло. и вот теперь он работает в женском журнале, личная жизнь не сложилась и собой он конечно недоволен. Пора наконец осуществить давнюю мечту - отправиться в путешествие на поезде по Америке и написать что-то вроде путевых заметок. Началось путешествие просто замечательно. Попутчики оказались интересными людьми и конечно они делились историями своей жизни очень охотно, ведь по окончании путешествия они вряд ли когда-нибудь встретятся. И вдруг совершенно неожиданно Том встретил женщину, которую когда-то любил, но потерял, потому что побоялся расстаться со своей свободой. Том много лет не видел Эли, а тут такая встреча. Том задается вопросом - не спланирована ли эта встреча кем-то, ну не бывает таких совпадений. Тем временем пассажиры веселятся, завязываются дружеские отношения, персонал очень доброжелательный, многие давно знакомы, потому что часто путешествуют этим поездом. А тут все предусмотрено для удобства пассажиров. Даже душевые в купе есть. Атмосфера в этом путешествии удивительная. Просто расслабляйся и отдыхай. Идиллию нарушил воришка, хотя крадет по мелочи, но все равно неприятно. И тут случилась беда. Пассажиры оказались на краю гибели, в снежном плену. Все вели себя достойно, весело встретили Рождество, хотя знали, что могут погибнуть в любую минуту. Но вот в конце, когда все карты раскрылись, оказалось слишком много невероятного и слишком много людей, которые не те за кого себя выдают. Но за Тома я рада, он отправился в это путешествие чтобы разобраться в себе и понять что же ему на самом деле нужно.И у него все получилось. (4)